Página 1 ___________________ Ajustar la configuración de idioma ___________________ Carga e integración de la configuración ___________________ Anexo Válido para Control SINUMERIK 840D sl/840DE sl Software CNC para 840D sl/840DE sl V4.5, V4.7, V4.8, V4.8 SP1 TIA Portal V14 SP1 04/2017 A5E40875008...
Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 3: Prólogo
Siemens y adaptarla a la documentación propia de la máquina. Formación En la dirección http://www.siemens.de/sitrain encontrará información sobre SITRAIN, el programa de formación de Siemens en torno a los productos, sistemas y soluciones de accionamientos y automatización. Encontrará preguntas frecuentes en las páginas de Service&Support, en Product Support: https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/ps/faq...
Página 4: Destinatarios
Technical Support Los números de teléfono específicos de cada país para el asesoramiento técnico se encuentran en el siguiente enlace: http://www.siemens.com/automation/service&support Declaración de conformidad CE La declaración de conformidad CE sobre la Directiva CEM se encuentra en Internet: http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/10805517/134200...
Página 5: Consignas Básicas De Seguridad
Prólogo Consignas básicas de seguridad ADVERTENCIA Peligro de muerte en caso de incumplimiento de las consignas de seguridad e inobservancia de los riesgos residuales Si no se cumplen las consignas de seguridad ni se tienen en cuenta los riesgos residuales de la documentación de hardware correspondiente, pueden producirse accidentes con consecuencias mortales o lesiones graves.
Página 6: Seguridad Industrial
Industrial Security (http://www.siemens.com/industrialsecurity). Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de mejorar todavía más su seguridad. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones tan pronto como estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.
Página 7: Tabla De Contenido
Índice Prólogo ..............................3 Introducción ............................11 Funcionalidad .......................... 11 1.1.1 Paneles de operador soportados .................... 12 1.1.2 Conexión de SINUMERIK Operate o WinCC RT Advanced ..........13 1.1.3 Compatibilidad con WinCC Sm@rtServer Standalone V14 SP1 ........... 14 1.1.4 Herramientas y software adicionales ..................15 Principio de comunicación ......................
Página 8 Índice Configuración de runtime ....................... 53 Agregar sistema PC y runtime ....................54 Ajustar la resolución de pantalla de RT Advanced ..............58 Configuración del tamaño de imagen (sistemas PC) ............60 Agregar SIMATIC Panel ......................61 Utilización de proxys de dispositivos ..................64 Configuración de conexiones ........................
Página 9 Índice 7.3.2 SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P ..............112 7.3.3 Convertir alarmas DB2 al formato CSV ................113 Configuración de objetos de imagen ....................117 Vista general ......................... 117 Objeto de imagen Visor de operador NC................118 8.2.1 Propiedades y configuración ....................118 8.2.2 Requisitos y ajustes necesarios ...................
Página 10 Índice Índice alfabético ........................... 163 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 11: Introducción
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 amplía el SIMATIC WinCC Advanced V14 SP1 con funciones especiales de la HMI de SINUMERIK: ● Comunicación Ethernet o MPI con SINUMERIK 840D sl ● Activación de programas de pieza mediante el objeto de imagen "Visor del programa de piezas NC"...
Página 12: Paneles De Operador Soportados
Introducción 1.1 Funcionalidad 1.1.1 Paneles de operador soportados Puede utilizar una configuración creada con Create MyHMI /WinCC con los siguientes paneles de operador: ● SIMATIC Panel – SIMATIC Comfort Panel (p. ej., KP400 Comfort) – SIMATIC Multi Panel (p. ej., MP 177 6" Táctil) –...
Página 13: Conexión De Sinumerik Operate O Wincc Rt Advanced
Introducción 1.1 Funcionalidad 1.1.2 Conexión de SINUMERIK Operate o WinCC RT Advanced Si se utiliza un sistema PC como panel de operador, además de las funcionalidades mencionadas anteriormente también se pueden conectar SINUMERIK Operate y WinCC RT Advanced entre sí. Esto se puede hacer siempre de dos maneras: ●...
Página 14: Compatibilidad Con Wincc Sm@Rtserver Standalone V14 Sp1
Introducción 1.1 Funcionalidad ● SIMATIC IFP1200 ● SIMATIC IFP1500 ● SIMATIC IFP1900 ● SIMATIC IFP2200 1.1.3 Compatibilidad con WinCC Sm@rtServer Standalone V14 SP1 Con SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1, se admite el uso de WinCC Sm@rtServer Standalone V14 SP1 en el panel de operador. WinCC Sm@rtServer Standalone permite el uso de la funcionalidad Sm@rtServer en sistemas PC que no tienen instalado el WinCC RT Advanced.
Página 15: Herramientas Y Software Adicionales
Software Accesible desde Sinumerik Operate Integration (herramienta de integración Inicio > Siemens Automation > SINUMERIK > Integration HMI) Sinumerik Operate English Tool Esta herramienta, que se instala por separado (Página 27), integra el runtime configurado "WinCC RT Advanced" en SINUMERIK Operate en un sistema PC.
Página 16: Principio De Comunicación
Introducción 1.2 Principio de comunicación Principio de comunicación Resumen Una NCU SINUMERIK se compone, entre otros, de los subcomponentes integrados PLC y NCK. Figura 1-1 Principio de comunicación WinCC utiliza distintos drivers de comunicación para acceder a estos subcomponentes. ● PLC –...
Página 17 Introducción 1.2 Principio de comunicación En función del panel de operador, puede utilizar distintas interfaces en la NCU. Tabla 1- 2 Asignación de interfaces, paneles de operador y drivers de comunicación Panel de operador Runtime Drivers de comunicación Interfaz en NCU PCU 50.5 con WinCC RT Advan- SIMATIC S7...
Página 18: Ejemplo De Secuencia De Configuración
Ayuda en pantalla del TIA Portal, palabra clave "Proyecto, crear" Insertar sistema de PC y WinCC RT Capítulo "Agregar sistema PC de SIEMENS y runtime (Pá- gina 54)" Indicar la resolución de pantalla del panel de opera- Capítulo "Ajuste de la resolución de pantalla (Página 58)"...
Página 19 Introducción 1.3 Ejemplo de secuencia de configuración N.º Paso Información adicional Cargar configuración en un sistema PC Capítulo "Carga e integración de la configuración (Página 155)" y ayuda en pantalla del TIA Portal, capítulo Si modifica su configuración una vez finalizada la "Visualización de procesos >...
Página 20: Secuencia De Configuración En Caso De Utilizar Simatic Panels
Introducción 1.3 Ejemplo de secuencia de configuración 1.3.2 Secuencia de configuración en caso de utilizar SIMATIC Panels La siguiente tabla muestra un ejemplo de secuencia de configuración en caso de utilizar un SIMATIC Panel. En el caso de las descripciones que afectan al alcance estándar de SIMATIC WinCC Advanced, se remite al capítulo correspondiente de la ayuda en pantalla del TIA Portal.
Página 21: Proyectos De Ejemplo
Introducción 1.3 Ejemplo de secuencia de configuración 1.3.3 Proyectos de ejemplo El ejemplo de proyecto se encuentra en el siguiente directorio: ● <Directorio de instalación del TIA Portal>\Automation\Portal V14\Data\HMI\Sinumerik\samples Los ejemplos están guardados en el formato de archivo del TIA Portal "zap14". Para abrir un ejemplo de proyecto en el TIA Portal, desarchívelo mediante el comando de menú...
Página 22: Licencia
Son necesarias las licencias siguientes: ● Engineering System Licencia base de WinCC ● Runtime en SIMATIC Panel Licencia P03 - SINUMERIK 840D sl SINUMERIK Integrate Run MyHMI /SIMATIC OP 6FC5800-0AP03-0YB0 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 23 Introducción 1.4 Licencia SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 25: Instalación En Pg/Pc Y Configuración De Sistemas Pc
Instalación en PG/PC y configuración de sistemas Requisitos del sistema e instalación SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 es un paquete opcional adicional a SIMATIC WinCC Advanced V14 SP1 (TIA Portal) con instalación aparte. Requisitos del sistema Son aplicables todos los requisitos de hardware y software para la instalación de SIMATIC WinCC Advanced V14 SP1 (ver el fichero Léame de SIMATIC WinCC Advanced V14 SP1).
Página 26: Resultado
Instalación en PG/PC y configuración de sistemas PC 2.1 Requisitos del sistema e instalación 2. Haga doble clic en el fichero de instalación "Start.exe" de SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC. Figura 2-1 Inicio de la instalación de SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC 3.
Página 27: Configuración Del Sistema Pc Como Panel De Operador
Instalación en PG/PC y configuración de sistemas PC 2.2 Configuración del sistema PC como panel de operador Configuración del sistema PC como panel de operador 2.2.1 Resumen En función de la configuración, deberá instalar software adicional y configurar componentes en el sistema PC que se vaya a utilizar como panel de operador (o Sm@rtServer). Caso de aplicación Procedimiento Utilización de un sistema PC como panel de operador...
Página 28 Instalación en PG/PC y configuración de sistemas PC 2.2 Configuración del sistema PC como panel de operador Procedimiento Para instalar WinCC RT Advanced en un sistema PC, haga lo siguiente: 1. En el DVD del producto, abra el directorio "\Support\WinCC RT Advanced" y haga doble clic en el fichero de instalación de WinCC RT Advanced "Start.exe"...
Página 29: Instalación De La Herramienta De Integración
Instalación en PG/PC y configuración de sistemas PC 2.2 Configuración del sistema PC como panel de operador 2.2.3 Instalación de la herramienta de integración Requisitos ● WinCC RT Advanced está instalado en el sistema PC. ● SINUMERIK Operate está instalado en el sistema PC. Procedimiento Para instalar en el sistema PC (p.
Página 30: Ajustar Interface Pg/Pc
Instalación en PG/PC y configuración de sistemas PC 2.2 Configuración del sistema PC como panel de operador 2.2.4 Ajustar interface PG/PC Para que el runtime "WinCC RT Advanced" pueda leer datos de la NCU, la interfaz PG/PC del sistema PC tiene que estar ajustada a TCP/IP. ●...
Página 31 En la lista, seleccione el adaptador de red y la parametriza- ción de interfaz (TCP/IP) para la red de la instalación del sistema de PC SIEMENS (con PCU 50.5: Intel(R) 82574L 190 Gigabit Network Con- nection con TCP/IP).
Página 32: Configuración Del Teclado De Pantalla
Instalación en PG/PC y configuración de sistemas PC 2.2 Configuración del sistema PC como panel de operador 2.2.5 Configuración del teclado de pantalla Si se utiliza un panel de operador con pantalla táctil y se configura el objeto de imagen "Visor de operador NC", en la instalación de SINUMERIK Operate pueden configurarse algunos ajustes del teclado de pantalla que se mostrará...
Página 33 Instalación en PG/PC y configuración de sistemas PC 2.2 Configuración del sistema PC como panel de operador 2. Active la opción "SINUMERIK Operate extended HMI", realice el resto de los ajustes que desee y haga clic en "Next". Aparecerá el paso "Settings for WinCC frame application". Figura 2-5 Instalación de SINUMERIK Operate: Settings for WinCC frame application SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1...
Página 34 Encontrará la clave del Registro correspondiente a la configuración del teclado de pantalla en la siguiente ruta dentro del editor del Registro: ● HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Siemens\SimaticHmiIM\SinuMode\ Tabla 2- 1 Significado de la clave del Registro para la configuración del teclado de pantalla...
Página 35 Instalación en PG/PC y configuración de sistemas PC 2.2 Configuración del sistema PC como panel de operador Ajuste Clave/valor Significado Posicionamiento PositionMode = 0 Posicionamiento dinámico del teclado de pantalla similar al de WinCC RT Advanced. El teclado de pantalla se coloca de forma dinámica en una posición en la que no quedan ocultos los objetos relevantes para la introducción de datos.
Página 36: Instalación De Sm@Rtserver Standalone
Resultado Sm@rtServer Standalone se ha instalado en el sistema PC y puede ejecutarse desde el menú de inicio a través de "Inicio > Siemens Automation > Runtime Systems > Sm@rtServer > Sm@rtServer Advanced Standalone". Con SIMATIC WinCC puede configurarse una conexión a este sistema PC mediante el objeto de imagen "Visor Sm@rtClient".
Página 37: Desinstalación Del Software
● SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 se desinstala en el cuadro de diálogo "Desinstalar o cambiar un programa" mediante el asistente de instalación del TIA Portal "Siemens Totally Integrated Automation Portal V14 SP1". ● SIMATIC WinCC Advanced V14 SP1 o Sm@rt Server Standalone V14 SP1 se desinstala mediante las opciones específicas del cuadro de diálogo "Desinstalar o cambiar un...
Página 38 Instalación en PG/PC y configuración de sistemas PC 2.3 Desinstalación del software SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 39: Migración De Proyectos
SINUMERIK HMI Create MyHMI /WinCC WinCC flexible 2008 Configuración para SINUMERIK HMI Advanced Configuración para SINUMERIK Operate Comunicación Ethernet con SINUMERIK 840D sl Comunicación PROFIBUS con SINUMERIK 840D sl Comunicación MPI con SINUMERIK 840D sl Comunicación MPI con SINUMERIK 840D pl Visualización de variables CN...
Página 40 Funcionalidad Paquete de configuración SINUMERIK Integrate SINUMERIK HMI Create MyHMI /WinCC WinCC flexible 2008 Comunicación Ethernet con SINUMERIK 840D sl Comunicación PROFIBUS con SINUMERIK 840D sl Comunicación MPI con SINUMERIK 840D sl Comunicación MPI con SINUMERIK 840D pl Visualización de variables CN Visualización de variables GUD...
Página 41 Migración de proyectos 3.1 Comparación de funciones Funcionalidad Paquete de configuración SINUMERIK Integrate SINUMERIK HMI Create MyHMI /WinCC WinCC flexible 2008 Activación de un servicio PI cualquiera (mediante la función "Servicio PI general") Ejemplo de proyecto SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 42: Configuración Simbólica De Variables Plc
(Página 64) y en la respectiva descripción de la aplicación en Configuración general con WinCC (TIA Portal) y STEP 7 V5.x (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/73502293). ● Conversión de las variables con WinCC TagConverter – La herramienta WinCC TagConverter permite generar un formato de conversión con las variables a partir del proyecto STEP 7 V5.x;...
Página 43: Posprocesamiento De Variables Gud Migradas
Migración de proyectos 3.3 Posprocesamiento de variables GUD migradas Posprocesamiento de variables GUD migradas Tras haber migrado un proyecto WinCC flexible con variables GUD al TIA Portal, debe importar las variables GUD (ficheros DEF) al TIA Portal y volver a asignarlas a las variables migradas en el editor "Variables HMI".
Página 44 Migración de proyectos 3.3 Posprocesamiento de variables GUD migradas Resultado Las variables GUD vuelven a estar conectadas. Figura 3-2 Variables GUD con nuevas direcciones conectadas y con nombres simbólicos Finalmente, debe linealizar las matrices GUD multidimensionales. Ver Configuración de matrices GUD (Página 89). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 45: Indexación De Parámetros R O Matrices Gud
Migración de proyectos 3.4 Indexación de parámetros R o matrices GUD Indexación de parámetros R o matrices GUD El método para indexar parámetros R o matrices GUD en el TIA Portal depende de la versión de runtime utilizada o del SIMATIC Panel respectivo: ●...
Página 46: Migración De Variables Gud Bidimensionales Con Variable De Columna
Migración de proyectos 3.6 Migración de variables GUD bidimensionales con variable de columna Migración de variables GUD bidimensionales con variable de columna Las variables GUD bidimensionales migradas para las que se ha configurado una variable de índice como "columna" en WinCC flexible no pueden adaptarse en el TIA Portal. Como puede verse en la captura de pantalla, después de migrar una variable de este tipo, el campo "Columna"...
Página 47: Migración De Textos De Alarma En El Formato De Hmi Advanced
– Los textos de alarma de usuario en formato "com" de HMI Advanced/HMI Embedded se convierten al formato "ts" de SINUMERIK Operate. ● SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P – Completo software que está disponible de forma separada en el SIEMENS Industry Mall. – Encontrará información general acerca del software en SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P (Página 112).
Página 48: Migración De Proyectos
Migración de proyectos a un proyecto de TIA Portal > Migración de proyectos de WinCC flexible (Advanced)". ● FAQ WinCC (TIA Portal) -- Trabajar con proyectos -- Migración de proyectos (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/54702181). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 49: Particularidades De Proyectos Sinumerik
Migración de proyectos 3.8 Migración de proyectos Particularidades de proyectos SINUMERIK Es posible migrar los siguientes paneles de operador con partes de SINUMERIK: ● SINUMERIK PC y SIMATIC Panel PC ● SIMATIC Panel SINUMERIK PC y SIMATIC Panel PC Al migrar proyectos de SINUMERIK debe tenerse en cuenta lo siguiente: ●...
Página 51: Configuración Del Equipo
Configuración del equipo Interfaz de usuario configurable Sistemas PC (PCU 50.5, SIMATIC Box PC o PC estándar) Al configurar un sistema PC sin panel integrado, no seleccione ningún panel de operador específico. Durante la configuración, tenga en cuenta las propiedades del panel de operador utilizado como se indica a continuación: ●...
Página 52 Configuración del equipo 4.1 Interfaz de usuario configurable SIMATIC Panel o SIMATIC Panel PC Al configurar SIMATIC Panel o un SIMATIC Panel PC, se inserta un dispositivo específico (p. ej., KP 1200 Comfort). En la interfaz de usuario se muestran solo las teclas que están disponibles en el dispositivo correspondiente.
Página 53: Configuración De Runtime
Configuración del equipo 4.2 Configuración de runtime Configuración de runtime Resumen Con el runtime "WinCC RT Advanced" puede completar la interfaz de usuario SINUMERIK en un sistema PC (Página 18) o completar SIMATIC Panel con la funcionalidad SINUMERIK (Página 20). Dependiendo del panel de operador utilizado el Runtime o la versión de Runtime seleccionado diferirá: ●...
Página 54: Agregar Sistema Pc Y Runtime
Configuración del equipo 4.3 Agregar sistema PC y runtime Agregar sistema PC y runtime Los componentes siguientes en WinCC permiten configurar un campo de manejo para una interfaz de usuario SINUMERIK Operate: ● Sistema de PC soportado (Página 12) ● WinCC RT Advanced Requisitos ●...
Página 55 Configuración del equipo 4.3 Agregar sistema PC y runtime Procedimiento Para insertar un sistema PC y el runtime WinCC RT Advanced, haga lo siguiente: 1. En el árbol del proyecto, haga clic en "Agregar dispositivo", haga clic en el botón "Sistemas PC"...
Página 56 Configuración del equipo 4.3 Agregar sistema PC y runtime 2. Confirme con "Aceptar". Se agrega el dispositivo y se abre la vista de dispositivos. 3. Seleccione el software runtime en "SIMATIC HMI Application > WinCC RT Advanced" del catálogo de hardware, modifique la versión en el apartado "Información" si es necesario y arrástrelo a un slot libre del dispositivo en la "Vista de dispositivos".
Página 57 Configuración del equipo 4.3 Agregar sistema PC y runtime En esta vista están disponibles, entre otros, los siguientes editores para la configuración: ● "Conexiones" ● "Variables HMI" ● "Avisos HMI" ● "Imágenes" Si ha insertado una SINUMERIK PCU 50.5, un SIMATIC Box PC o un PC estándar, ahora deberá...
Página 58: Ajustar La Resolución De Pantalla De Rt Advanced
Configuración del equipo 4.4 Ajustar la resolución de pantalla de RT Advanced Ajustar la resolución de pantalla de RT Advanced Si está configurando una SINUMERIK PCU 50.5, un SIMATIC Box PC o un PC estándar, la resolución de pantalla preconfigurada para el runtime es la siguiente: ●...
Página 59 Configuración del equipo 4.4 Ajustar la resolución de pantalla de RT Advanced 3. Indique la configuración de acuerdo con su panel de operador: Panel de operador Resolución Formato de imagen OP 08T 640 x 480 Predeterminada OP 010 OP 012 800 x 600 Predeterminada OP 015...
Página 60: Configuración Del Tamaño De Imagen (Sistemas Pc)
Configuración del equipo 4.5 Configuración del tamaño de imagen (sistemas PC) Configuración del tamaño de imagen (sistemas PC) Para que las imágenes configuradas no se solapen, p. ej., con el encabezado de SINUMERIK Operate, puede reducir su tamaño. Puede realizar este ajuste en cualquier imagen. El ajuste siempre se aplica en todas las imágenes.
Página 61: Agregar Simatic Panel
Configuración del equipo 4.6 Agregar SIMATIC Panel Agregar SIMATIC Panel Los siguientes componentes son necesarios en WinCC para poder utilizar la funcionalidad SINUMERIK en un SIMATIC Panel: ● SIMATIC Panel/Comfort Panel/Multi Panel adecuado Ver: Funcionalidad (Página 11) Requisitos ● Se ha iniciado el TIA Portal. ●...
Página 62 Configuración del equipo 4.6 Agregar SIMATIC Panel Procedimiento Para agregar un SIMATIC Panel, proceda del siguiente modo: 1. En el árbol del proyecto, haga clic en "Agregar dispositivo" y en el botón "HMI". Figura 4-7 Agregar SIMATIC Panel Se abre el cuadro de diálogo "Agregar dispositivo" y en la estructura de carpetas se muestran todos los SIMATIC Panels disponibles.
Página 63 Configuración del equipo 4.6 Agregar SIMATIC Panel Elemento Finalidad Versión En los SIMATIC Panels, el runtime viene integrado. Seleccione en esta lista desplegable la versión del runtime. Iniciar el asistente de Active esta casilla de verificación para iniciar el asistente de paneles dispositivos de operador una vez agregado el dispositivo.
Página 64: Utilización De Proxys De Dispositivos
Configuración del equipo 4.7 Utilización de proxys de dispositivos Utilización de proxys de dispositivos Puede integrar el proyecto STEP 7 V5.x en la configuración HMI sin tener que migrar el proyecto. De esta forma podrá seguir realizando la programación y la configuración del proyecto PLC en STEP 7 V5.x y utilizar WinCC (TIA Portal) para la configuración HMI.
Página 65 Configuración del equipo 4.7 Utilización de proxys de dispositivos Procedimiento Para integrar un proyecto STEP 7 V5.x en un proyecto de TIA Portal mediante un proxy de dispositivo, proceda de la siguiente manera: 1. En el catálogo de hardware, seleccione el proxy de dispositivo en "Controlador > Proxy de dispositivo"...
Página 66: Información Adicional
Configuración del equipo 4.7 Utilización de proxys de dispositivos 3. En el cuadro de diálogo "Abrir origen de datos de proxy de dispositivo", seleccione el proyecto STEP 7 V5.x (*.s7p) y confirme la selección con "Abrir". 4. En el cuadro de diálogo "Inicializar proxy de dispositivo", seleccione qué datos PLC deben integrarse en el proxy de dispositivo y confirme la selección con "Aceptar".
Página 67 Service & Support: Configuración conjunta con WinCC (TIA Portal) y STEP 7 V5.x (https://support.industry.siemens.com/cs/document/73502293/) Tenga en cuenta especialmente la descripción de la aplicación WinCC (TIA Portal) a partir de V13, a la que puede accederse desde allí.
Página 68 Configuración del equipo 4.7 Utilización de proxys de dispositivos SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 69: Configuración De Conexiones
Configuración de conexiones Vista general En el TIA Portal puede crear dos tipos distintos de conexiones HMI: las integradas y las no integradas: Conexión integrada ● Las conexiones integradas se configuran en el editor "Dispositivos y redes" tras introducir los interlocutores. Ver: Configurar conexión integrada (Página 73) ●...
Página 70: Configurar Conexión No Integrada
Configuración de conexiones 5.2 Configurar conexión no integrada Configurar conexión no integrada En el editor "Conexiones" se muestran todas las conexiones existentes y en él es posible crear directamente conexiones no integradas. El driver de comunicación que se debe seleccionar depende del subcomponente: ●...
Página 71 Configuración de conexiones 5.2 Configurar conexión no integrada Procedimiento Para crear una conexión no integrada, proceda del siguiente modo: 1. Navegue por el árbol del proyecto hasta el dispositivo que desea configurar. 2. En el árbol del proyecto, haga doble clic en "Conexiones" debajo del dispositivo, p. ej., "Sistema_PC_1 >...
Página 72 Configuración de conexiones 5.2 Configurar conexión no integrada 4. Seleccione la opción adecuada en la lista desplegable "Driver de comunicación": – Conexión al PLC: "SIMATIC S7 300/400" – Conexión al CN: "SINUMERIK NC" 5. Realice los ajustes necesarios para cada conexión en la ficha "Parámetros". –...
Página 73: Configurar Conexión Integrada
Configuración de conexiones 5.3 Configurar conexión integrada Configurar conexión integrada La conexión HMI puede crearse cómodamente desde la vista de redes. Esta función solamente se puede utilizar para crear una conexión con el PLC. La conexión al NCK debe configurarse como conexión no integrada (Página 70). Requisitos ●...
Página 74 Configuración de conexiones 5.3 Configurar conexión integrada 2. Arrastre una conexión desde el WinCC RT Advanced o el SIMATIC Panel hasta el PLC o el proxy de dispositivos utilizando la función de arrastrar y soltar. Figura 5-2 Crear conexión con la función de arrastrar y soltar; en el ejemplo, con PCU 50.5-P, WinCC RT Advanced y NCU 730.3 PN SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 75 Configuración de conexiones 5.3 Configurar conexión integrada Resultado La conexión entre los interlocutores se ha creado como conexión integrada y se le asigna un nombre automáticamente. En el editor "Conexiones" puede ver la conexión y modificar el nombre asignado si fuera necesario.
Página 76 Configuración de conexiones 5.3 Configurar conexión integrada SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 77: Uso De Variables
Uso de variables En el editor "Variables HMI" puede crear variables de controlador. Las variables de controlador disponibles dependen de la conexión seleccionada y del canal de comunicación definido en la conexión: ● Para el canal de comunicación "SIMATIC S7 300/400" puede utilizarse el volumen de variables de acuerdo con el canal S7 300/400.
Página 78: Configurar Variables Sinumerik
Uso de variables 6.1 Configurar variables SINUMERIK Configurar variables SINUMERIK Puede seleccionar variables SINUMERIK en el editor "Variables HMI", en el campo "Dirección" si en el campo "Conexión" está seleccionada la conexión CN. Nota Método de indexación de parámetros R y matrices GUD El método de indexación de parámetros R y matrices GUD depende de la versión de runtime o, en su caso, del panel SIMATIC utilizados.
Página 79 Uso de variables 6.1 Configurar variables SINUMERIK 5. En la estructura seleccione la variable deseada, configure los valores si es preciso (p. ej. para canal o para eje) y haga clic en el icono "Validar". 6. Si es necesario, cambie el nombre o efectúe ajustes opcionales en la ventana de inspección en "Propiedades >...
Página 80: Descripciones De Variables De Cn
Con SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC puede configurar distintas variables de CN (Página 78). Encontrará las descripciones de estas variables de CN en la siguiente documentación: ● SINUMERIK 840D sl Manual de listas Variables CN y señales de interfaz (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109481500/) ● Ayuda en pantalla del TIA Portal SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 81 En los manuales correspondientes encontrará información adicional sobre estas variables: ● Manual de listas Variables del sistema SINUMERIK 840D sl / 828D (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109481494/) ● Manual de listas Datos de máquina y parámetros SINUMERIK 840D sl / SINAMICS S120 (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109481530/) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1...
Página 82 Uso de variables 6.2 Descripciones de variables de CN Tenga en cuenta que los posibles derechos de lectura y escritura de las variables del sistema y datos de máquina correspondientes son distintos a los de las variables de CN correspondientes. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 83: Configuración De Variables Gud
Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD Configuración de variables GUD 6.3.1 Introducción Resumen Los GUD (Global User Data) son datos globales de usuario que el usuario puede definir personalmente en la NCU y que luego puede utilizar en el CN. WinCC ofrece la posibilidad de visualizar estos valores de variable.
Página 84 Número de columnas información adicional Encontrará más información sobre las variables GUD en el manual de programación Preparación del trabajo de SINUMERIK 840D sl / 828D, en el capítulo "Definición de variables de usuario (DEF)". https://support.industry.siemens.com/cs/document/109481532/ SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1...
Página 85: Vista General
Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD 6.3.2 Vista general Puede utilizar las variables GUD en el TIA Portal una vez que haya copiado en la PG o el PC los ficheros DEF definidos en SINUMERIK Operate y los haya importado al TIA Portal. Nota Coherencia de datos entre el TIA Portal y SINUMERIK Operate Si después de importar al TIA Portal se modifica algo en las variables GUD de SINUMERIK...
Página 86: Copia De Ficheros Def En El Pc De Configuración
Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD 6.3.3 Copia de ficheros DEF en el PC de configuración A continuación se describe el procedimiento básico para copiar los archivos DEF desde la NCU. Requisitos ● En SINUMERIK Operate la interfaz USB está activada en "Puesta en marcha > HMI > Ud.
Página 87: Importación De Variables Gud
Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD 6.3.4 Importación de variables GUD Requisitos ● Se ha configurado un sistema PC con WinCC RT Advanced o un SIMATIC Panel compatible. ● Todos los ficheros DEF que se van a importar se encuentran en la misma carpeta (sin subcarpetas) y dicha carpeta está...
Página 88: Resultado
Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD Resultado Se han importado las variables GUD de todos los ficheros DEF guardados en la carpeta de importación seleccionada. Estas variables se pueden configurar en el editor "Variables HMI", en la columna "Dirección", siempre que en la columna "Conexión" se haya seleccionado una conexión al CN.
Página 89: Configuración De Matrices Gud
Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD 6.3.5 Configuración de matrices GUD 6.3.5.1 Vista general Introducción En la NCU los GUD también pueden definirse como matrices, en concreto como matrices uni, bi y tridimensionales. Tabla 6- 2 Definición de las matrices GUD en la NCU Definición de GUD Ejemplo DEF {NCK|CHAN} nombre de tipo[número de...
Página 90 Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD Para más información sobre la conversión o linealización de matrices GUD consulte los siguientes capítulos: ● Linealización mediante la clasificación de SINUMERIK Operate (Página 91) ● Conversión de una matriz GUD tridimensional para un acceso lineal (Página 92) Ejemplo La linealización de una matriz bidimensional, p.
Página 91: Linealización Mediante La Clasificación De Sinumerik Operate
Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD 6.3.5.2 Linealización mediante la clasificación de SINUMERIK Operate Con independencia de si una matriz es bi o tridimensional puede consultar la linealización de la clasificación en SINUMERIK Operate. Abra una matriz GUD en SINUMERIK Operate en "Parámetros > Variables de usuario > GUD globales >...
Página 92: Conversión De Una Matriz Gud Tridimensional Para Un Acceso Lineal
Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD 6.3.5.3 Conversión de una matriz GUD tridimensional para un acceso lineal En la imagen que sigue se puede observar la linealización de una matriz tridimensional. Puede consultar la numeración linealizada para una matriz tridimensional (izquierda) en la correspondiente celda de la tabla de la derecha, p.
Página 93: Acceder A Matrices Gud A Través De Una Variable De Índice
Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD 6.3.5.4 Acceder a matrices GUD a través de una variable de índice Si en el Editor "Variables HMI" se inserta una nueva variable como matriz GUD, se registra como ajuste predeterminado la longitud de la matriz (parámetro "Número de campos") para el acceso fijo a un elemento concreto de la matriz (p.
Página 94: Modificación De Ficheros Def Con Posterioridad
Uso de variables 6.3 Configuración de variables GUD 6.3.6 Modificación de ficheros DEF con posterioridad Las variables GUD no se sincronizan automáticamente entre el TIA Portal y la NCU. Si modifica los ficheros DEF en la NCU tras haberlos importado al TIA Portal, deberá importarlos de nuevo.
Página 95: Configurar Una Variable Para El Multiplexado De Direcciones
Uso de variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones Configurar una variable para el multiplexado de direcciones Introducción En el multiplexado de direcciones se puede acceder con una única variable a un gran número de espacios de memoria en el área de direcciones del controlador. Se puede obtener acceso en lectura y escritura a las direcciones sin tener que definir una variable para cada dirección.
Página 96: Indexación De Parámetros R O Matrices Gud
Uso de variables 6.5 Indexación de parámetros R o matrices GUD Indexación de parámetros R o matrices GUD El método para indexar parámetros R o matrices GUD en el TIA Portal depende de la versión de runtime utilizada o del SIMATIC Panel respectivo: ●...
Página 97: Configuración De Alarmas
Los archivos pueden copiarse mediante el Windows Explorer del siguiente directorio, que se crea al instalar • SINUMERIK Operate: C:\Program Files (x86)\Siemens\MotionControl\oem\Sinumerik\hmi\lng Compruebe si todos los idiomas o variantes de idioma en los que quiere importar alarmas de usuario SINUMERIK están activados como idiomas de proyecto en el TIA Portal.
Página 98: Exportación De Ficheros Ts Desde Sinumerik Operate
En este capítulo se describe cómo exportar las alarmas DB2 a través de la interfaz de usuario de SINUMERIK Operate. Si ha instalado SINUMERIK Operate en un sistema de PC Siemens, también puede copiar los ficheros desde el explorador de Windows.
Página 99: Importar Textos De Alarma De Plc Sinumerik
Configuración de alarmas 7.1 Importación de alarmas 7.1.3 Importar textos de alarma de PLC SINUMERIK Requisitos ● Se ha agregado una NCU SINUMERIK o un proxy de dispositivos (PLC 300). ● Los ficheros TS del idioma correspondiente están disponibles en el equipo de configuración.
Página 100 Configuración de alarmas 7.1 Importación de alarmas Procedimiento Para importar textos de alarmas de usuario SINUMERIK al TIA Portal, proceda del siguiente modo: 1. En el árbol del proyecto, haga clic con el botón derecho del ratón en el PLC o en el proxy de dispositivos y, a continuación, seleccione "Importar textos de alarma de PLC de SINUMERIK"...
Página 101: Visualización De Alarmas En Objetos De Imagen De Wincc
Encontrará información sobre la configuración y el funcionamiento de alarmas en SINUMERIK Operate en el manual de puesta en marcha de SINUMERIK Operate (IM9), capítulo "Configurar alarmas" (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109481529/). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 102: Visualización De Alarmas De Cn
Configuración de alarmas 7.2 Visualización de alarmas en objetos de imagen de WinCC 7.2.2 Visualización de alarmas de CN 7.2.2.1 Ajustes de la visualización de alarmas CN Requisitos Para mostrar alarmas CN en el visor de avisos en runtime, deben cumplirse los siguientes requisitos: ●...
Página 103: Modificar Los Textos De Alarma Cn
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC. Para ello se utiliza el concepto de ponderación conocido de SINUMERIK con las carpetas Siemens, OEM y User. A la hora de adaptar los textos de alarma tenga en cuenta la información incluida en este capítulo relativa al almacenamiento de documentos, el concepto de ponderación y el juego...
Página 104: Concepto De Ponderación
Siemens. Un texto de alarma modificado en el directorio User sobrescribe a su vez el texto de alarma en el directorio OEM o Siemens. Juego de caracteres y codificación Cuando modifique los textos de alarma, tenga en cuenta el juego de caracteres (p. ej., ANSI) y la codificación utilizados.
Página 105: Visualización De Alarmas De Usuario Sinumerik (Db2)
Configuración de alarmas 7.2 Visualización de alarmas en objetos de imagen de WinCC 7.2.3 Visualización de alarmas de usuario SINUMERIK (DB2) 7.2.3.1 Introducción Los textos de alarmas (*.ts, *.csv) del PLC SINUMERIK comprendidos en el rango de números de 500.000 a 799.999 pueden importarse para ser mostrados en runtime en objetos de imagen de WinCC.
Página 106 Información adicional Para información sobre: "FC 10: Avisos de error y de servicio AL_MSG" consulte el manual de funciones básicas SINUMERIK 840D sl/828D, el capítulo "P3: Programa básico del PLC para SINUMERIK 840D sl". Encontrará información sobre la configuración y el funcionamiento de alarmas en SINUMERIK Operate en el manual de puesta en marcha de SINUMERIK Operate (IM9), capítulo "Configurar alarmas".
Página 107: Configurar El Visor De Avisos
Configuración de alarmas 7.2 Visualización de alarmas en objetos de imagen de WinCC 7.2.3.2 Configurar el visor de avisos A continuación se describe el modo de activar la visualización de las alarmas DB2 en un visor de avisos concreto. Tenga en cuenta que la visualización de las alarmas DB2 para un visor de avisos solo la puede activar globalmente, y no por separado por alarmas de acuse obligado y alarmas de acuse no obligado.
Página 108 Configuración de alarmas 7.2 Visualización de alarmas en objetos de imagen de WinCC 3. En la ventana de inspección "Propiedades > General" active la casilla de verificación "No Acknowledgement". Nota Acuse de alarmas DB2 y ajuste "No Acknowledgement" El visor de las alarmas DB2 solo puede activarse de forma global, no por separado por alarmas con acuse obligado y alarmas de acuse no obligado.
Página 109: Configuración De Runtime
Configuración de alarmas 7.2 Visualización de alarmas en objetos de imagen de WinCC 7.2.3.3 Configuración de runtime Requisitos ● Se ha añadido un sistema PC con WinCC RT Advanced o un panel SIMATIC Ver Agregar sistema PC y runtime (Página 54) o, en su caso, Agregar SIMATIC Panel (Página 61) Procedimiento Para ajustar la configuración de runtime a la visualización de alarmas DB2, proceda del...
Página 110: Componentes De Software Necesarios Para Alarmas Db2
● Encontrará información detallada en el portal Service & Support, en la página Configuración conjunta con WinCC (TIA Portal) y STEP 7 V5.x (https://support.industry.siemens.com/cs/document/73502293/). Tenga en cuenta especialmente la descripción de aplicaciones que se puede consultar allí para WinCC (TIA Portal) a partir de V13.
Página 111: Conversión De Ficheros De Alarmas (Ts/Csv)
Configuración de alarmas 7.3 Conversión de ficheros de alarmas (TS/CSV) Conversión de ficheros de alarmas (TS/CSV) 7.3.1 Vista general SINUMERIK Integrate Create My HMI /WinCC soporta también la importación de archivos de alarma DB2 con formato CSV. Si los archivos de la NCU se administran con SINUMERIK Integrate Access My Machine /P2P, puede utilizarse el formato CSV que utilizan también, p.
Página 112: Sinumerik Integrate Access Mymachine /P2P
● Conversión de textos de alarma en formato PowerLine (p. ej., myalm_it.com) al formato SolutionLine (p. ej., "oem_alarms_ita.ts"). Información adicional Access MyMachine /P2P en el Siemens Industry Mall (https://mall.industry.siemens.com/mall/es/es/Catalog/Products/10166222) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 113: Convertir Alarmas Db2 Al Formato Csv
Configuración de alarmas 7.3 Conversión de ficheros de alarmas (TS/CSV) 7.3.3 Convertir alarmas DB2 al formato CSV A continuación se describe la forma de convertir archivos TS existentes al formato CSV con AMM /P2P (sin conexión online). Consulte el modo de exportar y convertir a la vez los ficheros con la conexión online existente en la ayuda online de SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P, en el capítulo "Exportar archivo".
Página 114 Configuración de alarmas 7.3 Conversión de ficheros de alarmas (TS/CSV) 3. En el área "Proyecto" haga clic en "Agregar...". Figura 7-4 SINUMERIK Integrate Access MyMachine/P2P SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 115 Configuración de alarmas 7.3 Conversión de ficheros de alarmas (TS/CSV) 4. En el cuadro de diálogo "Abrir" vaya a la unidad flash USB que contiene los ficheros TS copiados, selecciónelos y confirme con "Abrir". Los ficheros TS se muestran en el área "Proyecto" de estructura de árbol, debajo del idioma correspondiente.
Página 116 Configuración de alarmas 7.3 Conversión de ficheros de alarmas (TS/CSV) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 117: Configuración De Objetos De Imagen
Configuración de objetos de imagen Vista general Resumen Una vez previstos y aplicados la estructura y el número de imágenes de su configuración, puede insertar objetos de imagen en las imágenes que desee. Además del alcance estándar de los objetos de imagen en SIMATIC WinCC Advanced, puede configurar los siguientes controles de SINUMERIK: ●...
Página 118: Objeto De Imagen Visor De Operador Nc
Configuración de objetos de imagen 8.2 Objeto de imagen Visor de operador NC Objeto de imagen Visor de operador NC 8.2.1 Propiedades y configuración El objeto de imagen "Visor de operador NC" permite colocar dentro de WinCC RT Advanced un área de cliente sin marco en la que se muestra SINUMERIK Operate durante la ejecución.
Página 119 Configuración de objetos de imagen 8.2 Objeto de imagen Visor de operador NC Nota Requisitos para la visualización durante la ejecución Para garantizar el correcto funcionamiento del visor de operador NC durante la ejecución, se deben cumplir determinados requisitos (Página 121). Nota Tener en cuenta en el momento de la configuración que durante la ejecución se visualizará...
Página 120: Propiedades
Configuración de objetos de imagen 8.2 Objeto de imagen Visor de operador NC Propiedades Al seleccionar un visor de operador NC configurado en el editor "Imágenes", puede cambiar las siguientes propiedades: Propiedad Ajustes posibles Información adicional Visualización > 0 … 32767 Indicación de la posición del objeto de imagen dentro de la imagen en Posición y tamaño >...
Página 121: Requisitos Y Ajustes Necesarios
Configuración de objetos de imagen 8.2 Objeto de imagen Visor de operador NC 8.2.2 Requisitos y ajustes necesarios Para que SINUMERIK Operate se visualice correctamente dentro de WinCC RT Advanced durante la ejecución, se deben cumplir los siguientes criterios: ● El panel de operador soporta la configuración del visor de operador NC. Ver: Conexión de SINUMERIK Operate o WinCC RT Advanced (Página 13) ●...
Página 122: Manejo Durante La Ejecución
Configuración de objetos de imagen 8.2 Objeto de imagen Visor de operador NC 8.2.3 Manejo durante la ejecución Durante la ejecución, el usuario puede utilizar todas las funciones conocidas por SINUMERIK Operate dentro del visor de operador NC. Figura 8-2 Visor de operador NC durante la ejecución Manejo El visor de operador NC pasa a primer plano cuando el usuario hace clic o pulsa en él, pero...
Página 123 Configuración de objetos de imagen 8.2 Objeto de imagen Visor de operador NC Visualización de un teclado de pantalla configurado Se muestra un teclado de pantalla (configurado) cuando es necesario que el usuario introduzca datos. Este teclado de pantalla no aparece en SINUMERIK Operate ni en el visor de operador NC, sino fuera de ellos o a otro nivel del WinCC RT Advanced.
Página 124: Objeto De Imagen Visor Del Programa De Piezas Nc
Configuración de objetos de imagen 8.3 Objeto de imagen Visor del programa de piezas NC Objeto de imagen Visor del programa de piezas NC 8.3.1 Propiedades y configuración El visor del programa de piezas NC es un objeto de imagen WinCC del tipo "Control" para visualizar programas de piezas dentro de WinCC RT Advanced.
Página 125: Propiedades Generales
Configuración de objetos de imagen 8.3 Objeto de imagen Visor del programa de piezas NC Propiedades generales En "General" puede modificarse lo siguiente para la selección del programa de piezas: Propiedad Descripción Conexión > Nombre Seleccione la conexión con el CN. Ruta >...
Página 126: Manejo Durante La Ejecución
Configuración de objetos de imagen 8.3 Objeto de imagen Visor del programa de piezas NC Información adicional Encontrará información sobre las funciones configurables del objeto de imagen "Visor del programa de piezas NC" en el capítulo Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema (Página 131).
Página 127 Configuración de objetos de imagen 8.3 Objeto de imagen Visor del programa de piezas NC Elemento Función Desactiva la visualización del campo de lista. Actualizar Selecciona el programa de pieza o la pieza seleccionados en el CN para su procesamiento. Seleccionar programa de piezas Canal seleccionado En el campo de texto "Canal seleccionado"...
Página 128: Selección Y Edición De Programa De Pieza
Con el gestor de programas, el operador puede acceder a los programas en todo momento para ejecutarlos, modificarlos, copiarlos o cambiarles el nombre. Encontrará una descripción detallada en el manual del usuario SINUMERIK 840D sl/828D Universal, capítulo "Gestión de programas"...
Página 129: Modificación De Objetos De Imagen Mediante Scripts En Wincc
Configuración de objetos de imagen 8.5 Modificación de objetos de imagen mediante scripts en WinCC Modificación de objetos de imagen mediante scripts en WinCC Existe la posibilidad de modificar las propiedades de un objeto de imagen mediante scripts en WinCC, incluso en el tiempo de ejecución. Esto permite la modificación dinámica, p.
Página 130 Configuración de objetos de imagen 8.5 Modificación de objetos de imagen mediante scripts en WinCC SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 131: Configuración De Servicios Pi De Cn Como Funciones De Sistema
Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema Vista general Finalidad En WinCC existe la posibilidad de vincular eventos (p. ej. "la tecla se pulsa") a funciones predefinidas. Si durante el funcionamiento se produce un evento, la función activa una acción determinada en el panel de operador o en el controlador.
Página 132 Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.1 Vista general Encontrará información sobre las funciones generales de WinCC en el sistema de información. Allí no solo se ofrecen descripciones detalladas, sino también tooltips directos a las diferentes funciones. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 133: Funciones Del Objeto De Imagen Visor Del Programa De Piezas Nc
Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.2 Funciones del objeto de imagen Visor del programa de piezas NC Funciones del objeto de imagen Visor del programa de piezas NC Introducción Para poder manejar el objeto de imagen "Visor del programa de piezas NC" también desde fuera o asignar una autorización según la funcionalidad, pueden ocultarse botones del objeto de imagen durante la configuración.
Página 134 Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.2 Funciones del objeto de imagen Visor del programa de piezas NC Función Significado ObjetoDeImagenRetrocederPágina Ejecuta la función de tecla <RePág> en el objeto de imagen indicado. ListaProgramaPiezaDirAbajo Navegar y seleccionar en el directorio de lista. ListaProgramaPiezaDirArriba Navegar y seleccionar en el directorio de lista.
Página 135: Función Del Indicador De Secuencia Actual
Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.3 Función del indicador de secuencia actual Función del indicador de secuencia actual Si desea observar en el panel de operador el procesamiento de los bloques de desplazamiento de un programa CN, utilice la función PrepararBloqueNCActualParaVisualizacion.
Página 136 Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.3 Función del indicador de secuencia actual 4. Configure ahora para dicha imagen el disparador Selección de imagen con la función PrepararBloqueNCActualParaVisualizacion. 5. Indique para la función como parámetros el CN correspondiente, el canal del que debe leerse el bloque actual, el ciclo y las tres variables locales string: Parámetro Significado...
Página 137: Función Iniciar Y Parar El Plc
Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.4 Función Iniciar y parar el PLC Función Iniciar y parar el PLC Introducción Esta función permite cambiar el modo de operación de una CPU S7: RUN o STOP. Procedimiento 1.
Página 138: Ejecución De Funciones De Sistema Desde Wincc
Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecución de funciones de sistema desde WinCC Ejecución de funciones de sistema desde WinCC 9.5.1 Resumen Requisitos Existe una conexión con CN. Ver: Configurar conexión no integrada (Página 70) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 139 Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecución de funciones de sistema desde WinCC Procedimiento Para agregar una función, proceda de la siguiente forma: 1. Abra el editor de imágenes. 2. En la ventana de inspección, vaya a "Propiedades > Eventos". 3.
Página 140: Cerrarsesiónnc
Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecución de funciones de sistema desde WinCC 9.5.2 CerrarSesiónNC Descripción La contraseña CN se resetea con esta función. A continuación es determinante el interruptor de llave. Las contraseñas del panel de operador y del CN son independientes entre sí. Parámetro Significado Conexión...
Página 141: Iniciarsesiónnc
Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecución de funciones de sistema desde WinCC 9.5.4 IniciarSesiónNC Descripción Se transfiere una contraseña a CN. Las contraseñas para paneles de operador y CN son independientes unas de otras. Parámetro Significado Conexión...
Página 142: Acusarnccancelalarms
Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecución de funciones de sistema desde WinCC 9.5.7 AcusarNCCancelAlarms Descripción Con esta función se acusan a la vez todas las alarmas Cancel pendientes de la conexión indicada. Parámetro Significado Conexión Nombre de la conexión con CN 9.5.8...
Página 143: Iniciarserviciopinc
("PI_START(/NC,K00,0,_N_IBN_SS)") Información adicional Encontrará descripciones de los distintos servicios PI en el manual de funciones básicas de SINUMERIK 840D sl / 828D, capítulo "Lista de servicios PI disponibles". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 144: Seleccionarprogramapiezanc
Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecución de funciones de sistema desde WinCC 9.5.10 SeleccionarProgramaPiezaNC Descripción Con el control "Visor del programa de piezas NC" ya pueden realizarse algunas funciones para programas de piezas. Con la función "SeleccionarProgramaPiezaCN" puede seleccionar todos los programas de pieza de la NCU mediante servicios de dominio.
Página 145 Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecución de funciones de sistema desde WinCC El grupo funcional "Keyboard operation for screen objects" con, p. ej., "PartProgramListRefresh" no está habilitado para scripts. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 146: Llamada De Funciones De Sistema Dentro De Un Script
Configuración de servicios PI de CN como funciones de sistema 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script Llamada de funciones de sistema dentro de un script Introducción También puede llamar las funciones de sistema SINUMERIK en WinCC dentro de un VBScript: ●...
Página 147: Ajustar La Configuración De Idioma
Ajustar la configuración de idioma 10.1 Vista general En función del alcance de su configuración, debe realizar distintos ajustes de idioma: ● Si crea un proyecto para varios idiomas, debe configurarlos como idiomas del proyecto (Página 148) e idiomas de runtime. Para ello, utilice también la tabla para asignación de idioma entre SINUMERIK Operate y el TIA Portal (Página 149).
Página 148: Activar Idiomas Del Proyecto
Ajustar la configuración de idioma 10.2 Activar idiomas del proyecto 10.2 Activar idiomas del proyecto En el editor "Idiomas del proyecto" puede configurar los idiomas del proyecto. Determine qué idioma del proyecto será el idioma de referencia y qué idioma será el idioma de edición. Activar idiomas del proyecto 1.
Página 149: Asignación De Idioma En Textos Específicos Del Idioma
Ajustar la configuración de idioma 10.3 Asignación de idioma en textos específicos del idioma 10.3 Asignación de idioma en textos específicos del idioma Código de idioma de nombres de fichero de textos dependientes del idioma En SINUMERIK Operate se guardan textos dependientes de idioma en ficheros TS. Por cada idioma hay un fichero propio que se asigna mediante el código de idioma en el nombre de fichero.
Página 150 Ajustar la configuración de idioma 10.3 Asignación de idioma en textos específicos del idioma Valor en DB10.DBB96 Idioma en SINUMERIK Operate Código de idioma Idioma estándar Ruso Eslovaco Esloveno Rumano Chino (tradicional) Coreano Japonés Turco Tailandés Malayo Indonesio SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 151: Configurar Cambio De Idioma (Sistemas Pc)
Ajustar la configuración de idioma 10.4 Configurar cambio de idioma (sistemas PC) 10.4 Configurar cambio de idioma (sistemas PC) Ámbito de validez de la descripción Este capítulo se centra en la configuración con sistema PC y no contempla la configuración con paneles SIMATIC.
Página 152 Ajustar la configuración de idioma 10.4 Configurar cambio de idioma (sistemas PC) Procedimiento Para que el idioma del runtime WinCC RT Advanced varíe en función del idioma configurado en SINUMERIK Operate, proceda del siguiente modo: 1. En el árbol de navegación, carpeta "Sistema PC_1 > HMI_RT_1 > Variables HMI", haga doble clic en "Mostrar todas las variables".
Página 153 Ajustar la configuración de idioma 10.4 Configurar cambio de idioma (sistemas PC) 5. Escriba una función VB de acuerdo con el siguiente esquema: Sub LangFromOperate() Select Case SmartTags("DB10DBB96") ' Selected Language in HMI Operate Case 1 'German - Germany SetLanguage 0 ' "Order 0" in WinCC project Runtime settings Case 3 'English - United Kingdom SetLanguage 1 ' "Order 1"...
Página 154 Ajustar la configuración de idioma 10.4 Configurar cambio de idioma (sistemas PC) Resultado Se cambiará automáticamente el idioma del runtime WinCC RT Advanced cuando se cambie el idioma de SINUMERIK Operate. Sin embargo, actualmente, si se cambia el idioma en el runtime WinCC RT Advanced, no es posible adoptar el cambio automáticamente en SINUMERIK Operate.
Página 155: Carga E Integración De La Configuración
Preguntas frecuentes sobre SIOS: Transferir proyecto al panel de operador a través de un soporte de memo- • ria (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109740696/) Integrar WinCC RT Advanced en el área OEMFrame de SINUMERIK Operate (Página 156). (Solo con la posibilidad de conexión OEMFrame) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V14 SP1 Manual de configuración, 04/2017, A5E40875008...
Página 156: Integrar Wincc Rt Advanced En El Área Oemframe De Sinumerik Operate
Carga e integración de la configuración 11.2 Integrar WinCC RT Advanced en el área OEMFrame de SINUMERIK Operate 11.2 Integrar WinCC RT Advanced en el área OEMFrame de SINUMERIK Operate La herramienta de integración "SINUMERIK Operate Integration" permite integrar el runtime "WinCC RT Advanced"...
Página 157 Para integrar el runtime en SINUMERIK Operate, proceda del siguiente modo: 1. En el sistema PC, en el menú Inicio de Windows, haga clic en "Inicio > Siemens Automation > SINUMERIK > Integration Sinumerik Operate Deutsch Tool". Se abrirá el cuadro de diálogo "Integration SINUMERIK Operate".
Página 158 Carga e integración de la configuración 11.2 Integrar WinCC RT Advanced en el área OEMFrame de SINUMERIK Operate N.º Campo Significado/acción ④ Encabezados de Aquí se puede definir si el encabezado de SINUMERIK Operate (visuali- SINUMERIK HMI zación del área de manejo, del modo de operación, alarmas, etc.) es visibles visible dentro de la aplicación WinCC.
Página 159: Anexo
Anexo Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced Introducción Las tablas listadas a continuación contienen para los objetos WinCC correspondientes y sus eventos las funciones que se utilizan en SINUMERIK con paneles SIMATIC. Estas funciones están marcadas en la tabla con una cruz. En las cinco tablas siguientes son los objetos WinCC ●...
Página 160 Anexo A.1 Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced Objeto Variables Tecla de función Global Local Evento Cambio de Límite supe- Límite inferior Soltar Pulsar Soltar Pulsar valor rior excedido no alcanzado Funciones StartNCPIService ResetNC ConfigureNCMachineData ScreenObjectCursorUp ScreenObjectCursorDown...
Página 161 Anexo A.1 Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced, parte 3 Objeto Imagen Avisos Alarm Event Eventos Loaded Cleared Activate Clear Acknowledge Edit Activate Clear Edit...
Página 162 Anexo A.1 Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced, parte 4 Objetos Script OCX (ScreenItem) InScripts Evento Press, Release, Click, Activate Deactivate Change(or Toggle when used on a Switch), SwitchOn, SwitchOff Funciones...
Página 163 Índice alfabético activar Decalaje de origen, 142 Idioma del proyecto, 148 Desactivar Alarma Idioma del proyecto, 148 Acusar, 142 Configurar, 102 Directorio, 103 formato COM, 47 Editor HMI Advanced, 47 Avisos, 102 HMI Embedded, 47 Conexiones, 71, 73 migrar, 47 Editor CN, 49 Texto de alarma, 103 Editor de direcciones, 83...
Página 164 Índice alfabético Migrar, 49 Tecla de función Modo de operación, 137 Teclas de función horizontales, 157 Multiplexar direcciones, 95 TIA Portal Mecanismo de descarga, 155 Migrar, 49 Objeto de imagen Fileeditor, 128 Fileviewer, 128 Variable Modificar en el tiempo de ejecución, 129 Multiplexar direcciones, 95 Programa de piezas CN, 124 Variable BTSS, (Variable CN)

Este manual también es adecuado para:

Sinumerik 840de sl

Siemens SINUMERIK 840D sl Manual De Configuración

1 Introducción

2 Instalación en PG/PC y Configuración de Sistemas PC

3 Migración de Proyectos

4 Configuración del Equipo

5 Configuración de Conexiones

6 Uso de Variables

7 Configuración de Alarmas

8 Configuración de Objetos de Imagen

9 Configuración de Servicios PI de CN como Funciones de Sistema

10 Ajustar la Configuración de Idioma

11 Carga E Integración de la Configuración

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SINUMERIK 840D sl

Resumen de contenidos para Siemens SINUMERIK 840D sl

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido