Nice SPIDER 6065 Manual De Instrucciones Y Catálogo De Recambios página 6

Spider
2-
I
Unire i profili tramite le
aste di giunzione
forate; non stringere
troppo energicamente i
dadi A, altrimenti si
potrebbe deformare il
profilo ed indurire
inizialmente lo
scorrimento della
catena.
3-
I
Fare uscire la staffa di
traino B di lato ed
unirla alla catena con
la vite C ben stretta.
Riportare quindi
indietro la staffa B a
circa metà dei profili
(fig. 2).
Rys. 2
6
PL
Połącz elementy szyny
Assembler les profils
za pomocą płaskow-
avec les barres de
ników z otworami. Nie
jonction perforées; ne
dokręcaj za mocno
serrez pas trop
nakrętek A, gdyż mogą
énergiquement les
zdeformować profil alu-
boulons A car vous
miniowy i utrudnić prze-
risqueriez de
suw łańcucha.
provoquer la
déformation du profilé
et de durcir initialement
le coulissement de la
chaîne .
A
PL
Przesuń odpowiednio
Faire sortir l'étrier de
jarzmo B i połącz z łań-
traction B sur le côté et
cuchem za pomocą
l'unir à la chaîne avec
śruby C, dokręcając
le vis C bien serrée.
mocno. Ustaw jarzmo B
Reporter ensuite l'étrier
mniej - więcej w połowie
B vers l'arrière
szyny (rys. 2)
approximativement au
milieu du profil (fig. 2)
D
F
Die Profile mit den
gelochten
Verbindungsstangen
vereinen; die Muttern A
nicht zu energisch
anziehen, da sich die
Leiste verformen
könnte, was das
Gleiten der Kette am
Anfang erschweren
würde.
D
F
Den Zugbügel B
seitlich heraustreten
lassen und mit der
schraube C gut fest an
der Kette verbinden.
Dann den Bügel B auf
etwa Hälfte Profil nach
hinten bringen (Abb. 2).
B C
E
Una los perfiles
mediante las verillas de
union perforadas; no
apriete demasiato
fuerte las tuercas A,
porque se podría
deformar el perfil y
endurecer al inicio el
deslizamiento de la
cadena.
E
Haga salir el estribo de
arrastre B de costado y
ùnalo a la cadena con
la tornillos C bien
apretada.
Entonces, coloque
nuevamente hacia
atrás el estribo B,
hasta la mitad de los
perfiles (fig. 2).