Página 1 Introducción Consignas de seguridad Descripción SINUMERIK Conexión con el control SINUMERIK ONE / 840D sl / 828D / 808D Elemento de mando (software) SINUMERIK Access MyMachine / P2P (PC) Referencia Manual del usuario Solución de problemas/ preguntas frecuentes Aplicable a: Versión de software AMM 4.9...
Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 3 Índice Introducción............................7 Acerca de SINUMERIK......................7 Acerca de esta documentación..................... 8 Documentación en Internet....................12 Opinión sobre la documentación técnica ................15 Documentación de mySupport ................... 16 Service and Support......................17 Reglamento general de protección de datos (GDPR)............19 Consignas de seguridad........................
Página 4 Índice 5.2.2 Aprobación del control remoto del sistema de control en la HMI ......... 49 5.2.2.1 Aprobación del control remoto en la HMI................49 5.2.2.2 Aprobación del control remoto usando el sistema de control..........51 5.2.2.3 Documentación adicional....................52 5.2.3 Ámbito funcional del control remoto ..................
Página 5 Índice 5.10 Llamada desde línea de comandos ................... 134 5.10.1 Apertura de AMM ......................134 5.10.1.1 Apertura de AMM sin control remoto conectado............... 134 5.10.1.2 Apertura de AMM con control remoto conectado.............. 135 5.10.1.3 Apertura de AMM con proyecto abierto ................136 5.10.2 Cifrado de ficheros de ciclos .....................
Página 6 Índice SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 7 Para más información visite la página web de SINUMERIK (https://www.siemens.com/ sinumerik). SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 8 Introducción 1.2 Acerca de esta documentación Acerca de esta documentación La herramienta "SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC)", previamente "RCS Commander", soporta la puesta en marcha y el mantenimiento de máquinas con SINUMERIK Operate a partir de la versión de software 2.6, usando un PC con Windows estándar. A partir de aquí...
Página 9 • Consulta de datos de diagnóstico del control remoto Controles SINUMERIK compatibles Se admiten los siguientes controles SINUMERIK: • SINUMERIK ONE (a partir de AMM versión 4.8 y SINUMERIK Operate a partir de la versión 6.13) • SINUMERIK 840D sl (SINUMERIK Operate a partir de la versión 2.6) •...
Página 10 Introducción 1.2 Acerca de esta documentación Idiomas extranjeros • Es posible cambiar el idioma de la interfaz de AMM. Se dispone de estos idiomas: – Alemán – Inglés – Chino (simpl.) – Chino (trad.) – Español – Italiano – Francés –...
Página 11 Páginas web de terceros El presente documento puede contener enlaces a páginas web de terceros. Siemens no asume responsabilidad alguna por los contenidos de dichas páginas web ni comparte necesariamente los contenidos ni las opiniones vertidos en ellas. Siemens no controla la información publicada en estas páginas web ni tampoco es responsable del contenido o la información que ponen a...
Página 12 Introducción 1.3 Documentación en Internet Documentación en Internet Encontrará abundante documentación sobre las funciones de SINUMERIK ONE versión 6.13 o superior en la Sinopsis de la documentación de SINUMERIK ONE (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109768483). Puede visualizar los documentos o descargarlos en formato PDF o HTML5.
Página 13 Encontrará abundante documentación sobre las funciones de SINUMERIK 828D versión 4.8 SP4 o superior en la Sinopsis de la documentación de SINUMERIK 828D (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109766724). Puede visualizar los documentos o descargarlos en formato PDF o HTML5. La documentación se divide en las siguientes categorías: •...
Página 14 Encontrará abundante documentación sobre las funciones de SINUMERIK 808D versión 4.91 o superior en la Sinopsis de la documentación de SINUMERIK 808D (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109780845). Puede visualizar los documentos o descargarlos en formato PDF. La documentación se divide en las siguientes categorías: •...
Página 15 Opinión sobre la documentación técnica En caso de preguntas, sugerencias o correcciones relacionadas con la documentación técnica publicada en el Siemens Industry Online Support, utilice el enlace "Proporcionar feedback" que figura al final del artículo. SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC)
Página 16 Documentación de mySupport El sistema basado en la web "Documentación de mySupport" permite recopilar de manera personalizada documentación basada en los contenidos de Siemens y adaptarla a la documentación propia de la máquina. La aplicación se inicia mediante el icono "Mi documentación" en la página de inicio de mySupport (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/my):...
Página 17 Para formular una pregunta técnica, utilice el formulario online en el área "Support Request". Formación En esta dirección (https://www.siemens.com/sitrain) encontrará información sobre SITRAIN. SITRAIN ofrece formación sobre productos de Siemens, sistemas y soluciones de accionamientos y automatización. Siemens Support en cualquier lugar...
Página 18 1.6 Service and Support Con la galardonada aplicación "Siemens Industry Online Support" se puede acceder en cualquier momento y lugar a más de 300.000 documentos sobre productos de Siemens Industry. La aplicación le ofrece asistencia, entre otros, en los siguientes campos de aplicación: •...
Página 19 1.7 Reglamento general de protección de datos (GDPR) Reglamento general de protección de datos (GDPR) Siemens respeta los principios básicos de la protección de datos, en especial los preceptos relativos a la minimización de datos (privacidad por diseño). Para este producto, esto significa: El producto no procesa ni almacena datos personales, únicamente datos técnicos asociados a las...
Página 20 Introducción 1.7 Reglamento general de protección de datos (GDPR) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 21 Consignas de seguridad Consignas básicas de seguridad 2.1.1 Consignas generales de seguridad ADVERTENCIA Peligro de muerte en caso de incumplimiento de las consignas de seguridad e inobservancia de los riesgos residuales Si no se cumplen las consignas de seguridad ni se tienen en cuenta los riesgos residuales de la documentación de hardware correspondiente, pueden producirse accidentes con consecuencias mortales o lesiones graves.
Página 22 (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones de los productos anteriores o que ya no sean soportadas y la falta de aplicación de las...
Página 23 • Ficheros de Trace • Ficheros relevantes para la seguridad Encontrará más información sobre el almacenamiento seguro de datos en Manual de configuración de seguridad industrial (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/ 108862708). ATENCIÓN Peligro debido a una conexión insegura a Internet Antes de establecer una conexión de red, asegúrese de que el PC esté conectado a Internet por una conexión segura.
Página 24 Utilice siempre cifrado para guardar sus datos en los soportes de almacenamiento locales. Encontrará más información sobre el transporte seguro de datos en Manual de configuración de seguridad industrial (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/108862708). SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 25 Descripción Estructura de la interfaz de usuario Interfaz de usuario de AMM A continuación se muestra una vista general de la interfaz de usuario de AMM, con las ventanas, indicadores de estado y elementos de mando más importantes. ① Menú principal ②...
Página 26 Descripción 3.1 Estructura de la interfaz de usuario Navegación con la barra de direcciones La barra de direcciones de AMM es sensible al texto y lo ayuda a navegar por el sistema de ficheros, tanto de su PC local como de su control conectado: •...
Página 27 Descripción 3.1 Estructura de la interfaz de usuario Modo de vista del sistema de ficheros Símbo‐ Descripción Observaciones Con este botón puede ocultar o revelar la vista de árbol del explo‐ rador de ficheros. Con la vista "Detalles" puede ver todos los detalles relevantes de los Estos 3 botones son mu‐...
Página 28 Descripción 3.2 Primer inicio Primer inicio Secuencia de operaciones Cuando inicie AMM por primera vez, se le pedirá lo siguiente: 1. Introduzca una contraseña. AMM siempre pide una contraseña la primera vez que se inicia. Debe introducir una contraseña segura, hasta que satisfaga todas las restricciones. Solo se permiten contraseñas seguras.
Página 29 Descripción 3.2 Primer inicio – Para cambiar la contraseña se debe introducir la contraseña existente para asegurar que sea un usuario autorizado el que cambie la contraseña. 2. Pulse "OK". AMM se inicia en el idioma configurado en Windows. AMM se configura automáticamente en inglés si no dispone de ese idioma. El idioma configurado se puede cambiar en cualquier momento usando AMM.
Página 30 Descripción 3.2 Primer inicio SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 31 Conexión con el control Establecimiento de una conexión con el sistema de control: una vista general AMM ofrece dos opciones para establecer una conexión con un sistema de control: 1. Conexión directa (Ethernet peer-to-peer) Para la conexión directa se debe conectar directamente la PG/el PC a la interfaz X127 del sistema de control.
Página 32 Conexión con el control 4.2 Asignación de los parámetros de conexión Asignación de los parámetros de conexión 4.2.1 Activación de puertos de control 4.2.1.1 Vista general Para establecer una conexión entre AMM y el sistema de control debe acceder al puerto 22. Para establecer una conexión desde AMM por control remoto debe acceder al puerto 5900.
Página 33 Conexión con el control 4.2 Asignación de los parámetros de conexión 4. Accione el pulsador de menú "Cambiar". Figura 4-1 Ajustes de la red de lugar de trabajo con 840 sl 5. Marque las siguientes opciones de "Excepciones de firewall": –...
Página 34 Conexión con el control 4.2 Asignación de los parámetros de conexión 4. Abra "Configuración de firewall" usando "Red de servicio". Figura 4-2 Ajustes de firewall para el 808D 5. Seleccione con el cursor el puerto que desee. 6. Pulse la tecla "INPUT" para desactivar el puerto seleccionado. 7.
Página 35 Conexión con el control 4.2 Asignación de los parámetros de conexión 4.2.1.4 En otro caso: Activación de puertos usando el shell de servicio Nota El procedimiento de activación de puertos solo es válido para este control SINUMERIK: • SINUMERIK 840D sl Secuencia de operaciones 1.
Página 36 Conexión con el control 4.2 Asignación de los parámetros de conexión Secuencia de operaciones 1. Pulse el icono "Conexión". - O BIEN - Seleccione "Conexión" > "Configuración de conexión" en el menú de la ventana principal. Aparece este cuadro de diálogo: Figura 4-3 Ajustes de conexión directa 2.
Página 37 Conexión con el control 4.2 Asignación de los parámetros de conexión 3. Las conexiones directas se establecen siempre por la dirección IP 192.168.215.1 o la 169.254.11.22 y por el puerto 22. Introduzca los siguientes datos de autentificación: – Seleccione un nombre de usuario e introduzca la contraseña adecuada. O BIEN –...
Página 38 Conexión con el control 4.2 Asignación de los parámetros de conexión Secuencia de operaciones 1. Pulse el botón "Conectar". – O BIEN – Seleccione "Conexión > Configuración de conexión" en el menú de la ventana principal. Aparece este cuadro de diálogo: Figura 4-4 Conexión de red 2.
Página 39 Conexión con el control 4.2 Asignación de los parámetros de conexión 5. Introduzca los siguientes datos de autentificación: – Seleccione un nombre de usuario e introduzca la contraseña adecuada. O BIEN – Seleccione un nombre de usuario y un fichero de clave SSH (Página 39). ATENCIÓN El fichero de clave SSH debe estar en el formato OpenSSH y protegido con contraseña.
Página 40 Conexión con el control 4.2 Asignación de los parámetros de conexión Requisitos La descripción siguiente es válida para PuTTYgen versión 0.64 o más reciente: Nota Tenga en cuenta la información central de seguridad de la sección Información de seguridad sobre el producto (Página 23). Secuencia de operaciones 1.
Página 41 Conexión con el control 4.3 Establecimiento de la conexión Establecimiento de la conexión 4.3.1 Establecimiento de una conexión directa (Ethernet peer-to-peer) Secuencia de operaciones 1. Hay dos formas de establecer una "conexión directa": – Para establecer una conexión, pulse el botón "Conexión" de la barra de herramientas.
Página 42 Consulte también Establecimiento de una conexión con el sistema de control: una vista general (Página 31) Manual de configuración de seguridad industrial (https:// support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/108862708) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 43 Conexión con el control 4.3 Establecimiento de la conexión 4.3.2 Establecimiento de una conexión de red Requisitos Nota Tenga en cuenta la información central de seguridad de la sección Información de seguridad sobre el producto (Página 23). SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 44 Conexión con el control 4.3 Establecimiento de la conexión Secuencia de operaciones 1. Se dispone de estas formas de establecer una "conexión de red": – Seleccione "Conexión" en el menú de la ventana principal. Se le mostrarán las últimas cinco conexiones de red para su selección. Seleccione una de las entradas del menú.
Página 45 Conexión con el control 4.3 Establecimiento de la conexión parametrizado ninguna conexión de red. Se les deben asignar parámetros anticipadamente. Proceda como se describe en la sección Asignación de parámetros para conexiones de red (Página 37). Nota Conexión sin desconexión previa Si ya había una conexión activa, aparece una advertencia indicando que se va a cortar la conexión activa a fin de establecer la conexión nueva.
Página 46 Conexión con el control 4.4 Desconexión de conexiones Desconexión de conexiones Puede desconectar una conexión existente con el control. Tenga en cuenta que al desconectar la conexión con el control también finaliza el control remoto del control. Secuencia de operaciones 1.
Página 47 Elemento de mando (software) Funciones copia en paralelo Sinopsis de funciones copia en paralelo Con la función de "copia en paralelo" puede: • Realizar otras operaciones durante la operación de copia. • Efectuar 5 tareas de copia en paralelo. SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 48 Elemento de mando (software) 5.2 Control remoto del sistema de control Control remoto del sistema de control 5.2.1 Vista general del control remoto Con la función "control remoto" puede: • Supervisar y operar el control desde la PG o el PC (remotamente). •...
Página 49 Elemento de mando (software) 5.2 Control remoto del sistema de control 5.2.2 Aprobación del control remoto del sistema de control en la HMI 5.2.2.1 Aprobación del control remoto en la HMI Secuencia de operaciones para los controles ONE/ 840D sl/828D 1.
Página 50 Elemento de mando (software) 5.2 Control remoto del sistema de control Figura 5-2 Observación de "Diagnóstico remoto" en la HMI 3. Elija la función de acceso remoto adecuada en el cuadro de selección. Secuencia de operaciones para un control 808D 1.
Página 51 Elemento de mando (software) 5.2 Control remoto del sistema de control 5.2.2.2 Aprobación del control remoto usando el sistema de control Secuencia de operaciones 1. Si se usa control remoto para conectar un PC con el control, se abre este cuadro de diálogo en la HMI: Figura 5-4 Permisión de control remoto...
Página 52 • Commissioning Manual SINUMERIK Operate (Manual de puesta en marcha de SINUMERIK Operate) • Commissioning Manual 808D (Manual de puesta en marcha de 808D) • Manuales del usuario de torneado, fresado y rectificado Documentación de apoyo SINUMERIK (https://support.industry.siemens.com/cs/products? mfn=ps&pnid=14575&lc=es-WW) 5.2.3 Ámbito funcional del control remoto ATENCIÓN Uso inseguro de la función para transferir ficheros...
Página 53 Elemento de mando (software) 5.2 Control remoto del sistema de control 3. Una vez iniciado el control remoto, se abre una ventana nueva que muestra los contenidos de la pantalla del control conectado. Figura 5-5 Control remoto del control 4. Mientras la función de control remoto esté abierta, se puede seguir usando AMM de la forma habitual.
Página 54 • El símbolo de las áreas de manejo se muestra en la esquina superior izquierda de la interfaz de usuario. • Con SINUMERIK ONE, 840D sl u 828D, haga clic en el símbolo para mostrar las áreas de manejo en la barra horizontal de pulsadores de menú.
Página 55 Elemento de mando (software) 5.2 Control remoto del sistema de control • Con SINUMERIK ONE, 840D sl u 828D, pulse F10 en el teclado para mostrar las áreas de manejo en la barra horizontal de pulsadores de menú. • Con SINUMERIK 808D, pulse de Alt+X a Alt+N en el teclado para conmutar entre las áreas de manejo.
Página 56 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Proyecto 5.3.1 Vista general de proyectos Funciones Puede editar offline varios ficheros de usuario de una configuración de control usando un proyecto. De esta forma, puede reunir los ficheros de un control que estén relacionados lógicamente (p.
Página 57 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Estructura de un proyecto Básicamente, un proyecto siempre consta de un fichero *.rcsproj y de una estructura de directorios asociada. Los directorios y ficheros asociados se ordenan uno debajo de otro en una relación lógica. En el proyecto offline se suele mostrar un subconjunto del sistema de ficheros del control.
Página 58 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Transferencia de ficheros individuales del proyecto al sistema de control (Página 83) Transferencia de ficheros individuales del control al proyecto (Página 86) Borrado de ficheros en el control usando el cuadro de diálogo de proyecto (Página 89) Procedimiento recomendado para traducir ficheros (Página 92) Activación de los ficheros de textos de alarmas en el control con un reinicio de HMI (Página 94) 5.3.2...
Página 59 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 5. Seleccione la ubicación de almacenamiento del proyecto en el PC. 6. El proyecto se crea y se abre en el cuadro de diálogo de proyecto con "Guardar". Si ese proyecto ya existe, aparece un mensaje de error. Figura 5-10 Cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE) 5.3.3...
Página 60 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 3. Se abre un cuadro de diálogo para crear un proyecto nuevo. Figura 5-11 Nuevo proyecto 4. El tipo de control se selecciona automáticamente y no se puede cambiar. 5. Seleccione un idioma meta en el que se crearán los primeros ficheros de texto de usuario. Si están disponibles en el sistema de control, se sobrescribirán automáticamente en el proyecto.
Página 61 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 8. El proyecto se crea con "Guardar". 9. Se lee automáticamente el sistema de control y los ficheros encontrados se transfieren al proyecto. – Tras copiar los ficheros encontrados, el nuevo proyecto se muestra en el cuadro de diálogo del proyecto.
Página 62 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Figura 5-12 Cuadro de diálogo de proyecto (ONLINE) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 63 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 5.3.4 Apertura de un proyecto existente Introducción Se dispone de estas tres opciones para abrir un proyecto existente: • Usando el menú • Haciendo doble clic en el fichero del proyecto dentro de AMM •...
Página 64 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 4. Una vez seleccionado el proyecto que desee, puede abrirse con "Abrir". 5. El proyecto abierto se muestra en el cuadro de diálogo del proyecto. El nombre del proyecto abierto activo aparece arriba, en la barra de título del programa. Figura 5-14 Cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC)
Página 65 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Acción de operador "Haciendo doble clic en el fichero del proyecto" 1. En el área de visualización de ficheros de AMM, vaya a la ubicación de almacenamiento del proyecto que desee abrir. Figura 5-15 AMM (OFFLINE y sin proyecto) 2.
Página 66 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 5.3.5 Apertura de uno de los proyectos recientemente abiertos Se puede usar esta función para importar un proyecto de una lista de los proyectos abiertos recientemente. Secuencia de operaciones 1. Seleccione "Fichero > Proyecto reciente" en el menú. 2.
Página 67 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 5.3.6 Cierre del proyecto. Secuencia de operaciones 1. Puede cerrar un proyecto abierto con "Fichero > Cerrar proyecto" en el menú de la ventana principal. 2. Aparece el cuadro de diálogo de proyecto. El resultado es que no se abre automáticamente ningún proyecto la próxima vez que se inicie AMM.
Página 68 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Secuencia de operaciones 1. En el área de visualización de ficheros de AMM, vaya a la ubicación de almacenamiento del proyecto que desee borrar. Figura 5-18 AMM (OFFLINE y sin proyecto) El proyecto se creó en un directorio que tiene el mismo nombre que el proyecto. El fichero de proyecto está...
Página 69 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Secuencia de operaciones 1. Abra un proyecto. Figura 5-19 AMM con cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE) 2. En la topología arborescente del cuadro de diálogo de proyecto, seleccione el tipo de fichero (textos de alarma, EasyScreen, etc.) que desee crear en un idioma nuevo. 3.
Página 70 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 8. Los ficheros recién generados se muestran en el cuadro de diálogo del proyecto. Figura 5-21 Cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE), idiomas 9. Se dispone de esta función para todos los ficheros admitidos (textos de alarma, EasyScreen, etc.).
Página 71 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Secuencia de operaciones 1. Abra un proyecto. Figura 5-22 AMM con cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE) 2. En las pestañas del cuadro de diálogo de proyecto, seleccione el tipo de fichero (textos de alarma, EasyScreen, textos de gestión de herramientas o archivos) que desee agregar.
Página 72 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Secuencia de operaciones 1. Abra un proyecto. Figura 5-23 AMM con cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE) 2. Seleccione un fichero del proyecto OFFLINE u ONLINE. 3. Pulse el botón "Abrir ubicación del fichero" 4.
Página 73 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Secuencia de operaciones 1. Abra un proyecto. Figura 5-24 AMM con cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE) 2. En las pestañas del cuadro de diálogo de proyecto, seleccione el tipo de fichero (textos de alarma, EasyScreen, textos de gestión de herramientas o archivos) que desee borrar.
Página 74 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Secuencia de operaciones 1. Abra un proyecto. Figura 5-25 AMM con cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE) 2. En la topología arborescente del cuadro de diálogo de proyecto, seleccione el tipo de fichero (textos de alarma, EasyScreen, etc.) de los ficheros que desee exportar. SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 75 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 3. Active las casillas de verificación de los ficheros que desee exportar. Nota Si activa la casilla de verificación de una carpeta de idioma, se activan automáticamente las casillas de verificación de todos los ficheros que contiene. Así se puede exportar un idioma de forma rápida y sencilla.
Página 76 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 5. Seleccione una carpeta y haga clic en "Aceptar". 6. Los ficheros se convierten a formato CSV y se colocan en la carpeta seleccionada. En este caso, se añade la extensión *.csv a los nombres de los ficheros. Nota A excepción del código de idioma, el nombre generado no se debe cambiar.
Página 77 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 3. Haga clic en el botón "Importar" para abrir un cuadro de diálogo en el que seleccionar los ficheros que desee importar. En la configuración predeterminada, el filtro está ajustado de forma que solo se muestran los ficheros correspondientes al tipo de alarma seleccionado (es decir, solo para textos de alarma, ficheros oem_alarms_plc_<idioma>.ts, oem_alarms_cycles_<idioma>.ts y oem_partprogram_messages_<idioma>.ts).
Página 78 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 4. En la pestaña "Formatos", seleccione "Configuración adicional". Figura 5-28 Separador de listas 5. El separador de listas configurado en Windows aparece en "Separador de listas". 6. Si el separador de listas del fichero CSV es distinto del establecido en Windows, cambie la región de idioma dentro de la pestaña "Formato"...
Página 79 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 5.3.14 Edición de ficheros Con esta función se puede abrir y editar los ficheros que contiene el proyecto. Se pueden abrir varios ficheros a la vez. Secuencia de operaciones 1. Abra un proyecto. Figura 5-29 AMM con cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE) 2.
Página 80 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 3. Abra una carpeta de idioma. Seleccione el fichero que desee editar. Figura 5-30 Cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE): Idiomas en el fichero seleccionado SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 81 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 4. Haga clic en el botón "Editar" o haga doble clic en el fichero que desee editar. 5. El fichero se abre en un editor y se puede editar. Figura 5-31 Editor de AMM Los archivos se abren y se pueden editar en el software "Create MyConfig - Diff"...
Página 82 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Secuencia de operaciones 1. Abra un proyecto. Figura 5-32 AMM con cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE) 2. Seleccione el tipo de fichero "Archivos" en la pestaña del cuadro de diálogo de proyecto. 3. Abra un directorio de archivo y seleccione un mínimo de dos ficheros para compararlos. Figura 5-33 Cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE), archivos seleccionados SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC)
Página 83 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 4. Ahora haga clic en el botón "Comparar archivo" 5. Los archivos se abren y se pueden comparar en el software "Create MyConfig - Diff" ya instalado. Encontrará información adicional sobre las funciones de "Create MyConfig - Diff" en la ayuda en línea asociada.
Página 84 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 3. En el cuadro de diálogo de proyecto, dentro de cada subestructura (textos de alarma, EasyScreen, etc.), active las casillas de verificación de los ficheros que desee copiar al control. Figura 5-35 Cuadro de diálogo de proyecto (ONLINE) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 85 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 4. Haga clic en el botón "Transferir a proyecto online" Nota Puesto que no tiene sentido copiar ficheros al control si el tipo de control es diferente al que hay en el proyecto, en ese caso el botón está deshabilitado con un tooltip que indica el motivo.
Página 86 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Consulte también Activación de los ficheros de textos de alarmas en el control con un reinicio de HMI (Página 94) 5.3.17 Transferencia de ficheros individuales del control al proyecto Con esta función se pueden transferir al proyecto uno o varios de los ficheros del control conectado.
Página 87 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 4. En la ventana adecuada, active las casillas de verificación de los ficheros que desee transferir al proyecto. A diferencia de la visualización en el área superior del cuadro de diálogo de proyecto, aquí también se muestran los ficheros de configuración y de color. Figura 5-39 Cuadro de diálogo de proyecto (ONLINE), con casillas de verificación activadas en ficheros...
Página 88 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Nota Si activa la casilla de verificación en uno de los elementos de nivel superior, también se activarán las casillas de verificación de todos los elementos subyacentes. Es decir, si desea transferir todos los textos de alarma de un idioma, basta con marcar la casilla de verificación de ese idioma.
Página 89 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 8. Una vez aclaradas esas cuestiones, se abre el cuadro de diálogo de copia. Los ficheros seleccionados se transfieren al proyecto ahora. Figura 5-41 Copiar 9. Tras transferir correctamente los ficheros al proyecto, se muestran en el área superior del cuadro de diálogo de proyecto dentro de las pestañas individuales (textos de alarma, EasyScreen, etc.).
Página 90 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 3. En la ventana inferior del cuadro de diálogo de proyecto, se muestran todos los ficheros (textos de alarma, EasyScreen, etc.) que hay en el sistema de control. SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 91 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 4. En esa ventana, active las casillas de verificación adyacentes a los ficheros que desee borrar. Figura 5-43 Cuadro de diálogo de proyecto (ONLINE), con casillas de verificación activadas en ficheros SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 92 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Nota Si activa la casilla de verificación en uno de los elementos de nivel superior, también se activarán las casillas de verificación de todos los elementos subyacentes. Es decir, si desea borrar todos los textos de alarma de un idioma, basta con marcar la casilla de verificación de ese idioma.
Página 93 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 4. Active las casillas de verificación adyacentes a los ficheros recién creados (en chino) y exporte (Página 73) los ficheros. Figura 5-45 Cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE), idiomas con marca de verificación 5. Entregue los ficheros CSV generados a un traductor, o traduzca usted mismo los textos en los ficheros CSV.
Página 94 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto 6. Importe los ficheros traducidos (en chino) en el proyecto, sobrescribiendo así los ficheros en chino existentes. 7. Ahora tiene en el proyecto los textos en inglés traducidos al chino. Consulte también Apertura de un proyecto existente (Página 63) Creación de un proyecto y lectura de ficheros desde el sistema de control (ONLINE) (Página 59) 5.3.20 Activación de los ficheros de textos de alarmas en el control con un reinicio de...
Página 95 5. Haga clic en la esquina superior izquierda de la pantalla de HMI mostrada o pulse F10. Se muestra el menú. Figura 5-47 Menú de control remoto (p. ej., SINUMERIK ONE / 840D sl / 828D) 6. Haga clic en la flecha derecha. Figura 5-48 Reinicio de HMI (p.
Página 96 Elemento de mando (software) 5.3 Proyecto Consulte también Transferencia de ficheros individuales del proyecto al sistema de control (Página 83) Creación de un proyecto (OFFLINE) (Página 58) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 97 Elemento de mando (software) 5.4 Acceso al sistema de ficheros CN Acceso al sistema de ficheros CN 5.4.1 Sistema de ficheros CN de los controles ONE, 840D sl y 828D Se puede usar AMM para acceder al sistema de ficheros CN de los controles ONE, 840D sl y 828D. Puede copiar, cambiar o borrar programas de pieza, ciclos, etc., en el propio CN del sistema de control.
Página 98 Elemento de mando (software) 5.4 Acceso al sistema de ficheros CN /SPF Subprogramas globales Directorio de subprogramas /SYF Ficheros de sistema Directorio de ficheros de sistema /WKS Piezas Directorio de piezas 5.4.2 Sistema de ficheros CN del control 808D Se puede usar AMM para acceder al sistema de ficheros CN del control 808D. Puede copiar, cambiar o borrar programas de pieza, ciclos, etc., en el propio CN del sistema de control.
Página 99 Elemento de mando (software) 5.4 Acceso al sistema de ficheros CN El directorio "User cycles" tiene la estructura siguiente: Tabla 5-3 "User cycles" Ciclos de usuario Directorio de ciclos de usuario SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 100 Elemento de mando (software) 5.5 Cifrado de ciclos Cifrado de ciclos Puede cifrar los ficheros de ciclos (*.spf, *.mpf) que estén disponibles en código fuente legible usando esta función. Los ficheros de ciclos cifrados (*.cpf) generados pueden transferirse al control y usarse allí como si fueran ciclos no cifrados. Sin embargo, no se puede ver el contenido. Opción de software Para usar ciclos cifrados en el control se necesita la siguiente opción: "Lock MyCycles"...
Página 101 Elemento de mando (software) 5.5 Cifrado de ciclos 3. Seleccione un método de cifrado según la versión de su control: – Cifrado compatible (hasta versión del control < V4.6) – Cifrado fuerte (a partir de la versión del control V4.6) –...
Página 102 Elemento de mando (software) 5.5 Cifrado de ciclos Resultado Ha empezado el cifrado de los ficheros de ciclo. El nombre del fichero recién creado es: <Nombre de fichero original>.cpf. La ruta a los nuevos ficheros es la misma que la de los ficheros de ciclos seleccionados previamente.
Página 103 Elemento de mando (software) 5.6 Copia de seguridad y restauración de datos con una tarjeta CompactFlash Copia de seguridad y restauración de datos con una tarjeta CompactFlash 5.6.1 Vista general de las copias de seguridad y restauraciones de datos con una tarjeta CompactFlash Se recomienda crear una imagen de la tarjeta CompactFlash a fin de que se puedan restaurar los ajustes del control y para hacer una copia de seguridad de sus datos.
Página 104 Elemento de mando (software) 5.6 Copia de seguridad y restauración de datos con una tarjeta CompactFlash Secuencia de operaciones 1. Para crear una imagen en soporte de almacenamiento de datos de la tarjeta CompactFlash/ unidad Flash USB, haga clic en "Herramientas > Imagen de tarjeta > Crear imagen de tarjeta" en el menú...
Página 105 Elemento de mando (software) 5.6 Copia de seguridad y restauración de datos con una tarjeta CompactFlash 3. Haga clic en "Aceptar" y especifique el fichero en el que se creará la imagen. 4. Haga clic en "Guardar" y el fichero se creará. Nota Los lectores de tarjetas CompactFlash integrados en un directorio en vez de en la PG/el PC como una unidad, no se admiten ni se pueden seleccionar.
Página 106 Elemento de mando (software) 5.6 Copia de seguridad y restauración de datos con una tarjeta CompactFlash 5.6.3 Escritura de una imagen en la tarjeta CompactFlash/unidad Flash USB Secuencia de operaciones 1. Para escribir una imagen de tarjeta CompactFlash en la tarjeta CompactFlash/unidad Flash USB, haga clic en "Herramientas >...
Página 107 Elemento de mando (software) 5.6 Copia de seguridad y restauración de datos con una tarjeta CompactFlash 3. Seleccione la tarjeta CompactFlash en el lector de tarjetas del PC o la unidad Flash USB en la que se escribirá la imagen de la tarjeta CompactFlash. Figura 5-56 Seleccionar el soporte de almacenamiento 4.
Página 108 Elemento de mando (software) 5.6 Copia de seguridad y restauración de datos con una tarjeta CompactFlash 5.6.4 Escritura de un sistema de arranque SINUMERIK 828D Nota La función para escribir una tarjeta de sistema de arranque SINUMERIK 828D es exclusiva de SINUMERIK 828D y solo se ofrece si se ha instalado un mínimo de una Toolbox de SINUMERIK 828D en la PG o el PC.
Página 109 Elemento de mando (software) 5.6 Copia de seguridad y restauración de datos con una tarjeta CompactFlash 3. Si en el PC hay más de una Toolbox de SINUMERIK 828D instalada, seleccione la versión correcta y haga clic en "Aceptar". Figura 5-58 Seleccione una versión de caja de herramientas SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 110 Elemento de mando (software) 5.6 Copia de seguridad y restauración de datos con una tarjeta CompactFlash 4. Haga clic en los tres puntos al lado de "Soporte de memoria (tarjeta CF)" para seleccionar el soporte de memoria. En este cuadro de diálogo se le pedirá que seleccione el soporte de almacenamiento (tarjeta CompactFlash) en el que se escribirá...
Página 111 Elemento de mando (software) 5.6 Copia de seguridad y restauración de datos con una tarjeta CompactFlash Nota En caso de que su tarjeta en el SINUMERIK 828D falle y usted ya haya creado un archivo tgz de su tarjeta, puede importar ese archivo a la tarjeta de sistema de arranque recién generada usando el menú...
Página 112 El fabricante de la máquina decide vender una máquina usando un modelo comercial de arrendamiento con la función CNC-Lock y adquiere a Siemens una licencia de esa función para el control pertinente con el número de serie de la tarjeta CompactFlash. De esta forma, el fabricante de la máquina tiene la opción de usar la herramienta de puesta en marcha...
Página 113 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock Secuencia de operaciones 1. Para activar la función CNC-Lock, haga clic en "Herramientas > Función CNC-Lock" en el menú de la ventana principal. Figura 5-61 Función CNC-Lock Se abre el cuadro de diálogo "Función CNC-Lock". 2.
Página 114 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock 5. Introduzca el número de serie de hardware del control. Utilice la información que aparece al pasar por encima el ratón para conocer las restricciones correspondientes. 6. Introduzca un PIN OEM. Utilice la información que aparece al pasar por encima el ratón para conocer las restricciones correspondientes.
Página 115 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock 9. Se le ofrece la opción de guardar los datos de función CNC-Lock en el PC haciendo clic en "Guardar datos". Puede recuperar los datos guardados haciendo clic en "Cargar datos" e introduciendo la contraseña correcta. –...
Página 116 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock – También se puede guardar en el PC la contraseña para los datos de función CNC-Lock. Si hace clic en la casilla de verificación "Guardar contraseña en este PC", se abrirá un cuadro de diálogo de confirmación.
Página 117 5.7 Función CNC-Lock Resultado Se puede encontrar información sobre la activación de la función CNC-Lock en los manuales siguientes: • PLC SINUMERIK 828D (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109803073) • "Manual de puesta en marcha SINUMERIK 808D, SINUMERIK 808D AVANZADO (https:// support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109736343/en)", sección "Otras funciones usadas frecuentemente", "Función CNC-Lock".
Página 118 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock Secuencia de operaciones 1. Para prolongar la función CNC-Lock, haga clic en "Herramientas > Función CNC-Lock" en el menú de la ventana principal. Figura 5-64 Prolongación de la función CNC-Lock Se abre el cuadro de diálogo "Función CNC-Lock". 1.
Página 119 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock 4. Introduzca el número de serie de hardware del control. Utilice la información que aparece al pasar por encima el ratón para conocer las restricciones correspondientes. 5. Introduzca un PIN OEM. Utilice la información que aparece al pasar por encima el ratón para conocer las restricciones correspondientes.
Página 120 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock 8. Se le ofrece la opción de guardar los datos de función CNC-Lock en el PC haciendo clic en "Guardar datos". Puede recuperar los datos guardados haciendo clic en "Cargar datos" e introduciendo la contraseña correcta. –...
Página 121 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock – También se puede guardar en el PC la contraseña para los datos de función CNC-Lock. Si hace clic en la casilla de verificación "Guardar contraseña en este PC", se abrirá un cuadro de diálogo de confirmación.
Página 122 5.7 Función CNC-Lock Resultado Se puede encontrar información sobre la activación de la función CNC-Lock en los manuales siguientes: • PLC SINUMERIK 828D (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109803073) • "Manual de puesta en marcha SINUMERIK 808D, SINUMERIK 808D AVANZADO (https:// support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109736343/en)", sección "Otras funciones usadas frecuentemente", "Función CNC-Lock".
Página 123 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock Secuencia de operaciones 1. Para desactivar la función CNC-Lock, haga clic en "Herramientas > Función CNC-Lock" en el menú de la ventana principal. Figura 5-67 Desactivación de la función CNC-Lock Se abre el cuadro de diálogo "Función CNC-Lock". 2.
Página 124 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock 6. Introduzca el PIN OEM con el que se haya creado previamente la fecha de expiración. ATENCIÓN ¡No enviar al cliente! ¡No enviar el PIN a usuarios finales! El cliente puede eliminar el bloqueo usando el PIN. 7.
Página 125 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock 8. Se le ofrece la opción de guardar los datos de función CNC-Lock en el PC haciendo clic en "Guardar datos". Puede recuperar los datos guardados haciendo clic en "Cargar datos" e introduciendo la contraseña correcta. –...
Página 126 (Página 127). No se necesita ningún nivel de acceso especial. Resultado Se puede encontrar información adicional sobre la desactivación de la función CNC-Lock en los manuales siguientes: • PLC SINUMERIK 828D (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109803073) • "Manual de puesta en marcha SINUMERIK 808D, SINUMERIK 808D AVANZADO (https:// support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109736343/en)"...
Página 127 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock ficheros, se puede introducir información como sobre qué cliente ha instalado cierta tarjeta CompactFlash en cierta máquina en el campo de comentario. ATENCIÓN ¡No enviar al cliente! ¡No enviar este fichero a usuarios finales! El fichero contiene el PIN en texto claro. El cliente puede eliminar el bloqueo usando el PIN.
Página 128 "Versión". Seleccione el pulsador de menú "Cl. licencia" y seleccione "Importar fichero". Consulte también Manual de funciones 828D PLC (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/ 109803073) 5.7.6 Información adicional Se puede encontrar información adicional sobre la configuración de la función CNC-Lock en el manual siguiente: •...
Página 129 Elemento de mando (software) 5.7 Función CNC-Lock • ¿Cómo protege contra la manipulación la función CNC-Lock? • ¿Cómo se restablece el tiempo de preadvertencia? SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 130 Elemento de mando (software) 5.8 Herramientas de servidor OPC UA SINUMERIK Herramientas de servidor OPC UA SINUMERIK Las herramientas del servidor OPC UA SINUMERIK de SINUMERIK Access MyMachine /P2P ofrecen soporte de flujos de trabajo para la funcionalidad CSOM del servidor OPC UA SINUMERIK.
Página 131 Elemento de mando (software) 5.8 Herramientas de servidor OPC UA SINUMERIK Exportar modelo de servidor 1. Haga clic en "Herramientas > Herramientas de servidor OPC UA > Exportación de modelo de servidor". Aparece este cuadro de diálogo: Figura 5-70 Exportar modelo de servidor 2.
Página 132 Tenga en cuenta que si no hay una carpeta de modelos, debe crear una carpeta con el nombre "models". Para usar y activar el modelo de objetos específico de cliente en OPC UA, consulte Manual de configuración de SINUMERIK Access MyMachine /OPC UA (https:// support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109807257/es). SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 133 Elemento de mando (software) 5.9 Consulta de datos de diagnóstico Consulta de datos de diagnóstico Figura 5-72 Consultar datos de diagnóstico Este cuadro de diálogo se abre al seleccionar "Herramientas > Consultar datos de diagnóstico..." en el menú de la ventana principal. Si desea exportar la totalidad de los datos de diagnóstico de su control conectado, abra este cuadro de diálogo.
Página 134 5.10 Llamada desde línea de comandos 5.10 Llamada desde línea de comandos Uso de parámetros El uso de parámetros se visualiza con estos comandos: C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe -h O bien C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe -?
Página 135 3. Introduzca la contraseña para iniciar AMM, si no la ha guardado dentro de AMM. 4. Introduzca la contraseña para la conexión. Ejemplo C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe -i 141.29.93.194 -p 22251 -l manufact C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe -i 141.29.93.194 -p 22251 -l manufact -k...
Página 136 AMM. Establezca para este tipo de fichero que AMM sea el programa estándar en el sistema operativo. Ejemplo Llamada completa al fichero de arranque en la línea de comandos C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe "d:\data\test\MyMachineOne.rcscmd" Ejemplo de fichero de arranque completo [connection] IP-Address=141.29.93.194...
Página 137 -m, --mode, modo de cifrado de ficheros (1, 2 o 3), valor predeterminado 3 La lista de ficheros que se cifrarán se separa con ",". Ejemplo: C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe -e D:\data\test\prog1\CYCLE60.SPF,D:\data \test\prog1\CYCLE61.SPF,D:\data\test\prog2\CYCLE63.SPF,D:\data\test \prog2\CYCLE64.SPF SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC)
Página 138 Elemento de mando (software) 5.10 Llamada desde línea de comandos SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 139 Referencia Ficheros admitidos Ficheros admitidos El proyecto AMM admite estos tipos de fichero: Ficheros 840D sl 828D 808D Tipo Ruta Editable en AMM Textos de alarma oem_alarms_cycles_<lng>.ts oem_alarms_plc_<lng>.ts oem_partprogram_messages_<lng>.ts Ficheros de atributos de color alarmtextedi‐ tor_db_oem_alarms_cycles.xml alarmtexteditor_db_oem_alarms_plc.xml alarmtexteditor_db_oem_partpro‐ gram_messages.xml Ficheros de configuración slaesvcconf.xml slaesvcadapconf.xml Textos de alarma...
Página 140 Referencia 6.1 Ficheros admitidos Ficheros 840D sl 828D 808D Tipo Ruta Editable en AMM Planificador de mantenimiento svc_task_<lng>.txt Otros almc_<lng>.txt md_descr_<lng>.txt rparam_name_<lng>.txt Archivos Cualquier nombre (*.arc y *.ard) Binario oem + user No se admite la edición directa de ficheros. Los ficheros se editan automáticamente por medio del proyecto cuando se editan los textos de alarma.
Página 141 Referencia 6.2 Idiomas admitidos por SINUMERIK Operate Idiomas admitidos por SINUMERIK Operate Tabla 6-1 Idiomas admitidos Idioma Código de idioma Idiomas estándar Chino (simplificado) Chino (tradicional) Danés Alemán Inglés Finés Francés Indonesio Italiano Japonés Coreano Malayo Neerlandés Polaco Portugués Rumano Ruso Sueco Esloveno...
Página 142 Referencia 6.3 Barra de herramientas Barra de herramientas En la tabla siguiente se describen las funciones de los botones de la barra de herramientas. Nota Funciones mejoradas de copia • Se pueden realizar otras operaciones durante la operación de copia. •...
Página 143 Referencia 6.4 Vista general de Apariencia Vista general de Apariencia Con el menú "Apariencia" puede mostrar y ocultar ventanas, y especificar su disposición. Las propiedades de widget (es decir, tamaño de ventana, ancho de columna, posición de divisores o visibilidad) se guardan al cerrar AMM y se restablecen tras el reinicio. Para ese fin se dispone de los siguientes submenús: •...
Página 144 Referencia 6.5 Lock MyCycles: protección de ciclos Lock MyCycles: protección de ciclos 6.5.1 Vista general de la función Utilización Con la protección de ciclos, estos se pueden cifrar y almacenar de forma protegida en el control. Los ciclos así protegidos se pueden procesar en el CN sin restricciones. Opción de software Para usar esta función se necesita la siguiente opción de software: "Lock MyCycles"...
Página 145 ATENCIÓN Compatibilidad del cifrado Los ciclos Siemens que se suministran siempre concuerdan con la versión de software. • Se pueden mezclar los ciclos cifrado con "–e1" y "-e2". • No se recomienda la carga de ciclos cifrados con la opción "-e2" en versiones más antiguas de software.
Página 146 Referencia 6.5 Lock MyCycles: protección de ciclos 6.5.2 Preprocesamiento Extensiones de ficheros El ciclo que se debe proteger se cifra en un PC externo con el programa protector.exe. El ciclo cifrado tiene la extensión _CPF (Coded Program File). Dentro de este contexto, se deben considerar las siguientes extensiones existentes: •...
Página 147 Referencia 6.5 Lock MyCycles: protección de ciclos En el preprocesamiento se convierte un programa CN (_MPF) o un ciclo (_SPF) en formato ASCII a formato binario (se compila). Se genera la alarma NC siguiente si, en el momento de la ejecución, el fichero de ciclo cifrado es más reciente que la compilación: 15176 "El programa %3 sólo se puede ejecutar después de Power On"...
Página 148 Referencia 6.5 Lock MyCycles: protección de ciclos • N10 _CYC; llama a la versión compilada del ciclo no cifrado. • N15 _CPF; llama al ciclo cifrado o a su versión compilada. Si se llama con _SPF a un ciclo hasta ahora no cifrado CYCLE1 y este ahora ya solo se carga cifrado como _CPF, deben modificarse todas las llamadas.
Página 149 Referencia 6.5 Lock MyCycles: protección de ciclos Simulación Durante el procesamiento de un fichero _CPF en la simulación se muestran los valores finales absolutos. SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 150 Para modificar ficheros, copie un fichero original desde el directorio "/Siemens/sinumerik/hmi/ template" y cópielo en el lugar apropiado dentro de los directorios "OEM" o "User". En el directorio "Siemens" también hay ficheros de ejemplo que puede copiar y usar como ficheros específicos del usuario.
Página 151 Referencia 6.6 Estructura de datos en el sistema de la tarjeta CompactFlash Ruta Significado Textos de las aplicaciones en idiomas adicionales Ayuda en línea en idiomas adicionales de las aplicaciones /osal/qt.cfs /osal/ace.cfs ACE/TAO /hlp Ayuda en línea de runtime /deu Ayuda en línea en alemán /hmi Directorio para la ayuda en línea de HMI en alemán...
Página 152 Referencia 6.6 Estructura de datos en el sistema de la tarjeta CompactFlash Ruta Significado /lng Textos dependientes del idioma para runtime /hlp Ayuda en línea de runtime (véase más arriba) Observaciones: En runtime, los binarios de addon1.cfs y addon2.cfs se enlazan a /appl. En runtime, los ficheros de configuración se enlazan desde addon1.cfs y addon2.cfs a /cfg.
Página 153 Referencia 6.6 Estructura de datos en el sistema de la tarjeta CompactFlash La estructura es idéntica a la estructura "/OEM/sinumerik". Empieza, no obstante, en la ruta "/ OEM_I/sinumerik". Tabla 6-5 Estructura "/User/sinumerik" Ruta Significado /User/sinumerik /hmi user Usuario (todo menos textos y ayuda en línea) /ico/ico640 Iconos en resolución de 640 ×...
Página 154 Referencia 6.6 Estructura de datos en el sistema de la tarjeta CompactFlash Estructura A continuación se muestran las estructuras de los directorios importantes: Tabla 6-6 Estructura "HMI root/siemens/sinumerik" Ruta Significado /hmi /cfg Todos los ficheros de configuración de runtime /hlp/[LANG] Ayuda en línea de runtime en varios idiomas...
Página 155 Referencia 6.6 Estructura de datos en el sistema de la tarjeta CompactFlash Introducción de comentarios en un fichero XML Al introducir comentarios para documentar un programa, debe tener en cuenta lo siguiente: • Un comentario siempre empieza con la secuencia: <!-- •...
Página 156 • QT everywhere commercial, versión 5.15.6 • Siemens Create MyConfig, versión 4.8 SP1 • Siemens SINUMERIK VNC Viewer para PC/PG, versión 2.0 Para obtener más información, consulte el fichero "License.txt", en la carpeta de instalación de Access MyMachine /P2P (PC) Condiciones de licencia del producto El software "SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC)"...
Página 157 Solución de problemas/preguntas frecuentes Contraseña olvidada Si ha olvidado su contraseña, puede restablecerla con la función "Restablecer contraseña". Esta función está disponible en el cuadro de diálogo "Escribir la contraseña", o bien directamente en "Ajustes > Ajustes de contraseña > Contraseña de conexión...". Secuencia de operaciones 1.
Página 158 A partir de las versiones de software especificadas de los controles, estos puertos están desactivados de forma predeterminada por motivos de seguridad. Control Versión de software SINUMERIK ONE V06.12 HF1 SINUMERIK 840D sl V4.7 SP1 SINUMERIK 828D V4.7 SP1...
Página 159 Solución de problemas/preguntas frecuentes 7.3 Configuración de máquinas en serie Configuración de máquinas en serie ¿Cómo se configuran máquinas en serie? No se dispone de esta función. Se debe usar la herramienta SINUMERIK "Create MyConfig". SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 160 Solución de problemas/preguntas frecuentes 7.4 840D sl: Activación del control remoto para VNC Viewer 840D sl: Activación del control remoto para VNC Viewer Se puede usar VNC Viewer para conectar por control remoto a controles 840D sl que tienen un VNC Server activo, p.
Página 161 Solución de problemas/preguntas frecuentes 7.4 840D sl: Activación del control remoto para VNC Viewer Ajustes de fábrica para acceso a la PCU • Se necesita una contraseña para acceder a la PCU por acceso remoto. El ajuste de fábrica de la contraseña del VNC Server en la PCU 50.5 es "password".
Página 162 Solución de problemas/preguntas frecuentes 7.4 840D sl: Activación del control remoto para VNC Viewer Figura 7-2 VNC Viewer > Options - Factory Settings SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 163 • ¿Qué puedo hacer si he olvidado el PIN OEM? • ¿Cómo protege contra la manipulación la función CNC-Lock? • ¿Cómo se restablece el tiempo de preadvertencia? Consulte también Manual de funciones 828D PLC (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/ 109803073) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 164 5. Haga clic en la esquina superior izquierda de la pantalla de HMI mostrada o pulse F10. Se muestra el menú. Figura 7-3 Menú de control remoto (p. ej., SINUMERIK ONE / 840D sl / 828D) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 165 6. Haga clic en la flecha derecha. Figura 7-4 Reinicio de HMI (p. ej., SINUMERIK ONE / 840D sl / 828D) 7. Haga clic en "Rearranque HMI". 8. Espere a que la HMI rearranque. Los nuevos textos ya son efectivos.
Página 166 Solución de problemas/preguntas frecuentes 7.7 Procedimiento recomendado para traducir ficheros Procedimiento recomendado para traducir ficheros El proyecto AMM admite procesos para traducir a varios idiomas los ficheros de texto que contiene. AMM ofrece una función de importación y exportación en el formato CSV estándar. De esta forma se pueden enviar los ficheros exportados a un traductor e importarlos una vez traducidos.
Página 167 Solución de problemas/preguntas frecuentes 7.7 Procedimiento recomendado para traducir ficheros 4. Active las casillas de verificación adyacentes a los ficheros recién creados (en chino) y exporte (Página 73) los ficheros. Figura 7-6 Cuadro de diálogo de proyecto (OFFLINE), idiomas con marca de verificación 5.
Página 168 Solución de problemas/preguntas frecuentes 7.7 Procedimiento recomendado para traducir ficheros 6. Importe los ficheros traducidos (en chino) en el proyecto, sobrescribiendo así los ficheros en chino existentes. 7. Ahora tiene en el proyecto los textos en inglés traducidos al chino. Consulte también Creación de un proyecto y lectura de ficheros desde el sistema de control (ONLINE) (Página 59) Apertura de un proyecto existente (Página 63)
Página 169 Solución de problemas/preguntas frecuentes 7.8 Copia de seguridad de datos de puesta en marcha en el control Copia de seguridad de datos de puesta en marcha en el control Antes de restaurar una imagen, realice una copia de los datos de puesta en marcha de este modo: Copia de seguridad de los datos de puesta en marcha 840D sl La interfaz de usuario de SINUMERIK Operate ofrece varias formas de crear y recargar archivos.
Página 170 Solución de problemas/preguntas frecuentes 7.8 Copia de seguridad de datos de puesta en marcha en el control SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...
Página 171 Asignación de parámetros, 35 almc_<lng>.txt, 139, 140 Editar, 35 alsc_<lng>.txt, 139 Establecimiento, 41 aluc_<lng>.txt, 139 Conexiones, 10 Aplicación "Siemens Industry Online Support", 17 Consultar datos de diagnóstico, 133 Archivo, 83 Contraseña, 28, 157 Borrar, 73 Asignar, 28 Comparar, 83 Configurar para VNC Server, 161...
Página 172 Índice alfabético Desactivar, 123 Prolongar, 117 funciones de copia, 47 Datos de función CNC-Lock Definir contraseña, 115, 120, 125 Guardar contraseña, 116, 121, 126 Desconectar Idioma, 69 Conexión, 46 Crear, 69 Diagnóstico remoto, 49 Idiomas de interfaz de usuario, 10 Documentación de mySupport, 16 Idiomas extranjeros, 10 Interfaz de usuario...
Página 173 Vista de árbol, 27 Vista de proyecto offline, 25 Vista de proyecto online, 25 VNC Viewer, 160 rparam_name_<lng>.txt, 140 Seguridad de contraseñas, 28 Siemens Industry Online Support App, 17 SINUMERIK, 7 Sistema de ficheros Control, 25 PC, 25 Sistema de ficheros CN, 97, 98...
Página 174 Índice alfabético SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manual del usuario, 03/2022, 6FC5398-1EP40-0EA6...

Este manual también es adecuado para:

Sinumerik 840d sl Sinumerik 828d Sinumerik 808d

Siemens SINUMERIK ONE Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SINUMERIK ONE

Resumen de contenidos para Siemens SINUMERIK ONE

Este manual también es adecuado para: