Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Microline Surgical, Inc.
50 Dunham Road, Suite 1500
Beverly, MA 01915 U.S.A.
Tél. : +1(978) 922-9810 | Fax : +1(978) 922-9209
Internet : www.microlinesurgical.com
E-mail : [email protected]
Pièce à main Take Apart ReNew série 3500 - Mode d'emploi
(comprend des instructions pour les pièces à main à cliquet et sans cliquet)
INDICATIONS
Les pièces à main Take Apart ReNew sont indiquées pour les interventions chirurgicales endoscopiques (y compris les procédures laparoscopiques).
CONTRE-INDICATIONS
Aucune connue
ÉLÉMENTS D'UNE PIÈCE À MAIN TAKE APART
PRODUIT
Kits de pièce à main Take Apart ReNew
Éléments de pièce à main Take Apart ReNew
TIGE INTERNE
NUMÉRO DE RÉFÉRENCE
TIGE EXTERNE
NUMÉRO DE RÉFÉRENCE
INSPECTION PRÉALABLE À L'UTILISATION
1.
Inspecter soigneusement le carton d'emballage et son contenu pour s'assurer qu'ils ne sont en aucune manière endommagés. Si un
dommage est apparent, ne pas utiliser l'instrument.
Cet instrument est livré sans embout. Les embouts sont disponibles dans diverses configurations (voir le catalogue).
2.
S'assurer que le dispositif reçu est bien l'instrument Take Apart ReNew et qu'il correspond au mode d'emploi fourni.
3.
S'assurer que tous les éléments sont présents lors de la réception du dispositif. Le carton doit contenir l'instrument Take Apart ReNew,
le mode d'emploi et les inserts de la poignée, de petites et moyennes tailles.
4.
Vérifier l'instrument pour s'assurer que tous les éléments fonctionnent. Si les éléments ne fonctionnent pas correctement, ne pas
utiliser l'instrument.
•
Le tube externe et la tige interne doivent facilement se séparer l'un de l'autre, et de la poignée.
•
Le bouton du cliquet doit enclencher et désenclencher facilement le bras du cliquet.
•
L'amorce au pouce doit s'articuler librement avec le cliquet désenclenché.
•
Le bouton de rotation doit tourner sans à-coup.
•
Ne pas utiliser la pièce à main si le joint torique blanc situé sur l'extrémité distale de la tige semble usé, endommagé ou est absent.
ERGONOMIE
Cet instrument est livré avec deux ensembles d'anneaux sans latex réutilisables, emballés séparément (petites et moyennes tailles). Ces
anneaux sont conçus pour être montés sur le pourtour intérieur des deux trous de doigt de la poignée et ils sont prévus pour maximiser le confort
du chirurgien par ajustement de la taille intérieure des anneaux de doigt de la pièce à main. Selon la préférence du chirurgien, l'ensemble avec
un anneau petit, moyen, ou aucun anneau peut être employé pendant une intervention.
ASSEMBLAGE D'UNE PIÈCE À MAIN TAKE APART
OUVERT
FERMÉ
Figure 2
1.
Ouvrir à fond la poignée amovible comme sur la figure 2.
2.
Repérer la flèche sur le devant du bouton d'index de la poignée. S'il n'est pas facilement visible, tourner le bouton jusqu'à ce que la
flèche soit visible.
3.
Orienter la flèche sur le plat de la tige interne vers la flèche sur le bouton d'index comme sur la figure 3.
4.
Il est possible de devoir tourner légèrement la tige interne pour obtenir l'alignement requis pour insérer la tige.
5.
Insérer complètement la tige interne jusqu'à ce qu'elle soit en prise avec la poignée amovible.
6.
Fixer la tige interne en fermant la poignée.
7.
La poignée étant fermée, vérifier que les deux éléments sont en prise en essayant de les séparer. S'ils se détachent, répéter les
étapes 1 à 6.
8.
La poignée étant fermée, placer la tige externe sur la tige interne comme sur la figure 4.
9.
Tourner la tige externe jusqu'à ce qu'elle soit alignée et prête à être saisie par la poignée.
10. Insérer la tige externe jusqu'à ce que le bouton puisse commencer à être vissé.
11. Visser le bouton jusqu'à ce qu'il soit serré et retienne la tige.
INSTRUCTIONS PRÉOPÉRATOIRES
Avant utilisation, suivre les directives ci-dessous pour nettoyer et stériliser correctement le dispositif.
NETTOYAGE MANUEL
Microline Surgical recommande que les embouts et les anneaux sans latex soient détachés de la pièce à main avant le nettoyage et la stérilisation.
Les embouts à usage unique doivent être jetés avant le nettoyage et la stérilisation de la pièce à main. Les embouts à usage limité doivent
être nettoyés et stérilisés suivant les instructions ci-dessous, conformément au mode d'emploi des embouts à usage limité réutilisables ReNew
(09-39-00124-00-ART), mais doivent être retirés de la pièce à main avant le nettoyage et la stérilisation.
1.
Dévisser tout embout se trouvant sur la pièce à main.
2.
Tout en tenant le bouton d'index, dévisser le bouton du tube externe et retirer délicatement la tige externe de la pièce à main.
3.
Tenir la pièce à main par la poignée fixe et tirer délicatement la tige interne hors de la poignée. La poignée amovible remontera jusqu'à
ce qu'elle libère la tige interne.
4.
Retirer (dévisser) le capuchon du port de rinçage/de la tige de cautérisation.
5.
Prétremper les éléments de l'instrument et/ou l'embout à usage limité dans une solution enzymatique contenant 60 mL de détergent
enzymatique ENZOL
6.
Brosser l'extrémité distale (extrémité utilisée) de l'instrument et/ou l'embout à usage limité sous l'eau, pour éviter les contaminants
atmosphériques.
7.
Brosser la lumière de la tige externe sous l'eau, pour éviter les contaminants atmosphériques.
8.
S'assurer que toute contamination microbienne visible a été éliminée sous l'eau.
9.
Tremper l'instrument et/ou l'embout à usage limité dans de l'eau désionisée.
10. Inspecter l'instrument pour s'assurer qu'il n'est en aucune manière endommagé et le conditionner pour la stérilisation.
11. D'autres solutions équivalentes de nettoyage à pH neutre qui conviennent au produit peuvent être employées. Toujours suivre les
instructions du fabricant concernant la concentration de la solution de nettoyage, la température et le temps d'exposition.
3504A
3505A
3504B
3505B
ORIENTER LES FLÈCHES
par 4 L d'eau entre 22 et 40 °C.
®
NUMÉROS DE RÉFÉRENCE
3504TA
3505TA
3514TA
3515TA
3500H
3510H
3504A
3504B
3505A
3505B
NUMÉRO DE
RÉFÉRENCE 3500H
Figure 1
Figure 3
FRANÇAIS
LONGUEUR/DESCRIPTION
34 cm, sans cliquet
42 cm, sans cliquet
34 cm, avec cliquet
42 cm, avec cliquet
Poignée sans cliquet
Poignée à cliquet
Tige interne, 34 cm
Tige externe, 34 cm
Tige interne, 42 cm
Tige externe, 42 cm
POIGNÉES
NUMÉRO DE
RÉFÉRENCE 3510H
Figure 4
Tabla de contenido
