Tabla de contenido
K40547.E - K40547.E2
• Kit citofonico
• Entryphone kit
• Kit portier
Kit citofonico Due Fili Plus monofamiliare/bifamiliare
I componenti del kit sono forniti con codice identificativo ID, già
preconfigurato.
Nel caso di installazione del Kit citofonico in un impianto più este-
so per esempio aggiunta di un posto esterno e/o di posti interni
supplementari e per eventuali configurazioni avanzate/opzionali
(per esempio programmazione di tasti per funzioni ausiliarie o
chiamate intercomunicanti), fare riferimento ai manuali istruzioni
del citofono, dell'unità elettronica e di sistema Due Fili Plus, dispo-
nibili sul sito www.vimar.com.
Kit portier Due Fili Plus pour un ou deux logements
Les composants du kit sont livrés avec un code d'identification ID
préconfiguré.
Si le kit portier est installé dans un circuit plus étendu, quand
on souhaite, par exemple, ajouter un poste extérieur et/ou des
postes intérieurs supplémentaires, et pour les configurations
avancées/options (notamment, la programmation des touches
pour les fonctions auxiliaires ou les appels intercommunicants),
se référer aux manuels d'instruction de l'interphone, de l'unité
électronique et du système Due Fili Plus, disponibles sur le site
www.vimar.com.
Kit de portero automático Due Fili Plus uni/bifamiliar
Los componentes del kit se suministran con código de identifica-
ción ID preconfigurado.
En caso de instalación del kit de portero automático en una ins-
talación más amplia, por ejemplo con el añadido de un aparato
externo y/o aparatos internos adicionales y posibles configuracio-
nes avanzadas/opcionales (por ejemplo, programación de teclas
para funciones auxiliares o llamadas intercomunicantes), consulte
los manuales de instrucciones del portero automático, la unidad
electrónica y el sistema Due Fili Plus, disponibles en la página
www.vimar.com.
Κιτ θυροτηλέφωνου μίας οικογένειας/δύο οικογενειών Due Fili Plus
Τα εξαρτήματα του κιτ παρέχονται με ήδη προδιαμορφωμένο
αναγνωριστικό κωδικό ID.
Στην περίπτωση εγκατάστασης του κιτ θυροτηλέφωνου σε πιο
εκτεταμένη εγκατάσταση, για παράδειγμα, προσθήκη εξωτερικού
σταθμού ή/και συμπληρωματικών εσωτερικών σταθμών και για
τυχόν προηγμένες/προαιρετικές διαμορφώσεις (για παράδειγμα,
προγραμματισμός πλήκτρων για βοηθητικές λειτουργίες ή κλή-
σεις ενδοεπικοινωνίας), ανατρέξτε στα εγχειρίδια οδηγιών του
θυροτηλέφωνου, της ηλεκτρονικής μονάδας και του συστήματος
Due Fili Plus που διατίθενται στην ιστοσελίδα www.vimar.com.
• Haustelefon-Set
• Kit de portero automático
• Kit de intercomunicador
Due Fili Plus one-family/two-family entryphone kit
The kit parts come with a pre-configured ID code.
When installing the entryphone kit in a larger system, such as add-
ing an outdoor station and/or additional indoor stations and for
advanced/optional configuration (e.g. programming buttons for
auxiliary functions or intercom calls), refer to the instruction manuals
of the entryphone, electronic unit and Due Fili Plus system, available
on the website www.vimar.com.
Haustelefon-Set Due Fili Plus für Ein-/Zweifamilienhäuser
Die Bestandteile des Sets werden mit vorkonfigurierter ID-Kennnum-
mer geliefert.
Bei Installation des Haustelefon-Sets in eine erweiterte Anlage, zum
Beispiel Ergänzung einer Außenstelle und/oder zusätzlicher Innen-
stellen, und für etwaige erweiterte/optionale Konfigurationen (zum
Beispiel Programmierung der Tasten für Zusatzfunktionen oder
Internrufe) siehe die auf der Website www.vimar.com verfügbaren
Bedienungsanleitungen von Haustelefon, Elektronikeinheit und Sys-
tem Due Fili Plus.
Kit de intercomunicador Due Fili Plus monofamiliar/bifamiliar
Os componentes do kit são fornecidos com código identificativo ID,
já pré-configurado.
Em caso de instalação do Kit de intercomunicador num sistema mais
alargado, por exemplo, adição de um posto externo e/ou de postos
internos suplementares e para eventuais configurações avançadas/
opcionais (por exemplo, programação de teclas para funções au-
xiliares ou chamadas intercomunicantes), consulte os manuais de
instruções do intercomunicador, da unidade eletrónica e de sistema
Due Fili Plus, disponíveis no site www.vimar.com.
يف حالة تثبيت طقم إنرتكم أو هاتف الباب يف نظام أوسع، عىل سبيل املثال إضافة وحدة خارجية
و / أو وحدات داخلية إضافية وألي تكوينات متقدمة / اختيارية (عىل سبيل املثال مفاتيح
الربمجة للوظائف اإلضافية أو مكاملات االتصال الداخيل)، ر اجع التعليامت يف كتيبات اإلنرتكم
.www.vimar.com ، املتوفرة عىل املوقع اإللكرتوينDue Fili Plus والوحدة اإللكرتونية ونظام
• Κιτ θυροτηλέφωνου
طقم إنرتكم أو هاتف الباب
أحادي األرسة/ثنايئ األرسةDue Fili Plus طقم إنرتكم أو هاتف الباب
.، متت تهيئته مسب ق ًاID يتم توريد مكونات الطقم بكود تعريفي
3
Tabla de contenido
