Tabla de contenido
(LEPd)
-
;
-
-
;
«
,
«EN 60974-9:
Attenzione pericolo torcia in classe di
tensione M. Tensione superiore 113V.
Beware of danger when tension is
higher than 113V. Torch in M. class
Attacco centralizzato. Controllare che
i collegamenti dell'attacco corrispon-
dano a quelli del generatore Plasma.
Chiudere bene la ghiera.
Central adaptor. Make sure that
connections of adaptor match with
those of plasma generator. Fasten
lock nut, hand tight.
Attacco a dado con cavetto comando
unico. Controllare che le filettature
corrispondano e collegare corretta-
mente le polarità
Single connection. Make sure that
thread matches and connect polarities
correctly.
Attacco a dado con doppio circuito,
uno per pulsante e uno per sicurez-
za. Collegare correttamente le
polarità.
Nut adaptor with double wire: one for
operation of the torch, one for safety.
Connect polarities correctly.
Controllare che la pressione e le por-
tate d'aria corrispondano ai valori ri-
chiesti dalla torcia.
BAR
Make sure that air pressure and flow
rate match with values specified for
the torch.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
85
(A),
.
:
;
»
.
7.10; A.8; A.10
.
IT
IT
EN
EN
ALLACCIAMENTI
CONNECTION
-
-
,
-
-
,
-
2.
–
9:
DE
DE
FR
FR
ANSCHLÜBE
CONNEXION
Vorsicht
beirm
Zünden
Brenners, wenn Spannung höher als
113V ist. Brenner im M. Klasse.
Faire attention au danger de la torche
en classe de tension M. Classe de
tension supérieur à 113V.
Bei Anschluß an einen Plasma
Zentralanschluß muß unbedingt auf
die richtige Pinbelegung geachtet
werden.
Eine
fehlerhalte
Pinbelegung
kann
zu
Beschädigung der Arlage führen. Die
Anschlußmulter handfest anziehen.
Adaptateur central. Contrôler si les
connexions correspondent â celles
du générateur Plasma. Bien serrer
le raccord.
Bei Einzelanschluß. Muß auf die
richtige Zuordnung von Stromkabel-
HF Leitung Ein-Ausschlater geachtet
werden.
Adaptateur à écrou avec un seul
câble de commande. Contrôler si les
filetages correspondent et connecter
les polarités correctement.
Bei Anschluß eines kombinierten
Kabels, für die Sicherheitsfunktion,
unbedingt auf die richtige Polarität
achten.
Adaptateur à écrou avec un double
câble: un pour la gâchette et l'autre
pour la sécurité. Connecter les
polarités correctement.
Bitte den richtigen Luftdruck
(Fileßdruck) sowie auf die richtige
Luftmenge achten. Zu geringe
Luftmenge führt zum Überhitzen des
Brenners.
Contrôler si la pression ei si les
debits d'air correspondent aux
valeurs de la torche.
VORSICHTSMAßREGELN
- 7 -
»).
,
(
,
,
.
.
.
:
,
.
(
. 1)
ES
ES
SV
RU
CONEXIONES
ANSLUTNING
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
des
Cuidado peligro antorcha en classe
de tensión M. Tensión superior a 113V.
Внимание, опасность! Горелка
Observera faran när brännaren är i
класса
напряжения
spänningsklass M. Spänninger är
Напряжение превышает 113 В.
högre än 113V.
Conexión central. Verificar que los
empalmes
de
correspondan a la generador de pla-
sma. Cerrar bien el anilo de
einer
seguridad.
Централизованное подключение.
Убедитесь,
что
Central adaptor. Kontrollera att
соответствуют
anslutningen av adaptorn passar till
генератора
для
anslutningen pä plasma strömkällan.
резки.
Fastsä ttes med lä smuttern.
Хорошо затяните кольцо.
Conexión a tuerca con cable a un solo
mando. Verificar que las roscas
correspondan
correctamente las polaridades.
Гаечное крепление с единым
Mutter
anslutning
кабелем управления. Убедитесь
manöverledning. Kontrollera att
gängorna
в соответствии резьбовых
passar
polaritäten niktikt.
частей и соедините, соблюдая
правильную полярность.
Conexión a tuerca con doble cable,
uno para el botón y uno para
seguridad. Conectar correctamente
las polaridades.
Гаечное крепление с двойной цепью
Lâsmutter
med
– одной для кнопки, а другой для
manövertedning. En för brännaren
предохранительной системы.
och en för säkerhet. Anslut polaritäten
Соедините, соблюдая правильную
riktigt.
полярность.
Verificar que la presión y el caudal de
aire correspondan a los valores que
necesita la antorcha.
Убедитесь,
что
Säkerstäti att luftirycket och luftflödet
расход воздуха соответствуют
stämmer överens med ventilens
значениям, требуемым горелкой.
specifikation för brännaren.
NORMAS DE SEGURIDAD
).
,
M.
la
conexión
соединения
разъемам
плазменной
y
conectar
med
en
och
ansiut
dubbel
давление
и
Tabla de contenido
