Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Roller Shades–Fabric/Solar/Banded
Cortinas enrollables: en tela / solares / en franjas
Stores à enroulement automatique – Tissu/solaire/rubané
INSTALLATION • OPERATION • CARE
INSTALACIÓN • MANEJO • CUIDADO
INSTALLATION • UTILISATION • ENTRETIEN
Continuous Cord Loop
Lift Control–Cassette Valance
Control de elevación del circuito de
cordón continuo: cenefa de cassette
Commande de levage avec cordon à
boucle continue – Cantonnière à cassette
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Levolor Fabric
Resumen de contenidos para Levolor Fabric
- Página 1 Roller Shades–Fabric/Solar/Banded Cortinas enrollables: en tela / solares / en franjas Stores à enroulement automatique – Tissu/solaire/rubané INSTALLATION • OPERATION • CARE INSTALACIÓN • MANEJO • CUIDADO INSTALLATION • UTILISATION • ENTRETIEN Continuous Cord Loop Lift Control–Cassette Valance Control de elevación del circuito de cordón continuo: cenefa de cassette...
-
Página 2: Child Safety
Please reference all warning tags and labels in the instructions and on the shade. Continuous Cord Loop Lift Control–Cassette Valance © 2018 LEVOLOR , Inc. ®... -
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS Window and Shade Terminology Mounting Types and Window Terminology ........4–5 Getting Started Components Included ................6 Tools and Fasteners You May Need ............7 Installation Inside Mount ..................8–9 Outside Mount ..................10 Installation–Additional Components Cord Tension Device ................11 Hold-Down Brackets (Optional) ............12 Operation Operating the Shade ................12 Uninstall... -
Página 4: Window And Shade Terminology
WINDOW AND SHADE TERMINOLOGY Thank you for purchasing LEVOLOR Roller Shades. With proper installation, operation, ® and care, your new roller shade will provide years of beauty and performance. Please thoroughly review this instruction booklet before beginning installation. MOUNTING TYPES AND WINDOW TERMINOLOGY If the installation brackets are mounted correctly, the rest of the installation process follows easily. - Página 5 WINDOW AND SHADE TERMINOLOGY INSTALLATION OVERVIEW • Leaving the shade rolled up completely will ease installation. • Confirm that the headrail and shade are the proper width and length. • If installing several sets of shades, be sure to match them with the appropriate window.
-
Página 6: Getting Started Components Included
GETTING STARTED COMPONENTS INCLUDED IN THE BOX Roller Shade – Fabric/Solar Roller Shade – Banded Mounting Brackets (L bracket only required on outside mount) Cord Loop Hold Down Brackets Hex Head Screws Tension Device (optional) (2 per Bracket) • Shade •... -
Página 7: Tools And Fasteners You May Need
GETTING STARTED TOOLS AND FASTENERS YOU MAY NEED (not included) The tools you will need for installing your shade will vary, depending on the installation surface and mounting bracket type. Tools typically used for installation include: Metal Tape Measure Screwdrivers ⁄... -
Página 8: Installation Inside Mount
INSTALLATION INSIDE MOUNT (IM) STEP 1: MARKING THE BRACKET LOCATIONS IMPORTANT: Before marking bracket locations, ensure that your bracket placement will not interfere with any components inside the headrail. • Verify that your window casing has a minimum depth of 1 ⁄... - Página 9 INSTALLATION INSIDE MOUNT (IM) STEP 3: INSTALLING THE SHADE • Hook the top, middle rib of the cassette valance onto all of the bracket hooks. • Rotate the back of the cassette valance firmly upwards and toward the window until the groove at the bracket snaps into place. CAUTION: Be sure the brackets are properly engaged before operating the shade.
-
Página 10: Outside Mount
INSTALLATION OUTSIDE MOUNT (OM) STEP 1: MARKING THE BRACKET LOCATIONS IMPORTANT: The brackets must be flush against a flat mounting surface. Do NOT mount brackets on curved molding. Bracket Bracket • Center the headrail over the window opening at the desired height. •... -
Página 11: Installation-Additional Components
INSTALLATION–ADDITIONAL COMPONENTS CONTINUOUS CORD LOOP CORD TENSION DEVICE • Continuous Cord Loop Shades will arrive with the tension device mounted to the shade. • Use the included screws to secure the hold-down tension device to the mounting surface, ensuring that the cord loop is taut. •... -
Página 12: Hold-Down Brackets (Optional)
INSTALLATION–ADDITIONAL COMPONENTS HOLD-DOWN BRACKETS (optional) • Ideal for doors, hold-down brackets prevent shade from swaying. Assemble as shown to each side of bottom rail. • Position hold-down brackets against wall / frame, mark screw hole locations. • Screw into marked hole locations. OPERATION CONTINUOUS CORD LOOP •... -
Página 13: Uninstall
UNINSTALL REMOVING THE SHADE • Fully raise the shade. • While holding the headrail, use a flathead screwdriver to engage the release tab on the bottom of all of the installation brackets. • Rotate the bottom of the shade away from the window, fully releasing it from the brackets. -
Página 14: Cleaning And Care
PROFESSIONAL INJECTION/EXTRACTION CLEANING Call local on-site blind/shade cleaner that injects a cleaning solution into the fabric and extracts the dirty solution at the same time. The service is typically performed at home so you do not need to remove your window treatments. -
Página 15: Additional Information
• Do not lower the shade past the ordered length. (If it is lowered beyond the limit, the tube underneath the roller will be exposed and fabric damage could occur.) WARRANTY For complete warranty information visit LEVOLOR.com or call Customer Service at 1-800-LEVOLOR or 1-800-538-6567. - Página 17 Cortinas enrollables: en tela / solares / en franjas INSTALACIÓN • MANEJO • CUIDADO Control de elevación del circuito de cordón continuo: cenefa de cassette...
-
Página 18: Seguridad Infantil
Consulte todas las indicaciones y etiquetas de advertencia en las instrucciones y en la cortina misma. Control de elevación del circuito de cordón continuo: © 2018 LEVOLOR , Inc. ® cenefa de cassette... - Página 19 CONTENIDO Terminología de ventanas y cortinas Tipos de montaje y terminología de ventanas ....... 20-21 Introducción Componentes incluidos ................ 22 Herramientas y pasadores que puede necesitar ........ 23 Instalación Montaje interior ................24-25 Montaje exterior ..................26 Instalación: componentes adicionales Dispositivo tensor de cordón ..............27 Soportes de sujeción (opcionales) ............
-
Página 20: Terminología De Ventanas Y Cortinas
TERMINOLOGÍA DE VENTANAS Y CORTINAS Gracias por comprar las cortinas enrollables de LEVOLOR . Con una instalación, ® operación y cuidado adecuados, su nueva cortina enrollable le brindará decoración y funcionalidad por muchos años. Revise atentamente este folleto de instrucciones antes de comenzar la instalación. -
Página 21: Soportes De Instalación
TERMINOLOGÍA DE VENTANAS Y CORTINAS DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN • El mantener la cortina completamente enrollada facilitará su instalación. • Confirme que el riel superior y la cortina tengan el ancho y la longitud adecuados. • Si está instalando varios juegos de cortinas, asegúrese de hacer coincidir cada uno con la ventana correspondiente. -
Página 22: Introducción Componentes Incluidos
INTRODUCCIÓN COMPONENTES INCLUIDOS EN LA CAJA Cortinas enrollables: en tela / solares Cortinas enrollables: en franjas Soportes de montaje (El soporte en L solo se requiere en el montaje exterior) Dispositivo tensor Soportes de sujeción Tornillos de cabeza del circuito de (opcionales) hexagonal cordón... -
Página 23: Herramientas Y Pasadores Que Puede Necesitar
INTRODUCCIÓN HERRAMIENTAS Y TAQUETES QUE PUEDE NECESITAR (no incluidos) Las herramientas que necesitará para instalar su cortina variarán en función de la superficie de instalación y del tipo de soporte de montaje. Las herramientas que habitualmente se emplean para la instalación incluyen las siguientes: Llave de tuerca de ⁄... -
Página 24: Paso 1: Marcar La Ubicación De Los Soportes
INSTALACIÓN MONTAJE INTERIOR (MI) PASO 1: MARCAR LA UBICACIÓN DE LOS SOPORTES IMPORTANTE: antes de marcar la ubicación de los soportes, asegúrese de que la colocación de los mismos no interfiere con ningún componente dentro del riel superior. • Verifique que el marco su ventana tenga una profundidad mínima de 1 ⁄... -
Página 25: Instalación
INSTALACIÓN MONTAJE INTERIOR (MI) PASO 3: INSTALAR LA CORTINA • Enganche la cresta superior intermedia de la cenefa de cassette en todos los ganchos de los soportes. • Gire la parte posterior de la cenefa de cassette firmemente hacia arriba y hacia la ventana hasta que la ranura en el soporte encaje en su lugar. -
Página 26: Montaje Exterior
INSTALACIÓN MONTAJE EXTERIOR (ME) PASO 1: MARCAR LA UBICACIÓN DE LOS SOPORTES IMPORTANTE: los soportes deben estar a ras con respecto a una superficie de montaje plana. NO instale los soportes en molduras curvas. • Centre el riel superior sobre la abertura de la ventana a la altura deseada. -
Página 27: Instalación: Componentes Adicionales
INSTALACIÓN: COMPONENTES ADICIONALES DISPOSITIVO TENSOR DEL CIRCUITO DE CORDÓN CONTINUO • Las cortinas de circuito de cordón continuo vienen con el dispositivo tensor ya instalado en la cortina. • Utilice los tornillos que vienen incluidos, para asegurar el dispositivo tensor de sujeción a la superficie de montaje;... -
Página 28: Soportes De Sujeción (Opcionales)
INSTALACIÓN: COMPONENTES ADICIONALES SOPORTES DE SUJECIÓN (opcionales) • Ideal para puertas, los soportes de sujeción evitan que la cortina oscile. Instale como se muestra a cada lado del riel inferior. • Coloque los soportes de sujeción contra la pared / marco; marque la ubicación de los orificios para tornillos. -
Página 29: Desinstalación
DESINSTALACIÓN RETIRAR LA CORTINA • Suba la cortina completamente. • Mientras sujeta el riel superior, utilice un destornillador de punta plana para enganchar la pestaña de liberación en la parte inferior de todos los soportes de instalación. • Gire la parte inferior de la cortina, alejándola de la ventana, liberándola por completo de los soportes. -
Página 30: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA Todas las cortinas enrollables LEVOLOR cuentan con múltiples opciones de limpieza. AVISO: na limpieza Evite el contacto con productos de limpieza para ventanas. U incorrecta puede anular la garantía. LIMPIEZA DEL POLVO Utilice un plumero para retirar el polvo de manera regular. -
Página 31: Información Adicional Y Asistencia
1-800-LEVOLOR o al 1-800-538-6567. PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS Para ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de LEVOLOR en relación con preguntas o problemas que pueda tener acerca de su nueva cortina, llámenos al 1-800-LEVOLOR (entre 8:30 a.m. -
Página 33: Stores À Enroulement Automatique - Tissu/Solaire/Rubané
Stores à enroulement automatique – Tissu/solaire/rubané INSTALLATION • UTILISATION • ENTRETIEN Commande de levage avec cordon à boucle continue – Cantonnière à cassette... -
Página 34: Sécurité Des Enfants
Veuillez lire toutes les étiquettes et étiquettes d'avertissement dans les instructions et sur le store. Commande de levage avec cordon à boucle © 2018 LEVOLOR , Inc. ® continue – Cantonnière à cassette... - Página 35 TABLE DES MATIÈRES Terminologie des fenêtres et des stores Types de montage et terminologie des fenêtres ......36-37 Pour commencer Composants inclus................38 Outils et attaches dont vous pourriez avoir besoin ......39 Installation Installation à l'intérieur du châssis ..........40-41 Installation à l'extérieur du châssis ............42 Installation –...
-
Página 36: Terminologie Des Fenêtres Et Des Stores
TERMINOLOGIE DES FENÊTRES ET DES STORES Merci d'avoir acheté les stores à enroulement automatique LEVOLOR . Avec ® une installation, une utilisation et un entretien appropriés, votre nouveau store à enroulement automatique durera des années tout en ayant belle apparence. -
Página 37: Supports De Fixation
TERMINOLOGIE DES FENÊTRES ET DES STORES PRÉSENTATION DE L'INSTALLATION • Laisser le store complètement roulé facilitera l'installation. • Vérifiez que le caisson et le store ont la largeur et la longueur appropriées. • Si vous installez plusieurs stores, assurez-vous qu'ils correspondent à la fenêtre appropriée. -
Página 38: Pour Commencer
POUR COMMENCER COMPOSANTS INCLUS DANS LA BOÎTE Store à enroulement automatique – Tissu/solaire Store à enroulement automatique – Supports de montage Rubané (Support en L requis uniquement pour le montage à l'extérieur du châssis) Dispositif de réglage Supports de retenue Vis à... -
Página 39: Outils Et Attaches Dont Vous Pourriez Avoir Besoin
POUR COMMENCER OUTILS ET ATTACHES DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN (non inclus) Les outils dont vous aurez besoin pour installer votre store varieront en fonction de la surface d'installation et du type de support de montage. Les outils généralement utilisés pour l'installation incluent : Ruban à... -
Página 40: Installation
INSTALLATION INSTALLATION À L'INTÉRIEUR DU CHÂSSIS (IIC) ÉTAPE 1 : MARQUAGE DE L'EMPLACEMENT DES SUPPORTS IMPORTANT : Avant de marquer l'emplacement des supports, assurez-vous que le positionnement de vos supports n'interfèrera pas avec les composants à l'intérieur du caisson. • Vérifiez que le châssis de votre fenêtre a une profondeur minimale de 1 ⁄... - Página 41 INSTALLATION INSTALLATION À L'INTÉRIEUR DU CHÂSSIS (IIC) ÉTAPE 3 : INSTALLATION DU STORE • Accrochez la nervure centrale supérieure de la cassette de la cantonnière à tous les crochets du support. • Tournez fermement l'arrière de la cantonnière vers le haut en direction de la fenêtre, jusqu'à...
-
Página 42: Installation À L'extérieur Du Châssis
INSTALLATION INSTALLATION À L'EXTÉRIEUR DU CHÂSSIS (IEC) ÉTAPE 1 : MARQUAGE DE L'EMPLACEMENT DES SUPPORTS IMPORTANT : Les supports doivent affleurer une surface de montage plane. Ne montez PAS les supports sur des moulures incurvées. • Centrez le caisson sur l'ouverture de la fenêtre à... -
Página 43: Installation - Composants Supplémentaires Dispositif De Réglage De La Tension Du Cordon
INSTALLATION – COMPOSANTS SUPPLÉMENTAIRES DISPOSITIF DE RÉGLAGE DE LA TENSION DU CORDON À BOUCLE CONTINUE • Les stores avec cordon à boucle continue seront livrés avec le dispositif de réglage de la tension monté sur le store. • Utilisez les vis fournies pour fixer le dispositif de réglage de la tension de retenue à la surface de montage, en veillant à... -
Página 44: Supports De Retenue (Optionnel)
INSTALLATION – COMPOSANTS SUPPLÉMENTAIRES SUPPORTS DE RETENUE (optionnel) • Idéal pour les portes, les supports de retenue empêchent le store d'osciller. Assemblez-les comme illustré de chaque côté de la traverse inférieure. • Positionnez les supports de retenue contre le mur/cadre, marquez les emplacements des trous pour les vis. -
Página 45: Désinstaller
DÉSINSTALLER RETIRER LE STORE • Relevez complètement le store. • Tout en maintenant en place la traverse supérieure, utilisez un tournevis à tête plate pour insérer la languette de dégagement en bas de tous les supports de fixation. • Faites pivoter la base du store du côté opposé à la fenêtre, en l'enlevant complètement des supports. -
Página 46: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN PROCÉDURES DE NETTOYAGE Toutes les stores à enroulement automatique LEVOLOR ont plusieurs options de nettoyage. REMARQUE : Évitez tout contact avec les produits de nettoyage de vitres. U nettoyage inadéquat pourrait annuler la garantie. ÉPOUSSETAGE Utilisez un plumeau pour le nettoyage régulier. -
Página 47: Renseignements Supplémentaires Et Assistance
à la clientèle au 1-800-LEVOLOR ou au 1-800-538-6567. POUR NOUS JOINDRE Pour communiquer avec le service à la clientèle de LEVOLOR pour toute question ou préoccupation concernant vos nouveaux stores, vous pouvez nous joindre au : 1-800-LEVOLOR (8 h 30 à 18 h 30 HNE) www.LEVOLOR.com... - Página 48 ©2018 LEVOLOR , Inc. ® 3 Glenlake Parkway NE 17-0063-091 Atlanta, GA 30328 1000145...