Microline Surgical 3500 Serie Instrucciones De Uso página 7

Microline Surgical, Inc.
50 Dunham Road, Suite 1500
Beverly, MA 01915 USA
Tel.: +1 (978) 922-9810 | Fax: +1 (978) 922-9209
Web: www.microlinesurgical.com
E-Mail: [email protected]
ReNew Take Apart Handstück der Serie 3500 – Gebrauchsanweisung
(für Handstücke mit und ohne Ratsche)
INDIKATIONEN
Die ReNew Take Apart Handstücke sind für den Einsatz bei endoskopischen (einschl. laparoskopischen) chirurgischen Verfahren indiziert.
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt
KOMPONENTEN EINES TAKE APART HANDSTÜCKS
PRODUKT
ReNew Take Apart Handstück-Kits
Komponenten des ReNew Take Apart Handstücks
INNENSCHAFT
BESTELL-NR.
AUSSENSCHAFT
BESTELL-NR.
ANWEISUNGEN ZUR VORABPRÜFUNG
1. Untersuchen Sie den Versandkarton und dessen Inhalt sorgfältig auf Anzeichen etwaiger Beschädigung. Wenn Schäden sichtbar sind,
darf das Instrument nicht verwendet werden.
Dieses Instrument wird ohne Spitze geliefert. Spitzen sind in verschiedenen Konfigurationen erhältlich (siehe Katalog).
2. Vergewissern Sie sich, dass es sich bei dem gelieferten Produkt um das ReNew Take Apart Instrument handelt und dass es der
mitgelieferten Gebrauchsanweisung entspricht.
3. Vergewissern Sie sich, dass alle Produktkomponenten im Lieferumfang enthalten sind. Der Karton sollte das ReNew Take Apart
Instrument, die Gebrauchsanweisung sowie Griffeinsätze kleiner und mittlerer Größe enthalten.
4. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit aller Komponenten des Instruments. Das Instrument darf nur verwendet werden, wenn alle
Komponenten vorschriftsmäßig funktionieren.
• Außen- und Innenschaft sollten sich leicht voneinander und vom Griff lösen lassen.
• Der Ratschenarm sollte sich problemlos mit dem Ratschenschalter ein- und ausrasten lassen.
• Der Daumenauslöser sollte sich bei ausgerasteter Ratsche frei gelenkig bewegen.
• Der Drehknopf sollte sich ohne Widerstand drehen lassen.
• Verwenden Sie das Handstück nicht, wenn der weiße O-Ring am distalen Ende des Schafts Verschleißerscheinungen aufweist,
beschädigt ist oder fehlt.
ERGONOMIE
Dieses Produkt wird mit zwei Sätzen separat verpackter wiederverwendbarer latexfreier Ringe (kleine und mittlere Größe) geliefert. Diese
Ringe werden in die beiden Fingeröffnungen des Handstückgriffs eingesetzt, um deren Innendurchmesser auf eine für den Chirurgen möglichst
angenehme Größe zu bringen. Je nach Präferenz des Chirurgen können während eines Verfahrens die kleinen, mittelgroßen oder keine
Ringeinsätze verwendet werden.
ZUSAMMENBAU EINES TAKE APART HANDSTÜCKS
ÖFFNEN
SCHLIESSEN
Abbildung 2
1. Öffnen Sie den beweglichen Teil des Griffs bis zu dessen Anschlag (siehe Abbildung 2).
2. Machen Sie den Pfeil auf der Vorderseite des Indexknopfes am Griff ausfindig. Ist der Pfeil nicht sichtbar, drehen Sie den Knopf, bis er
sichtbar wird.
3. Richten Sie den Pfeil auf der flachen Seite des Innenschafts auf den Pfeil auf dem Indexknopf aus (siehe Abbildung 3).
4. Der Innenschaft muss eventuell ein wenig gedreht werden, um die für das Einführen des Schafts erforderliche präzise Ausrichtung
zu erzielen.
5. Führen Sie den Innenschaft vollständig ein, bis er vom beweglichen Teil des Griffs erfasst wird.
6. Sichern Sie den Innenschaft durch Schließen des Griffs.
7. Versuchen Sie, die beiden Komponenten bei geschlossenem Griff auseinanderzuziehen, um zu bestätigen, dass sie fest miteinander
verbunden sind. Wenn sie sich voneinander lösen, wiederholen Sie die Schritte 1–6.
8. Bringen Sie den Außenschaft bei geschlossenem Griff über dem Innenschaft an (siehe Abbildung 4).
9. Drehen Sie den Außenschaft, bis er für die Aufnahme durch den Griff ausgerichtet ist.
10. Führen Sie den Außenschaft ein, bis mit dem Festschrauben des Knopfes begonnen werden kann.
11. Schrauben Sie den Knopf fest, um den Schaft zu sichern.
AUFBEREITUNGSANWEISUNGEN
Befolgen Sie vor der Verwendung folgende Richtlinien zur ordnungsgemäßen Reinigung und Sterilisation.
MANUELLE REINIGUNG
Microline Surgical empfiehlt, Spitzen und latexfreie Ringe vor der Reinigung und Sterilisation vom Handstück abzunehmen.
Für den Gebrauch an nur einem Patienten vorgesehene Einwegspitzen sind vor der Reinigung und Sterilisation zu entsorgen. Begrenzt
wiederverwendbare Spitzen müssen gemäß den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung für die ReNew wiederverwendbare Spitze
(09-39-00124-00-ART) gereinigt und sterilisiert werden. Zuvor müssen sie jedoch vom Handstück abgenommen werden.
1. Befindet sich eine Spitze am Handstück, schrauben Sie sie ab.
2. Halten Sie den Indexknopf fest, schrauben Sie den Außenschaftknopf auf und ziehen Sie den Außenschaft behutsam aus dem Handstück.
3. Halten Sie das Handstück am unbeweglichen Teil des Griffs fest und ziehen Sie den Innenschaft behutsam aus dem Griff. Der
bewegliche Teil des Griffs hebt sich, bis er den Innenschaft freigibt.
4. Entfernen Sie (durch Abschrauben) die Kappe des Spülanschlusses/den Kauterstift.
5. Weichen Sie die Bestandteile des Instruments und/oder die begrenzt wiederverwendbare Spitze in einer Enzymlösung aus 60 ml
ENZOL Enzymreinigungsmittel auf 4 l Wasser bei 22–40 °C ein.
®
6. Bürsten Sie das distale Ende (Arbeitsende) des Instruments und/oder die begrenzt wiederverwendbare Spitze unter Wasser ab, um
eine über die Luft übertragene Kontamination zu vermeiden.
7. Bürsten Sie das Lumen der Außenschaftbaugruppe unter Wasser ab, um eine über die Luft übertragene Kontamination zu vermeiden.
8. Vergewissern Sie sich, dass alle sichtbaren biologischen Verunreinigungen unter Wasser entfernt wurden.
9.
Weichen Sie das Instrument und/oder die begrenzt wiederverwendbare Spitze in entionisiertem Wasser ein.
10. Untersuchen Sie das Instrument auf Beschädigungen und verpacken Sie es vorschriftsmäßig für die Sterilisation.
11. Andere gleichwertige, für das Produkt geeignete pH-neutrale Reinigungslösungen können verwendet werden. Befolgen Sie stets die
Herstelleranweisungen hinsichtlich Konzentration der Reinigungslösung, Temperatur und Verweilzeit.
BESTELLNUMMERN
3504TA
3505TA
3514TA
3515TA
3500H
3510H
3504A
3504B
3505A
3505B
3504A
3505A
3504B
3505B
Abbildung 1
PFEILE AUSRICHTEN
Abbildung 3
GRIFFE
BESTELL-NR. 3500H
DEUTSCH
LÄNGE/BESCHREIBUNG
ohne Ratsche 34 cm
ohne Ratsche 42 cm
mit Ratsche 34 cm
mit Ratsche 42 cm
Griff ohne Ratsche
Griff mit Ratsche
Innenschaft 34 cm
Außenschaft 34 cm
Innenschaft 42 cm
Außenschaft 42 cm
BESTELL-NR. 3510H
Abbildung 4