Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
15
14
13
12L
2.1
Check if there is a safe distance (H) between parts (17) and (18L)
Prüfen Sie, ob der Sicherheitsabstand (H) zwischen den Elementen (17) und (18L)
Sprawdź czy jest zachowany bezpieczny dystans (H) między elementami (17) i (18L)
Verificaţi dacă a fost păstrată distanţa de siguranţă (H) dintre elementele (17) şi (18L)
Zkontrolujte, zda je dodržena bezpečná vzdálenost (H) mezi součástkami (17) a (18L)
A skontrolujte, či je dodržaná bezpečná vzdialenosť (H) medzi prvkami (17) a (18L)
18L
17
12L
MONTAŻ ZAWORÓW I DŹWIGNI - zob. rys. 2.1-2.6, 3
1. Sprawdź znacznik na zaworze w celu identyfikacji zaworu do ciepłej wody (etykieta czerwona) i do
zimnej wody (etykieta niebieska). Zawór do ciepłej wody zamontuj po lewej stronie wylewki, zawór do
zimnej wody – po prawej stronie.
2. Nakręć nakrętkę (13) na zawór (12L) oraz nałóż uszczelkę metalową (14) i gumową (15) - rys. 2.1.
Przełóż zawór (12L) od spodu powierzchni montażowej przez otwór, następnie od góry nałóż na zawór
drugą podkładkę gumową (15) i metalową (14), następnie nakręć nakrętkę (13), ale nie dokręcaj jej zbyt
mocno - rys. 2.2.
3. Od góry na zawór nałóż cokół (16), ustaw go we właściwej pozycji na powierzchni montażowej - rys. 2.3.
Następnie nakręć osłonę zaworu (17) - rys. 2.4.
4. Na wrzeciono zaworu (12L) nałóż dźwignię (18L), sprawdź czy jest zachowany bezpieczny dystans (H)
miedzy elementami (17) i (18L), gwarantujący poprawną pracę zaworu - rys. 2.4-2.5. Jeżeli elementy
(17) i (18L) stykają się ze sobą, zdejmij dźwignię (18L) z wrzeciona zaworu, odkręć osłonę zaworu (17) i
poluzuj dolną nakrętkę (13) o 1-2 obroty i dokręć górną nakrętkę (13) do oporu. Ponownie nakręć osłonę
zaworu (17) i załóż dźwignię (18L) na wrzeciono zaworu i sprawdź poprawność pracy zaworu. Po
ustawieniu zaworu we właściwej pozycji dokręć dolną nakrętkę (13) kluczem nastawnym.
5. Mając założoną dźwignię, upewnij się, że zawór jest w pozycji „zawór zamknięty". W tym celu obróć
wrzeciono zaworu w prawą stronę (zawór do wody ciepłej (12L) oznaczony etykietą czerwoną) do
momentu odczucia wyraźnego oporu. W przypadku zaworu do wody zimnej (12R), oznaczonego
etykietą niebieską – obróć wrzeciono zaworu w lewą stronę.
IOG 2375.91
GB
D
PL
RO CZ
SK
13
16
14
15
15
15
13
14
14
12L
12L
2.2
18L
17
WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN • BATERIA WANNOWA 5-CIO OTWOROWA
VANOVÁ BATERIE 5 OTVOROVÁ • BATÉRIA VAŇOVÁ 5-OTVOROVÁ
17
16
13
12L
2.3
2.6
PL
MONTAJUL ROBINETELOR ŞI A MÂNERELOR DE TRAGERE - vezi des. 2.1-2.6, 3
1. Verificaţi eticheta de pe robinet pentru a identifica robinetul de apă caldă (eticheta roşie) şi pe cel de apă
rece (etichetă albastră). Robinetul pentru apă caldă montaţi-l pe partea stângă a pipei, robinetul pentru
apă rece - pe partea dreaptă.
2. Înşurubează piuliţa (13) pe robinet (12L) împreună cu garnitura din metal (14) şi cea din cauciuc (15)
des. 2.1. Introdu robinetul (12L) prin orificiul suprafeţei de montaj după care plasează de sus a doua
garnitură din cauciuc (15) şi din metal (14), apoi strânge piuliţa (13), însă n-o strânge prea strâns –
des.2.2.
3. De sus pe robinet introdu soclul (16), plasează-l în poziţie corectă pe suprafaţa de montaj – des. 2.3.
Apoi înfiletează învelişul protector al robinetului (17) – des. 2.4.
4. Pe axul robinetului (12L) plasează mânerul de acţionare (18L) verifică dacă a fost păstrată distanţa de
siguranţă (H) dintre elementele (17) şi (18L) care garantează o funcţionare adecvată a robinetului – des.
2.4-2.5. Dacă elementele (17) şi (18L) se ating, scoate mânerul de acţionare (18L) de pe axul
robinetului, scoate învelişul protector al robinetului (17) şi slăbeşte piuliţa de jos (13) cu 1-2 rotaţii şi
înfiletează piuliţa de sus (13) până la capăt. Strânge la loc învelişul protector al robinetului (17) plasează
mânerul de acţionare (18L) pe axul robinetului şi verifică corectitudinea funcţionării robinetului. După
plasarea robinetului în poziţie corectă strânge piuliţa (13) cu cheia franceză.
5. Având mânerul de acţionare montat, asiguraţi-vă că robinetul se află în poziţia „robinet închis". În acest
scop întoarceţi axul robinetului în partea dreaptă (robinetul pentru apă caldă (12L) marcat cu eticheta
roşie) până în momentul în care veţi simţi o rezistenţă vădită. În cazul robinetului pentru apă rece (12R),
marcat cu eticheta albastră - întoarceţi axul robinetului în partea stângă.
4
5-HOLE BATHTUB MIXER
BATERIE DE CADĂ CU 5 TRECERI
18L
12L
2.4
Recommended positioning of bases and levers
Empfohlene Einstellung der Sockel und der Handhebel
Sugerowane ustawianie cokołów i dźwigni
Modul sugerat de plasare a soclului şi mânerului de acţionare
Návrh umístění podstavců a pák
Odporúčaná poloha podstavcov a páčok
19
K1
2.5
3
RO
Rev. 7 July 2021
