Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SICK scanGrid2 I/O
Resumen de contenidos para SICK scanGrid2 I/O
- Página 1 I N S T R U C C I O N E S D E U S O scanGrid2 I/O Escáner multihaz seguro...
- Página 2 Documento original Este es un documento original de SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Comprobación durante la puesta en servicio y en otros casos especiales..............8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 4 Comprobación al ponerlo en servicio y con los cambios....... Manejo....................64 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Página 5 17.3 Lista de comprobación para la primera puesta en servicio y las puestas en servicio sucesivas..............8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Página 6 Índice de figuras e ilustraciones............. 93 Índice de tablas................. 94 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 7: Acerca De Este Documento
Safety Assistant (aplicación para la transmisión de configuraciones y para el diagnóstico de soluciones de seguridad de SICK AG) 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 8: Símbolos Y Convenciones Utilizados En Este Documento
Ö El LED parpadea. O El LED se ilumina constantemente. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 9: Para Su Seguridad
SICK AG no se responsabilizará en ningún caso de los daños directos e indirectos derivados de estas acciones. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 10: Uso No Conforme A Lo Previsto
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... -
Página 11: Descripción Del Producto
(Δt). 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 12 El tiempo total de exploración de todos los módulos sensores da como resultado el tiempo del ciclo de exploración. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK...
-
Página 13: Propiedades Del Producto
Además, puede visualizar los datos más importantes para facilitar el diagnóstico. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 14: Conexión Usb
La “N-Mark” es una marca comercial o registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O... -
Página 15: Ejemplos De Aplicación
Figura 6: Vigilancia móvil de zonas de peligro: detección de una persona u objeto cuando se aproxima un vehículo 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 16 Figura 7: Protección de accesos: detección de una persona cuando entra en la zona de peligro I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK...
-
Página 17: Diseño
Evite la suciedad y las gotas de agua en la pantalla frontal. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 18: Protección Contra Interferencias
Para evitar una interferencia mutua en todos los casos, debe seleccionar un tipo de montaje adecuado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... -
Página 19: Prevención De Zonas Desprotegidas
Montaje del escáner multihaz seguro en el revestimiento de la máquina 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 20: Tiempo De Respuesta Del Escáner Multihaz Seguro
Esto también se aplica si hay configurada una evaluación múltiple. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 21: Distancia De La Pared
Distancia recomendada entre el campo de protección y la pared. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 22: Protección Móvil De Zonas De Peligro
Si define varios casos de supervisión con campos de protección diferentes, deberá calcular por separado la magnitud de cada campo de protección utilizado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... -
Página 23: Recorrido Hasta Detenerse S
Trayecto recorrido durante el tiempo de respuesta del sistema de control del vehículo (incluido el tiempo de recorrido de la señal) 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 24 Ejemplo de cálculo de la longitud del campo de protección S + RT + Z I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 25: Ejemplo De Cálculo De La Anchura Del Campo De Protección
En muchos casos, una altura de montaje (altura del plano de exploración) de 150 mm sobre el suelo es adecuada. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 26: Protección De Accesos
El campo de protección es ortogonal a la dirección de aproximación y el escáner multihaz seguro se monta antes o después del paso. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... - Página 27 RT, se le debe añadir un suplemento Z = 220 mm. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 28: Valor Máximo De Distancia Sin Influencia De Los Objetos De Fondo
Resolución del objeto (mm) Valor de distancia máximo (mm) 1140 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 29: Distancia Mínima En Aplicaciones Fijas
La velocidad de aproximación ya se contempla en la fórmula. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 30: Integración En El Sistema De Control Eléctrico
OSSD señalizan el estado OFF con el nivel de señal LOW. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... - Página 31 (OSSD). Figura 18: Conexión bicanal aislada para OSSD1 y OSSD2 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 32: Entradas De Control Estáticas
IN 3 Caso de supervisión No se evalúa No se evalúa I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 33: Salida Universal
El nivel de señal de la salida universal es configurable. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 34: Conexión En Cascada
OSSD se ponen en marcha automáticamente una vez transcurrido el retardo establecido y no se requiere ninguna interacción manual. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... -
Página 35: Control De Contactores (Edm)
8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 36: Comprobación Periódica
"Comprobación del principio de funcionamiento del dispositivo de protección", página 37 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 37: Indicaciones Sobre Las Comprobaciones
8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 38: Procedimiento Recomendado Para La Protección Del Acceso
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 39: Montaje
Para cualquier reclamación, contacte con el representante de SICK correspon‐ diente. Temas relacionados • "Volumen de suministro", página 84 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 40: Montar El Dispositivo
"Diseño", página 17 • "Dibujos acotados", página 83 • "Accesorios", página 85 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 41: Instalación Eléctrica
Figura 21: Cable de conexión (conector macho, M12, 8 polos, codificación A) 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 42: Asignación De Conexiones Del Cable De Conexión Con Conector M12, 8 Polos
Entrada de control 3: conmutación de caso de supervi‐ sión I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 43: Configuración
Establecer la señal de salida para la salida universal Uni-O: 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 44: Grupos De Usuarios
Adminis‐ trator y asignársele una contraseña. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 45: Introducción Al Safety Designer
Safety Designer en sus instrucciones de uso, ref. 8018178. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 46: Interfaz De Usuario
Informe: Aquí puede visualizar la configuración del dispositivo (véase "Informe (Safety Designer)", página 59). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 47: Trabajar Con Configuraciones
"Lectura y transferencia de la configuración con la aplicación Safety Assistant", página 50 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 48: Leer La Configuración De Un Dispositivo (Safety Designer)
El progreso de la transferencia se muestra en el Safety Designer. El Safety Desig‐ ner mostrará la finalización del proceso tan pronto como este haya concluido. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... -
Página 49: Verificar La Configuración En El Safety Designer
El Safety Designer muestra el informe de verificación. Compruebe detenidamente el informe de verificación. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 50: Lectura Y Transferencia De La Configuración Con La Aplicación Safety Assistant
En la página Vista general encontrará información sobre su proyecto y el dispositivo, así como los datos actuales del mismo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... -
Página 51: Configuración Del Escáner Multihaz Seguro (Safety Designer)
Se abre la página Entradas y salidas, local. En esta página se asignan señales 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 52: Identificación
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... -
Página 53: Botones De La Barra De Herramientas
Dibujar rectángulos Borrar objeto seleccionado Ampliar la vista Reducir la vista 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 54 Si fuera necesario, puede adaptar estos ajustes de forma individual para cada campo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK...
-
Página 55: Entradas Y Salidas Locales
El Safety Designer muestra la conexión de sistema con cada uno de los pines. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 56: Casos De Supervisión
En la página Casos de monitorización se crean diferentes casos de supervisión para el dispositivo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 57 Dispone de las siguientes opciones para cada caso de supervisión: 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Página 58 2 no relacionada con la seguridad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK...
-
Página 59: Informe (Safety Designer)
Composición del informe Puede agrupar los contenidos del informe según sea necesario. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 60: Servicio (Safety Designer)
Si ha olvidado la contraseña del grupo de usuarios Administrador, puede volver a resta‐ blecerla con la asistencia de SICK. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... -
Página 61: Función De Seguridad De Arranque Y Parada (Safety Designer)
Se inicia la función de seguridad. Parada Se para la función de seguridad. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 62: Puesta En Marcha
10°. Para más información, consulte las instrucciones de instalación del soporte de alineación disponibles por separado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... -
Página 63: Encendido
Realice las comprobaciones de acuerdo con las especificaciones del fabricante y del explotador de la máquina. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 64: Manejo
" Figura 26: Indicadores LED OSSD LED STATE " I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 65 LED apagado. Ö El LED parpadea. O El LED se ilumina. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Página 66 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 67: Mantenimiento
Mantenga la pantalla frontal libre de sustancias que contengan grasa o aceite. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 68: Sustitución Del Dispositivo
"Lectura y transferencia de la configuración con la aplicación Safety Assistant", página 50 • "Puesta en marcha", página 62 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 69: Comprobación Periódica
Realice las comprobaciones de acuerdo con las especificaciones del fabricante y del explotador de la máquina. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 70: Solución De Fallos
Error recuperable • Error de configuración • Error del dispositivo I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 71: Diagnóstico Con El Safety Designer
La conexión USB solo puede utilizarse temporalmente para la configuración y el diagnóstico. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 72: Registrador De Datos
Dependiendo del grado de uso de la interfaz, los datos de medición no se transmiten ni se representan para cada ciclo de exploración. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... - Página 73 SOLUCIÓN DE FALLOS Figura 28: Vista en directo 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Página 74 • Compruebe por qué han conmutado las salidas de seguridad I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 75: Diagnóstico Con La Aplicación Safety Assistant
Sin embargo, obtendrá más información cuando el escáner multihaz seguro esté conectado a la alimentación de tensión. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 76: Puesta Fuera De Servicio
Información adicional A petición SICK le ayuda en la evacuación de estos dispositivos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 77: Datos Técnicos
(duración de uso) 20 años (ISO 13849-1) 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 78 0 V … 2 V OFF (LOW) en modo PNP I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Página 79 Todas las entradas de control deben ser alimentadas por la misma fuente de alimentación utilizada para el escáner multihaz seguro. 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 80: Otros Datos
Longitud de onda 850 nm Reflectancia detectable 4% … múltiples 1.000% I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 81: Tiempo De Respuesta
= 2,32 x 10 Ω x C + 5 ms 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 82: Historia Temporal De Las Comprobaciones De Las Ossd
0,90 m Incluye el suplemento RT generalmente requerido para el campo de protección. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 83: Dibujos Acotados
DATOS TÉCNICOS 13.5 Dibujos acotados Figura 31: Dibujo acotado 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 84: Datos Del Pedido
Tabla 25: Datos para el pedido Denominación Clave de tipos Referencia scanGrid2 I/O SG2-AAA00011IA0000 1101561 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 85: Accesorios
Conector hembra recto, cable de 10 m, conec‐ YF2A18-100UA5M2A18 2096035 tor macho M12 recto 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 86: Multi Sensor Connector (Msc)
Barra de comprobación de 50 mm 2095105 Barra de comprobación de 70 mm 2095139 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 87: Glosario
(OSSD). 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 88 Probability of dangerous failure per hour: probabilidad de un fallo peligroso por hora Nivel de rendimiento (ISO 13849) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Página 89 (ISO 12100) 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 90: Anexo
(Número de referencia: véase el punto “Ident. no.“ de la placa de características). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... -
Página 91: Indicación Sobre Las Normas
GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Página 92: Lista De Comprobación Para La Primera Puesta En Servicio Y Las Puestas En Servicio Sucesivas
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK... - Página 93 30. Duración y desfase temporal de las pruebas de desconexión en una pareja de OSSD........................... 82 31. Dibujo acotado......................83 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Página 94 33. Datos para el pedido de barras de comprobación........... 86 34. Indicación sobre las normas..................91 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O 8025938/2021-01-08 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Página 95: Índice De Tablas
ÍNDICE DE TABLAS 8025938/2021-01-08 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | scanGrid2 I/O Sujeto a cambio sin previo aviso... - Página 96 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...