Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
6. Zalecane ustawienie dźwigni w pozycji „zawór zamknięty" przedstawia rys. 3., po ustawieniu dźwigni w
pozycji „zawór zamknięty" dokręć wkręt zabezpieczający (19) posługując się dołączonym kluczykiem
imbusowym (K1) - rys. 2.5.
7. Po zamontowaniu zaworu do ciepłej wody (12L) i dźwigni (18L) przystąp do montażu zaworu do wody
zimnej (12R) zachowując powyższą kolejność kroków montażowych.
MONTÁŽ VENTILŮ A PÁK - viz výkres 2.1-2.6, 3
1. Zkontrolujte označení ventilů a zjistěte, který ventil je určen pro teplou (červená etiketa) a studenou
vodu (modrá etiketa). Ventil na teplou vodu namontujte na levé straně výtokového ramene a ventil na
studenou vodu na jeho pravé straně.
2. Našroubujte matici (13) na ventil (12L) a nasaďte kovové těsnění (14) a gumové těsnění (15) - výkres
2.1. Protáhněte ventil (12L) zespodu montážní plochy otvorem, potom shora nasaďte na ventil druhou
gumovou podložku (15) a kovovou podložku (14), následně našroubujte matici (13), ale nedotahujte ji
příliš silně - výkres 2.2.
3. Shora na ventil nasaďte podstavec (16), umístěte ho ve správné poloze na montážní ploše – výkres 2.3.
Následně našroubujte kryt ventilu (17) - výkres 2.4.
4. Na vodící šroub ventilu (12L) nasaďte páku (18L), zkontrolujte, zda je dodržena bezpečná vzdálenost
(H) mezi součástkami (17) a (18L), která zajišťuje správnou funkci ventilu - výkres 2.4-2.5. Jestliže se
součástky (17) a (18L) dotýkají, sundejte páku (18L) z vodícího šroubu ventilu, odšroubujte kryt ventilu
(17) a uvolněte matici (13) o 1 – 2 otočení a utáhněte spodní matici (13), dokud neucítíte odpor. Kryt
ventilu (17) znovu našroubujte, nasaďte páku (18L) na vodící šroub ventilu a zkontrolujte, zda ventil
funguje správně. Po umístění ventilu ve správné poloze dotáhněte matici (13) nástavným klíčem.
5. Pokud máte nasazenou páku, ujistěte se, že je ventil v „uzavřené" pozici. Otočte proto vodící šroub
ventilu doprava (ventil na teplou vodu (12L) označený červenou etiketou), dokud neucítíte výrazný
odpor. U ventilu na studenou vodu (12R), který je označený modrou etiketou, otočte vodící šroub ventilu
doleva.
6. Doporučenou polohu páky v „uzavřené" pozici ilustruje výkres 3. Po umístění páky do „uzavřené" pozice
dotáhněte šroub (19) pomocí přiloženého šestihranného klíče (K1) - výkres 2.5.
7. Po montáži ventilu (12L) a páky (18L) na teplou vodu namontujte ventil na studenou vodu (12R) a
dodržte výše uvedený sled montážních kroků.
MOUNTING THE SPOUT
See drawings 4.1 – 4.3
1. Insert the spout connector (7) into the installation
opening. Insert the rubber gasket (8) on the threaded
stub of the spout connector (7) from below the
mounting surface and screw the flanged nut (9) on –
see drawing 4.1. Wind teflon tape on the threaded
stub and screw the T-pipe (10) or coupling (37) on –
see drawing 4.2, depending on the selected mixer
connection variant – see "Assembly diagram A and B".
2. Set the spout base (6) on the mounting surface in the
position shown on drawing 3.
3. Carefully slide the spout (1) onto the connector (7),
position it correctly and tighten the fastening screw
(2) with an Allen key (K2).
MONTAGE DER AUSLAUFGARNITUR
Siehe Abb. 4.1-4.3
1. Das Verbindungsstück der Auslaufgarnitur (7) in die
Montageöffnung einlegen. Von der Unterseite der
Montagefläche her ist die Gummidichtung (8) auf den
Gewindestutzen des Verbindungsstücks der
Auslaufgarnitur (7) aufzusetzen und die Flansch-
mutter (9) muss aufgeschraubt werden - Abb. 4.1.
Das Teflonband auf den Gewindestutzen aufwickeln
und das Gabelrohr (10) oder die Muffe (37)
aufschrauben - Abb. 4.2, je nach der gewählten
Variante des Mischbatterieanschlusses - siehe
„Montagedarstellungen A und B".
2. Den Sockel der Auslaufgarnitur (6) auf die
Montagefläche in Position nach Abb. 3 positionieren.
3. Die Auslaufgarnitur (1) muss auf das Verbindungs-
stück (7) vorsichtig aufgeschoben und in einer richtigen
Lage positioniert werden. Anschließend ist die
Befestigungsschraube (2) mit dem Sechskantschlüssel
(K2) anzuziehen.
IOG 2375.91
GB
D
PL
RO CZ
SK
GB
D
10
37
WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN • BATERIA WANNOWA 5-CIO OTWOROWA
VANOVÁ BATERIE 5 OTVOROVÁ • BATÉRIA VAŇOVÁ 5-OTVOROVÁ
6. Poziţia recomandată a robinetului „robinet închis" este prezentată în des. 3., după poziţionarea
mânerului în poziţia „robinet închis" înşurubaţi şurubul de fixare (19) utilizând cheia imbus ataşată (K1) -
des. 2.5.
7. După montarea robinetului pentru apă caldă (12L) şi a mânerului de acţionare (18L) începeţi montajul
robinetului pentru apă rece (12R) urmând paşii de montaj de mai sus.
CZ
MONTÁŽ VENTILOV A OVLÁDACÍCH PÁČOK - pozri obr. 2.1 - 2.6, 3
1. Pozrite si značky na ventile, aby ste mohli identifikovať ventil na teplú vodu (červený štítok) a na studenú
vodu (modrý štítok). Ventil na teplú vodu namontujte po ľavej strane výtokového ramienka, ventil na
studenú vodu - po pravej strane.
2. Maticu (13) naskrutkujte na ventil (12L) a nasaďte na neho kovovú podložku (14) a gumovú podložku
(15) – obr. 2.1. Ventil (12L) prestrčte odspodu montážnej plochy cez montážny otvor, potom zhora
nasaďte na ventil druhú gumovú podložku (15) a kovovú podložku (14), naskrutkujte maticu (13), ale
zatiaľ ju príliš silno nedoťahujte – obr. 2.2.
3. Zhora nasaďte na ventil podstavec (16) a umiestnite ho na montážnej ploche do požadovanej polohy –
obr. 2.3. Potom naskrutkujte kryt ventilu (17) – obr. 2.4.
4. Na vreteno ventilu (12L) nasaďte páčku (18L), skontrolujte, či je dodržaná bezpečná vzdialenosť (H)
medzi prvkami (17) a (18L), čo je podmienkou správnej funkčnosti ventilu – obr. 2.4 – 2.5. Ak sa prvky
(17) a (18L) vzájomne dotýkajú, snímte páčku (18L) z vretena ventilu, povoľte kryt ventilu (17), povoľte
spodnú maticu (13) o 1 – 2 otáčky a dotiahnite hornú maticu (13), až kým neucítite výrazný odpor. Opäť
naskrutkujte kryt ventilu (17) a na vreteno ventilu nasaďte páčku (18L) a skontrolujte funkčnosť ventilu.
Po nastavení ventilu do požadovanej polohy dotiahnite nastaviteľným kľúčom spodnú maticu (13).
5. Pri nasadenej páčke skontrolujte, či je ventil v polohe „ventil zatvorený". K tomuto účelu otočte vreteno
ventilu doprava (ventil na teplú vodu (12L) označený červeným štítkom), až ucítite výrazný odpor. V
prípade ventilu na studenú vodu (12R) označeného modrým štítkom - otočte vreteno ventilu doľava.
6. Správnu polohu páčky v polohe „ventil zatvorený" znázorňuje obr. 3. Po nastavení páčky do polohy
„ventil zatvorený" dotiahnite zaisťovaciu skrutku (19) pomocou priloženého imbusového kľúčika
(K1) - obr. 2.5.
7. Po namontovaní ventilu na teplú vodu (12L) a páčky (18L) vykonajte montáž ventilu na studenú vodu
(12R). Pri montáži dodržujte vyššie uvedené poradie montážnych krokov.
7
8
9
1
4.1
K2
6
2
4.2
5
5-HOLE BATHTUB MIXER
BATERIE DE CADĂ CU 5 TRECERI
7
Rev. 7 July 2021
SK
4.3
