Tabla de contenido
-
-
Introduction And General Description
5
-
-
-
-
-
-
-
-
Sicurezza Generale Per La Saldatura Ad Arco
10
-
-
-
-
-
Descrizione Delle Saldatrici
11
-
-
Dispositivi DI Controllo, Regolazione E Connessione
11
-
Pannello Posteriore (FIG. C)
11
-
Pannello Anteriore (FIG. D)
11
-
Pannello Anteriore (FIG. D1)
12
-
Modalià ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE Gruppo Raffreddamento
13
-
-
-
Assemblaggio Cavo DI Ritorno-Pinza (FIG. E)
13
-
Assemblaggio Cavo DI Saldatura-Pinza Portaelettrodo (FIG. F)
13
-
Ubicazione Della Saldatrice
13
-
Collegamento Alla Rete
13
-
-
Connessioni del Circuito DI Saldatura
13
-
-
-
-
-
-
-
Manutenzione Ordinaria
14
-
-
Manutenzione Straordinaria
14
-
-
Règles Générales De Sécurité Pour Le Soudage À L'arc
15
-
Précautions Supplémentaires - Toute Opération de Soudage
15
-
Tension entre Porte-Électrode Ou Torches
15
-
-
Introduction Et Description Generale
15
-
-
Accessoires Disponibles Sur Demande
16
-
-
Plaquette Informations (Fig. A)
16
-
Autres Informations Techniques
16
-
Description Du Poste De Soudage
16
-
-
Dispositifs de Contrôle, Réglage Et Connexion
16
-
Panneau Postérieur (FIG. C)
16
-
Tableau Antérieur FIG. D
16
-
Tableau Antérieur (FIG. D1)
17
-
Modalité D'activation Et D'exclusion Groupe Refroidissement Eau G.R.A. (si Prévu)
18
-
-
Assemblage Câble de Retour - Pince (FIG. E)
18
-
Assemblage Câble de Soudage - Pince Porte-Électrode (FIG. F)
18
-
Positionnement Du Poste de Soudure
18
-
Branchement Au Réseau D'alimentation Secteur
18
-
-
Connexions Du Circuit de Soudage
18
-
-
-
Soudage: Description Du ProcéDé
19
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Einführung Und Allgemeine Beschreibung
28
-
-
Auf Anfrage Erhältliches Zubehör
28
-
-
Typenschild Mit Den Gerätedaten (Abb. A)
28
-
Sonstige Technische Daten
28
-
Beschreibung Der Schweissmaschine
28
-
-
Überwachungs-, Einstellungs- Und Anschlussvorrichtungen
28
-
Rückwärtiges Paneel (ABB. C)
28
-
Vorderes Bedienfeld (ABB. D1)
29
-
Vorgehensweise Für Die AKTIVIERUNG Und DEAKTIVIERUNG Des
30
-
Wasserkühlaggregats G.R.A. (Falls Ein Solches Vorhanden Ist)
30
-
-
-
Zusammensetzen Stromrückleitungskabel Und Klemme (ABB. E)
30
-
Zusammensetzen Schweißkabel Und Elektrodenklemme (ABB. F)
30
-
Aufstellung Der Schweissmaschine
30
-
-
-
Anschlüsse Des Schweissstromkreises
30
-
Schweissen: Verfahrensbeschreibung
31
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ausserordentliche Wartung
32
-
-
Общая Техника Безопасности При Дуговой Сварке ........................................ 33 5.3.1 Вилка И Розетка
33
-
ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................................ 34 5.4.1 Сварка TIG
34
-
-
БЛОК-СХЕМА .................................................................................................................... 34 6.1.3 Сварка TIG AC
34
-
Задняя Панель (РИС. C)
34
-
Передняя Панель РИС. D
34
-
Применение Не По Назначению
34
-
Введение И Общее Описание
34
-
Принадлежности, Поставляемые По Заказу
34
-
Устройства Управления, Регулировка И Соединения
34
-
Табличка Данных (Рис. А)
34
-
Сборка ............................................................................................................................. 36 8. Поиск Неисправностей
36
-
Передняя Панель (РИС. D1)
36
-
Воды G.R.A. (Если Предусмотрено)
36
-
-
Сборка Кабеля Возврата - Зажима (РИС.E)
36
-
Сборка Кабеля/Сварки - Зажима Держателя Электрода (РИС.F)
36
-
-
Подсоединение К Электрической Сети Питания
36
-
Соединение Контура Сварки
36
-
Операции Сварки При Постоянном Токе
37
-
Сварка: Описание Процедуры
37
-
-
-
-
-
-
Режим ВКЛЮЧЕНИЯ И ВЫКЛЮЧЕНИЯ Узла Охлаждения 7.1 ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
38
-
-
Внеплановое Техобслуживание
38
-
-
-
Acessórios Fornecidos Sob Encomenda
40
-
-
Placa de Dados (Fig. A)
40
-
-
Descrição Do Aparelho De Soldar
40
-
-
Dispositivos de Controlo, Regulação E Conexão
40
-
Painel Traseiro (FIG. C)
40
-
Painel Dianteiro FIG. D
40
-
Painel Dianteiro (FIG. D1)
41
-
Modalidade ATIVAÇÃO E DESATIVAÇÃO Do Grupo de Resfriamento
42
-
-
Montagem Do Cabo de Retorno-Pinça (FIG. E)
42
-
Montagem Do Cabo de Soldagem-Pinça Porta Eletrodo (FIG. F)
42
-
Localização Da Máquina de Solda
42
-
-
-
Ligações Do Circuito de Soldagem
42
-
-
-
Desencadeamento HF E LIFT
43
-
-
-
-
-
-
-
-
Manutenção Extraordinária
43
-
-
Γενικη Ασφαλεια Για Τη Συγκολληση Τοξου
45
-
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑ ΜΟΝΑΔΕΣ ..................................................................................... 46 6.1.4 Διαδικασία
46
-
Εισαγωγη Και Γενικη Περιγραφη
46
-
-
Εξαρτηματα Κατα Παραγγελια
46
-
-
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΠΙΝΑΚΑ (Εικ. A)
46
-
-
Περιγραφη Του Συγκολλητη
46
-
Συστηματα Ελεγχου, Ρυθμισησ Και Συνδεσησ
46
-
-
Μπροστινός Πίνακας (ΕΙΚ. D1)
47
-
Νερού G.R.A. (Αν Προβλέπεται)
48
-
-
-
Συναρμολόγηση Καλωδίου Επιστροφής-Λαβίδας (ΕΙΚ. Ε)
48
-
Συναρμολόγηση Καλωδίου Συγκόλλησης-Λαβίδας Ηλεκτροδίου (ΕΙΚ. F)
48
-
Τοποθετηση Του Συγκολλητη
48
-
-
Ρευματολητησ Και Πριζα
48
-
Συνδεσεισ Κυκλωματοσ Συγκολλησησ
48
-
-
Συγκολληση: Περιγραφη Διαδικασιασ
49
-
-
-
-
-
-
Äéáäéêáóßá Óõãêüëëçóçò
49
-
-
-
Τρόπος ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Και ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Ψυκτική Μονάδα 7.1.1 Λάμπα
50
-
-
-
Algemene Veiligheid Voor Het Booglassen
51
-
Inleiding En Algemene Beschrijving
51
-
-
Accessoires Geleverd Op Aanvraag
52
-
-
Kentekenplaat (Fig. A)
52
-
Andere Technische Gegevens
52
-
Beschrijving Van De Lasmachine
52
-
-
Besturings-, Regel- en Aansluitorganen
52
-
-
-
-
Modus INSCHAKELEN en UITSCHAKELEN Waterkoelingsgroep G.R.A. (Indien Aanwezig)
54
-
-
-
Assemblage Retourkabel- Tang (FIG. E)
54
-
Assemblage Laskabel -Tang Elektrodenhouder (FIG. F)
54
-
Plaatsing Van de Lasmachine
54
-
Aansluiting Op Het Net
54
-
-
Verbindingen Van Het Lascircuit
54
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Buitengewoon Onderhoud
55
-
-
Az Ívhegesztés Általános Biztonsági Szabályai
57
-
Bevezetés És Általános Ismeretek
58
-
-
Külön Igényelhető Extra Felszerelés
58
-
-
-
-
-
-
Ellenőrző, Szabályozó És Csatlakoztató Berendezések
58
-
-
Elülső Panel (D1 ÁBRA)
59
-
Vízhűtő Egység AKTIVÁLÁSI És KIKAPCSOLÁSI Módozata (Ha Van)
60
-
-
-
A Csipesz És a Visszakötő Kábel Összeszerelése (E ÁBRA)
60
-
Az Elektródafogó Csipesz És Hegesztőkábel Összeszerelése (F ÁBRA)
60
-
A Hegesztő Elhelyezkedése
60
-
-
Villásdugó És Csatlakozó
60
-
A Hegesztőáramkör Összekötése
60
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
RendkíVüli Karbantartás
61
-
Meghibásodások Keresése
62
-
Măsuri Generale De Siguranţă În Cazul Sudurii Cu Arc
63
-
-
Introducere ŞI Descriere Generală
63
-
-
-
-
Descrierea Aparatului De Sudură
64
-
-
Dispozitive de Control, Reglare ŞI Conectare
64
-
Panoul Posterior (FIG. C)
64
-
Panoul Anterior FIG. D
64
-
Panoul Anterior (FIG. D1)
65
-
Modalitatea ACTIVARE ȘI DEZACTIVARE Grup de Răcire Apă G.R.A. (Dacă Este Prevăzută)
66
-
-
-
Asamblarea Cablului de Masă - Cleşte (FIG. E)
66
-
Asamblarea Cablului de Sudură - Cleşte Portelectrod (FIG. F)
66
-
Poziţionarea Aparatului de Sudură
66
-
Conectarea la Reţeaua de Alimentare
66
-
-
Conectările Circuitului de Sudură
66
-
-
-
-
-
-
-
-
Întreţinerea Pistoletului de Sudură
67
-
-
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar För Bågsvetsning
68
-
Tillbehör Som Levereras På Beställning
69
-
-
Informationsskylt (Fig. A)
69
-
-
Beskrivning Av Svetsen
69
-
-
Kontroll-, Reglerings- Och Anslutningsanordningar
69
-
-
-
Främre Panel (FIG. D1)
70
-
Tillvägagångssätt För Att AKTIVERA Och AVAKTIVERA
71
-
-
-
Montering Av Återledarkabel-Tång (FIG. E)
71
-
Montering Av Svetskabel-Elektrodhållartång (FIG. F)
71
-
-
Anslutning Till Elnätet
71
-
-
Anslutning Av Svetskretsen
71
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Extraordinärt Underhåll
72
-
-
Almene Sikkerhedsnormer Vedrørende Lysbuesvejsning
73
-
Indledning Og Almen Beskrivelse
73
-
Tilbehør, Der Kan Bestilles
73
-
-
Specifikationsmærkat (Fig. A)
74
-
-
Beskrivelse Af Svejsemaskinen
74
-
-
Kontrol-, Regulerings- Og Tilslutningsanordninger
74
-
-
-
-
Tilstanden AKTIVERING Og DEAKTIVERING
76
-
-
-
Samling Af Returkabel-Tang (FIG. E)
76
-
Samling Af Svejsekabel-Elektrodetang (FIG. F)
76
-
Placering Af Svejsemaskinen
76
-
Tilslutning Til Netforsyningen
76
-
-
Svejsekredsløbets Forbindelser
76
-
-
TIG-Jævnstrømsvejsning
77
-
TIG-Vekselstrømsvejsning
77
-
-
-
-
-
Ordinær Vedligeholdelse
77
-
-
Ekstraordinær Vedligeholdelse
77
-
-
Generell Sikkerhet For Buesveising
78
-
-
-
-
Beskrivelse Av Sveisebrenneren
79
-
-
Enheter For Kontroll, Regulering Og Kopling
79
-
-
-
-
Modalitet For OPPSTART Og DEAKTIVERING G.R.A Gruppe For Avkjøling Av Vann (Hvis Installert)
81
-
-
-
Montering Av Returkabeln-Klemme (FIG. E)
81
-
Montering Av Sveisekabel-Elektrodholderklemme (FIG. F)
81
-
Plassering Av Sveiseren
81
-
-
-
Koplinger Av Sveisekretsen
81
-
-
-
-
-
-
-
Almindelig Vedlikehold
82
-
-
Ekstraordinært Vedlikehold
82
-
-
Kaarihitsauksen Yleinen Turvallisuus
83
-
Johdanto Ja Yleiskuvaus
83
-
Erikseen Tilattavat Lisävarusteet
84
-
-
-
-
Hitsauslaitteen Kuvaus
84
-
-
OHJAUS- , SÄÄTÖ- Ja KYTKENTÄLAITTEET
84
-
-
-
-
Vesijäähdytteisen Laitteen G.R.A. AKTIVOINTI- Ja KÄYTÖSTÄ
86
-
-
-
Paluukaapelin/Puristimen Asennus (KUVA E)
86
-
Holkkikaapelin Asennus (KUVA F)
86
-
Hitsauskoneen Sijoittaminen
86
-
-
-
Hitsauspiirin Kytkennät
86
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Základní Bezpečnostní Pokyny Pro Obloukové Svařování
88
-
-
-
Volitelné Příslušenství Dodávané Na Přání
89
-
-
-
-
Popis Svařovacího Přístroje
89
-
-
Kontrolní, Regulační a Spojovací Prvky
89
-
-
-
Přední Panel (OBR. D1)
90
-
RežIM AKTIVACE a DEAKTIVACE Jednotky Vodního Chlazení (G.R.A.) (Je-Li Součástí)
91
-
-
-
Montáž Zemnicího Kabelu-Kleští (OBR. E)
91
-
Montáž Svařovacího Kabelu-Držáku Elektrody (OBR. F)
91
-
Umístění Svařovacího Přístroje
91
-
-
-
Zapojení Svařovacího Obvodu
91
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Základné Bezpečnostné Pokyny Pre Oblúkové Zváranie
93
-
-
Voliteľné Príslušenstvo Dodávané Na Želanie
94
-
-
-
Ďalšie Technické Údaje
94
-
Popis Zváracieho Prístroja
94
-
-
Kontrolné, Regulačné a Spojovacie Prvky
94
-
-
-
-
Predný Panel (OBR. D1)
95
-
RežIM AKTIVÁCIE a DEAKTIVÁCIE Jednotky Vodného Chladenia (G.R.A.) (Ak Je Súčasťou)
96
-
-
-
Montáž Zemniaceho Kábla-Klieští (OBR. E)
96
-
Montáž Zváracieho Kábla-Držiaka Elektródy (OBR. F)
96
-
Umiestnenie Zváracieho Prístroja
96
-
-
-
Zapojenie Zváracieho Obvodu
96
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Splošna Varnost Pri Obločnem Varjenju
98
-
-
-
-
Drugi Tehnični Podatki
99
-
Opis Varilnega Aparata
99
-
-
Naprave Za Krmiljenje, Uravnavanje In Povezovanje
99
-
Zadnja Plošča (Slika C)
99
-
Sprednja Plošča (Slika D)
99
-
Sprednja Plošča (Slika D1)
100
-
Način AKTIVACIJE In DEAKTIVACIJE Sklopa Za Hlajenje Vode G.R.A. (Če Je Predviden)
101
-
-
-
Pritrditev Izhodnega Kabla - Klešèe (SLIKA E)
101
-
Pritrditev Varilne Žice Ter Klešèe Za Nosilec Elektrode (SLIKA F)
101
-
Umestitev Varilnega Aparata
101
-
Prikljuèitev V Omrežje
101
-
-
Povezave Varilnega Tokokroga
101
-
-
VARJENJE TIG AC (Izmenični Tok)
102
-
-
-
-
Vzdrževanje Elektrodnega Držala
102
-
-
-
Opća Sigurnost Za Lučno Varenje
103
-
-
-
Dodatna Oprema Po Narudžbi
104
-
-
-
Ostali Tehnički Podaci
104
-
Opis Stroja Za Varenje
104
-
-
Uređaji Za Upravljanje, Regulaciju I Spajanje
104
-
Stražnja Ploča (FIG. C)
104
-
-
Prednja Ploča (FIG. D1)
105
-
Način UKLJUČIVANJA I ISKLJUČIVANJA Sustava Za Hlađenje Vodom (G.R.A). (Ako Je Predviđen)
106
-
-
-
Sastavljanje Povratnog Kabla-Hvataljke (FIG. E)
106
-
Sastavljanje Kabla Za Varenje-Hvatajke Za Držanje Elektrode (FIG. F)
106
-
Položaj Stroja Za Varenje
106
-
Priključivanje Na Strujnu Mrežu
106
-
-
Priključivanje Kruga Varenja
106
-
-
-
-
-
-
-
-
SERVISIRANJE Plamenik
107
-
Izvanredno Servisiranje
107
-
-
Bendri Saugumo Reikalavimai Lankiniam Suvirinimui
108
-
Įvadas Ir Bendras Aprašymas
108
-
-
-
-
Kiti Techniniai Duomenys
109
-
Suvirinimo Aparato Aprašymas
109
-
-
Valdymo Įtaisai, Reguliavimas Ir Prijungimas
109
-
Galinis Skydas (C PAV.)
109
-
Priekinis Skydas D PAV
109
-
Priekinis Skydas (D1 PAV.)
110
-
Aušinimo Vandeniu Bloko (G.R.A.) ĮJUNGIMO Ir ATJUNGIMO Tvarka (Jei Numatytas)
111
-
-
-
Atgalinio Kabelio- Gnybto Surinkimas (PAV. E)
111
-
Suvirinimo Kabelio- Elektrodų Laikiklio Gnybto Surinkimas (PAV. F)
111
-
Suvirinimo Aparato Pastatymas
111
-
Prijungimas Prie Tinklo
111
-
-
Suvirinimo Kontūro Sujungimai
111
-
-
TIG Suvirinimas Nuolatine Srove
112
-
TIG Suvirinimas Kintamąja Srove
112
-
-
-
-
-
-
Specialioji Techninė PriežIūra
112
-
-
-
-
Ülejäänud Tehnilised Andmed
114
-
Keevitusaparaadi Kirjeldus
114
-
-
Kontroll-, Seadistus- Ja Ühendusseadmed
114
-
-
-
-
RežIIM SISSELÜLITAMINE Ja VÄLJALÜLITAMINE Vee
116
-
-
-
Tagasisidekaabli/Klemmi Montaaž (PILT E)
116
-
Keevituskaabli-Elektroodihoidjaklemmi Montaaž (PILT F)
116
-
Keevitusaparaadi Asukoht
116
-
-
Pistik Ja Pistikupesa
116
-
Keevitussfääri Ühendused
116
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Papildierīces PēC Pasūtījuma
119
-
-
Vadības, Regulēšanas un Savienošanas Ierīces
119
-
Metināšanas Kontūra Savienojumi
121
-
Metināšanas Aparāta Novietošana
121
-
Pieslēgšana Pie Tīkla
121
-
-
-
-
Общи Правила За Безопасност При Дъгово Заваряване
123
-
БЛОК - СХЕМА ............................................................................................................... 124 6.1.3 Заваряване ВИГ(TIG) АC
124
-
-
-
Аксесоари, Доставяни По Заявка На Клиента
124
-
-
-
Други Технически Данни
124
-
Описание На Електрожена
124
-
Уреди За Контрол, Регулиране И Свързване
124
-
-
Преден Панел (ФИГ. D1)
126
-
Охлаждане С Вода (G.R.A.) (Ако Е Предвидено)
126
-
-
Съединяване На Изходен Кабел - Щипка (Фиг. Е)
126
-
Съединяване На Заваръчния Кабел - Ръкохватка За Електроди (Фиг. F)
126
-
Местоположение На Електрожена
126
-
-
Вилка И Контакт За Включване
126
-
Свързване На Заваръчната Система
127
-
-
-
Заваряване: Описание На Процедурата
127
-
-
-
Заваряване ВИГ(TIG) DC
127
-
-
-
-
-
Режим АКТИВИРАНЕ И ДЕАКТИВИРАНЕ На Групата За 7.1 ОБИКНОВЕННА ПОДДРЪЖКА
128
-
Поддръжка На Горелката
128
-
-
-
Ogólne Bezpieczeństwo Podczas Spawania Łukowego
129
-
Wprowadzenie I Ogólny Opis
130
-
-
-
-
-
Pozostałe Dane Techniczne
130
-
-
-
Urządzenia Sterujące, Regulacje I Połączenie
130
-
-
Panel Przedni (RYS.D1)
131
-
-
-
Montaż Przewodu Powrotnego-Zacisk Kleszczowy (RYS. E)
132
-
Montaż Przewodu Spawania-Uchwyt Elektrody (RYS. F)
132
-
-
-
-
Podłączenia Obwodu Spawania
132
-
-
-
Spawanie: Opis Procesu
133
-
-
-
Spawanie Metodą TIG DC
133
-
Spawanie Metodą TIG AC
133
-
-
-
-
Konserwacja Uchwytu Spawalniczego
134
-
Nadzwyczajna Konserwacja
134
-
-
Certificado de Garantia
148
-