Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
sion and immission gages, it is not possible to determine
reliably, whether additional precautions are necessary
or not. Current factors of the work station affect the im-
mission gages, including the characteristics of the work
station, other sound sources, for example number of ma-
chines other adjacent operations. The permissible work
values can vary from country to country. However, the op-
erator should capacitate the information, in order to make
an estimate of the hazard and risk. Information on dust
emission In accordance with the policy of the Technical
Committee for Wood on dust emission checkup (concen-
tration parameter) of woodworking machines, dust emis-
sion values appropriate for wood are below 2 mg/3. As
a result, after connecting the machine to an operational
dust extraction outlet, with air speed of at least 20 m/s in
adherence to the lasting and reliable TRK-marginal values
for wood dust, effective in the Federal Republic of Ger-
many, it can be more.
In these operating instructions we've marked the sections
that pertain to your safety with this sign: m
m general safety instructions
trAInIng OF tHe OPerAtOr
• Pass on the safety warnings to all people who will work
on the machine.
• The operator must be at least 18 years old. Appren-
tices must be at least 16 years old and can only work
on the machine under supervision.
• Persons operating the machine should not be distract-
ed.
• Keep children away from machines connected to the
power system.
• Wear well-fitting clothes. Take off all jewelry, rings and
wristwatches.
• Follow all safety and danger warnings on the machine
and keep them in legible condition.
• Caution while working: risk of injury to fingers and
hands by the rotating cutting tool.
stABIlIty AssurAnce
• During assembly, please make sure that the planing
machine stands firmly on solid ground.
m utilization according to the regulations
• The planing machine is constructed exclusively from
offered tools and supplies for wood processing.
• The machine complies with the valid EG machine
guidelines.
• The machine is designed for one shift of work, pow-
erontimeS6–40%.
• Follow all safety and danger warnings on the machine.
• Keep all safety and danger warnings on the machine
complete and legible.
• When using in an enclosed space, the machine must
be attached to an extraction unit.
• To extract the wood shavings or sawdust, the machine
must be attached to an extraction unit. The velocity
of flow of the connection piece of the extraction unit
must be 20 m/s. Negative pressure 1200 Pa.
• The automatic switch-on is available as optional equip-
ment.
Type ALV 2 Item Nr. 79104010 230 V /50 Hz
Type ALV 10 Item Nr. 79104020 400 V /230 V /50
Hz
• When switching on, the machine runs the extraction
automatically after 2-3 seconds delay time. Thus, an
• overload of the safety fuse will be prevented.
• After switching off, the machine runs the extraction for
• 3-4 more seconds and then shuts off automatically.
• The left over dust will be sucked out, as required by
the Ordinance on Hazardous Substances. This saves
electricity and reduces noise. The extraction unit runs
• only during the use of the machine.
• When operating in a commercial area, a deduster must
be employed during extraction. Do not disconnect or
remove the extraction unit or the deduster while the
machine is running.
• Use the machine only when it is in technically sound
conditions, as well as in compliance with the law, with
awareness of safety and danger according with the
operating instructions! Eliminate immediately all un-
necessary distraction that could compromise safety!
• The safety, operation and maintenance instructions of
the manufacturer, as well as the dimensions given in
the technical specs, must be observed.
• The applicable accident prevention regulations and
other technical safety rules of general knowledge must
be observed.
• The machine must be used, maintained or repaired
only by a competent person who can be trusted and is
informed of the dangers. The manufacturer will not be
responsible for damages resulting from arbitrary altera-
tions to the machine.
• The machine should only be used with the original
tools and supplies from the manufacturer.
• All use beyond the instructions counts as noncom-
pliance with the regulations. The manufacturer does
not carry any responsibility for damages resulting from
such use, the operator will bear all risks on his own.
Assembly
Due to technical reasons, your packed planing machine is
not fully assembled.
The planing machine shouldn't be lifted onto the work ta-
ble!
setup and adjustment, Fig. 4
The machine stands on 4 adjustable rubber cushions.
Balance the unevenness of the floor. Loosen the lower
hexagon nut using the key and turn the rubber cushions
correspondingly in and out. Tighten the hexagon nut
again. (secure the hexagon nut) Attention! Be sure to align
the machine by using a level.
If the rubber cushions are displaced, the machine can be
bolted into the boreholes in the floor. For utilization with a
base frame, dismantle the rubber cushions and screw on
the frame.
english 11
Tabla de contenido
