Contenuto Della Confezione; Contenido Del Paquete - Vimar ELVOX K40547.E Manual Del Instalador

K40547.E - K40547.E2

• Contenuto della confezione

• Package contents
• Citofono/i serie Voxie 40547
• Targa esterna 40141 (1 pulsante), con unità elettronica 40131.
- Scatola da incasso. Da utilizzare solo per installazione della targa in modalità da in-
casso parete, in questo caso escludere la scatola da esterno parete.
- Sacchetto con due viti di fissaggio e tasselli per eventuale fissaggio a parete.
• Unita elettronica audio-video 40131.
• Alimentatore di sistema Due Fili Plus 40100:
• Manuale di installazione e utilizzo
• Interphone/s série Voxie 40547
• Platine 40141 (1 bouton) avec unité électronique 40131
- Boîte d'encastrement. À utiliser uniquement pour la pose de la platine par
encastrement. Dans ce cas, exclure la boîte pour la pose en saillie.
- Sachet avec deux vis de fixation et goujons pour une éventuelle fixation en saillie.
• Unité électronique audio-vidéo 40131
• Alimentation système Due Fili Plus 40100 :
• Manuel d'installation et d'utilisation
• Portero automático/s serie Voxie 40547
• Placa externa 40141 (1 pulsador) , con unidad electrónica 40131.
- Caja de empotrar. Se utiliza solo para el montaje de la placa empotrada, en este caso
no se emplea la caja de superficie.
- Bolsita con dos tornillos de fijación y tacos para posible montaje de superficie.
• Unidad electrónica audio-vídeo 40131
• Alimentador del sistema Due Fili Plus 40100:
• Manual de instalación y utilización
Θυροτηλέφωνο/α σειράς Voxie 40547
• Εξωτερική μπουτονιέρα 40141 (1 μπουτόν), με ηλεκτρονική μονάδα 40131.
- Χωνευτό κουτί. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για χωνευτή εγκατάσταση της
μπουτονιέρας στον τοίχο. Σε αυτήν την περίπτωση, αφαιρέστε το κουτί από τον
εξωτερικό τοίχο.
- Σακούλα με δύο βίδες στερέωσης και ούπα για ενδεχόμενη επιτοίχια στερέωση.
• Ηλεκτρονική μονάδα ήχου-εικόνας 6922.1.
• Τροφοδοτικό συστήματος Due Fili Plus 40100:
• Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης
*
• Contenu de l'emballage
• Verpackungsinhalt
*
Scatola da incasso (da utilizzare solo per installazione della targa ad incasso parete).
Flush mounting box (use only for flush mounting the panel).
Boîte d' e ncastrement (réservée à l'installation encastrée de la platine).
Unterputzdose (nur zur Unterputzinstallation des Klingeltableaus zu verwenden).
Caja de empotrar (se utiliza solo para montar la placa empotrada).
Caixa de embeber (a utilizar apenas para a instalação da botoneira de embeber na parede).
Χωνευτό κουτί (πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για χωνευτή εγκατάσταση της μπουτονιέρας στον τοίχο).
.)‫علبة للرتكيب يف فجوة (ال ت ُستخدم إال من أجل تركيب لوحة يف فجوة عىل الحائط‬

• Contenido del paquete

• Conteúdo da embalagem
• Voxie series entryphone(s) 40547
• Entrance panel 40141 (1 push button), with electronic unit 40131.
- Flush mounting box. Use only for flush surface mounting the entrance panel, in this case
exclude the external surface mounting box.
- Bag with two fixing screws and wall plugs for possible surface mounting.
• Audio-video electronic unit 40131
• Due Fili Plus system power supply unit 40100:
• Installation and user manual
• Haustelefon/e Serie Voxie 40547
• Klingeltableau 40141 (1 Taste) mit Elektronikeinheit 40131.
- Unterputzdose. Nur zur Installation des Klingeltableaus in Unterputzversion zu
verwenden; in diesem Fall die Aufputzdose aussondern.
- Beutel mit zwei Befestigungsschrauben und Dübeln zur etwaigen Wandbefestigung.
• Audio-/Video-Elektronikeinheit 40131
• Netzteil für das System Due Fili Plus 40100:
• Installations- und Bedienungsanleitung
• Intercomunicador(es) da série Voxie 40547
• Botoneira externa 40141 (1 botão), com unidade eletrónica 40131.
- Caixa de embeber. A utilizar apenas para a instalação da botoneira no modo de
embeber na parede; neste caso, excluir a caixa de montagem saliente.
- Saco com dois parafusos de fixação e buchas para a eventual fixação à parede.
• Unidade eletrónica áudio/vídeo 40131
• Alimentador de sistema Due Fili Plus 40100:
• Manual de instalação e utilização
.40131 ‫ لوحة خارجية 14104 (1 زر)، مع وحدة إلكرتونية‬
‫- علبة تركيب مب ي َّ ت. ت ُستخدم فقط لرتكيب اللوحة بطريقة مب ي َّ تة الرتكيب ويف هذه الحالة يجب‬
.‫- كيس به برغيا تثبيت وم ر ايس لل رب اغي الحتاملية التثبيت الحائطي‬
• Περιεχόμενο συσκευασίας
‫محتوى العبوة‬
Voxie 40547 ‫ إنرتكم أو هاتف الباب/سلسلة‬
.‫استبعاد العلبة من خارج الحائط‬
40100 ‫ وحدة إلكرتونية صوت/فيديو‬
Due Fili Plus 6922.1 ‫ مغذي نظام‬
‫ دليل الرتكيب واالستخدام‬
5