Tabla de contenido
तकिीकी पवलशष्बताएँ
DATI TECNICI
MODELLO
प्रकार
रोधन श्रे ण ी
CLASSE DI ISOLAMENTO
सं च ालन वोल्रे ज
TENSIONE DI LAVORO
शोषित प्रवाह
CORRENTE ASSORBITA
शक्ति
POTENZA ASSORBITA
षवद् यु त ीय गनत ननयं त्र ण
REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÁ
र रे व स यु
GIRI/min
बफ़र पै ड एवं बफ़र व ृ त्त अधधकतम
DIAMETRO MAX DEL PORTATAMPONE O DEL TAMPONE
ध यु र ी स ू त्र
FILETTATURA DELL 'ALBERO MANDRINO
भार
PESO
Kg
पपक्टोग्ाफ़
SIMBOLI GRAFICI
उतपार् का सं च ालन करनरे सरे प ू व ्व ननमनाललखखत
Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente
ननर्दे श पहलरे पढ़ें ।
prodotto.
महतवोप ू ण ्व स यु र क्ा सं क रे त
Indicazioni importanti per la sicurezza dell' utilizzatore
ननजी स यु र क्ा यं त्र का
Utilizzare i dispositivi
प्रयोग करें
di protezione individuale.
र्ोहरा रोधन उपकरण।
र्ोहरा रोधन उपकरण।
Utensile in doppio isolamento.
रोधन श्रे ण ी II
AVVERTENZE GENERALI
चे त ावनियाँ
Le istruzioni per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
स यु र क्ा एवं र् यु र ्व ् ना सरे बचाव सं ब ं ध ी ननर्दे श ों की जानकारी इन
sono riportate nel fascicolo "INDICAZIONI PER LA
र्सतापवरे ज़ ों में सरे महतवर्प ू ण ्व "स ु र क्ा जािकारी" प यु स सताका
SICUREZZA" che costituisce parte integrante della presente
में र्ी गई है । यह सं च ािि निर्दे श मार्ग र् लश्ग क ा iइस उपकरण
documentazione.
क रे षवशरे ि प्रयोग क रे ललए आवशयणक अनतररति जानकारी की
Il presente manuale d'istruzioni per l'uso riporta solamente le
ओर सं क रे त करती है ।
informazioni aggiuntive strettamente correlate all'uso specifico
della macchina.
सही प्रयटोर
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
यह उपकरण पॉलिशर क े रूप में प्रयटोर करिे क े लिए बिाया
Questo utensile è destinato a funzionare come lucidatrice.
रया है । इस उपकरण क े साथ प्रर्तत चचत्रों एवं पवशे ष ताओं
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni, le
में र्ी रई चे त ावनियरों , निर्दे श रों , सं क े तरों कटो पढ़ें । ननमन
illustrazioni e le specifiche forniti con questo utensile. Il
ललखखत दर्ए गए सभी ननर्दे श ों का पालन न ककए जानरे पर
mancato rispetto di tutte le istruzioni sotto riportate può
बबजली क रे झ्क रे लग सकतरे हैं , आग लग सकती है और/या
causare un incidente grave.
गहरी चो्ें लग सकती हैं । .
Le operazioni di molatura, levigatura, spazzolatura metallica
इस उपकरण का मकसर् समति बिािे , धात ु पर ब्रश
o di taglio non sono previste con questo utensile. Le
िरािे और का्िे जै स े काम करिे का िहीं है । सजन
operazioni per le quali non è previsto l'utensile possono
अन यु प्र योगों क रे ललए यह उपकरण नहीं बनाया गया है , उनक रे
provocare un pericolo e causare danni alle persone.
ललए इसका प्रयोग ककया जाना लोगों क रे ललए खतरनाक है
Non utilizzare accessori non specificatamente realizzati dal
और इससरे उनहें य चो् भी पह यु ँ च सकती है ।
produttore di utensile e da lui consigliati. Il semplice fatto che
इस उपकरण का प्रयटोर उतपाटोर्क दवारा पवशे ष रूप से बिाए
l'accessorio possa essere fissato al vostro utensile non
रए या उसक े दवारा अि ु श ं ल सत सहयटोरी उपकरणरों क े साथ
garantisce un funzionamento in tutta sicurezza.
करिा आवशय क है । उपकरण पर सहयोगी उपकरण लगाना
La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno
कोई स यु र क्क्त सं च ालन की गारं ् ी नहीं है ।
pari alla velocità massima indicata sull'utensile. Gli
accessori fatti funzionare a una velocità superiore a quella
सहयटोरी उपकरणरों की र्रय ु क त रनत का कम से कम
nominale possono rompersi ed essere proiettati in aria.
इस उपकरण पर निरर््ग ष ् अचधकतम रनत क े बराबर हटोिा
Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio
आवशयकक है । र्रय यु ति गनतयों सरे अधधक गनत पर सहयोगी
devono essere adatti alle caratteristiche di capacità del
उपकरणों का प्रयोग करनरे पर वरे ् ू ् फ ू ् सकतरे हैं या वाय यु
vostro utensile. Gli accessori che hanno dimensione non
में प्रक्रे ष पत हो सकतरे हैं ।
corrette possono non essere protetti o controllati adeguata-
सहयटोरी उपकरणरों क े बाहरी व ृ त त और मटो्ापे का इस
mente.
उपकरण की पवलशष्उताओं से मे ि खािा आवशय क है ।
La
conformazione
degli
ग़लत पै म ानों वालरे सहयोगी उपकरणों की सही स यु र क्ा या
correttamente al mandrino dell'utensile. Gli accessori dotati
उन पर पया्व प्त ननयं त्र ण नहीं रखा जा सकता।
di fori dell'albero che non corrispondono agli elementi di
सहयटोरी उपकरणरों क े कॉन्फफ़ाररे श ि का उपकरण से मे ि
montaggio sull'utensile non rimarranno in equilibrio, vibreranno
खािा आवशयीक है । सजन उपकरणों पर सहयोगी उपकरणों
eccessivamente e potranno provocare una perdita di controllo.
को सही सही कफ़् नहीं ककए जा सकतरे , उनक रे उपयोग क रे
Non usare un accessorio danneggiato. Se l'utensile o
पररणामसवीरूप असं त यु ल न पै र् ा हो सकता है , अधधक क ं पन
l'accessorio ha subito una caduta, esaminare i danni
पै र् ा हो सकता है और उपकरण पर ननयं त्र ण करना असं भ व
eventuali o installare un accessorio non danneggiato. Dopo
बन सकता है ।
aver esaminato e installato un accessorio, mettetevi, insieme
् ू ्े - फ ू ्े सहयटोरी उपकरणरों का प्रयटोर ि करें । प्रयटोर करिे
alle persone presenti, a distanza dal piano dell'accessorio
rotante e fate funzionare l'utensile alla velocità massima a
से प ू व ्ग , सभी सहयटोरी उपकरणरों की जाँ च कर िें । सहयटोरी
vuoto per un minuto. Gli accessori danneggiati si romperanno
in genere in questo periodo di prova.
।
accessori
deve
adattarsi
LH16ENS
LH18ENS
LH16ENS
LH18ENS
II
II
II
II
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
2
0 3
V
-
0 5
z H
2
0 3
V
-
4,3 A
5,3A
4,3 A
5,3 A
900 W
1100W
900 W
1100 W
•
•
SI
SI
700 ÷ 1700
750 ÷1.850
7
0 0
-
7 1
0 0
7
0 5
-
200
200
2
0 0
2
0 0
M14
M14
M14
M14
1,9
1,9
1
9 ,
1
9 ,
पै ड रों का निरीक्ण कर िें और जाँ च िें कक कहीं कटोई र्रार,
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE
् ू ्-फ ू ् या निसाव् तटो िहीं है । अरर उपकरण या सहयटोरी
Non permettere ad alcuna parte allentata della cuffia
उपकरण चरर जाए, तटो जाँ च िें कहीं वह ् ू ्-फ ू ् ि रया
dell'accessorio di lucidatura ne alle stringhe di fissaggio di girare
हटो या िया सहयटोरी उपकरण सथा पपत कर िें । सहयटोरी
liberamente.
उपकरण की जाँ च करिे या उसे सथा पपत करिे क े बार्,
Mettere in sicurezza o tagliare ogni fili di fissaggio allentato. I fili
उपकरण क े सं च ािि की परीक्ा उसे एक स ु र क्क्त र् ू र ी
di fissaggio allentati e in rotazione possono attorcigliarsi sulle
पर रखकर, उस पर कटोई भार रखे बरै र एक लमि् तक
vostre dita oppure impigliarsi sul pezzo in lavorazione.
अचधकतम रनत पर चिाकर करें । . अगर सहयोगी उपकरण
् ू ्रे - फ ू ्रे होंगरे , तो वरे इस परीक्ा क रे र्ौरान ् ू ् जाएँ ग रे ।
MESSA IN FUNZIONE
स ु र क्ा चे त ावनियाँ निरर््ग ष ् करें
Tensione e frequenza di rete devono corrispondere ai dati
जाँ च िें कक पॉलिलश ं र उपकरण का कटोई भी ख ु ि ा भार
indicati sulla targhetta di identificazione (1). Prima di
लिप् ि रहा हटो या बं ध े ह ु ए जटोड़ ख ु ि े ि ि ू म रहे हरों । सभी
collegare la spina accertarsi che l'utensile sia spento.
ि्की ह ु ई ताररों कटो स ु र क्क्त सथासि पर रख र्ें या का् र्ें ।
ि्कती या कफ़कसि ह ु ई ि ू म ती तारें सं च ािक क े उँ रलियरों
में लिप् सकती हैं या मशीि पर रखी जािी वािी काय्ग
MONTAGGIO DELL 'UTENSILE
वसत ु ा पर लिप् सकती है ।
LH16ENS - LH18ENS
Posizionare la
calotta
सं च ािि प्रारं भ
i fori per il passaggio dell'impugnatura (5) corrispondano a quelli
esistenti sulla scatola ingranaggi;
o¨YVs t v©j fo|q r ÝhDos a L kh vkbMs a V hfQds ' ku Iys V ij
LH16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
nÆ'kr fooj.k ds Lkeku g¨uk pfg;s A Lkq f uÜfpr dj ys a fd
Avvitare l'impugnatura laterale (5) completa del paramano (12);
IYx dus D V djus Lks igys midj.k dk fLop ca n gS A
l'impugnatura laterale la stessa può essere posizionata sia a
destra che a sinistra del corpo macchina.
उपकरण सं य टोजि
LH16ENS – LH18ENS
MONTAGGIO DELGLI ACCESSORI
धगयरबॉकसो पर ढकककन (6) इस तरह रखें कक पें च चढ़ानरे
PIATTELLO PORTATAMPONE
क रे छरे र् और धगयरबॉकसप क रे छरे र् (5) एक सीध में हों।
Avvitare
il piattello portatampone (8) sull'albero mandrino (4)
LH16ENS – LH18ENS – LH22N – LH22EN
mantenendolo fermo
साइड हैं ड ल (5) कस र्ें सजसमें एक हैं ड गाड्व (12) भी होता
है । साइड हैं ड ल यं त्र क रे र्ाएँ या बाएँ ककसी भी ओर लगाया
TAMPONE
जा सकता है ।
Far aderire mediante pressione il tampone di lucidatura al
supporto.
सहयटोरी उपकरणरों की सथाएपिा
MESSA IN SERVIZIO
पिे र ् पै ड हटोलडयर
पलरे ् पै ड होलडयर (8) को लॉक ब्न (14) सक्म करक रे
LH16ENS
दहलाए या रोक रे बबना ध यु र ी शै फ़ ् (4) पर कस र्ें ।
- Avviamento: spingere in avanti la slitta dell'interruttore (2);
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione "inserito"
पै ड
spingere contemporaneamente sulla parte anteriore della slitta.
पै ड को पलरे ् सरे जोड़नरे क रे ललए पॉलललश ं ग पै ड पर र्बाव
-
Arresto:
rilasciare la slitta o, qualora sia bloccata, spingere
sulla parte posteriore e lasciare che la stessa ritorni nella
डालें ।
posizione di "arresto".
कलमशनिं र
LH18ENS
- Avviamento: spingere la leva dell'interuttore (2) verso il corpo
LH16ENS
macchina; qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione
- श यु रू करना: ससवाच क रे सला इड (2) को आगरे की ओर
"inserito", spingere contemporaneamente il pulsante (13)
खखसकाएँ ; अगर आप उपकरण को चाल ू ससथिवनत में ही
mantenendolo premuto, mentre si rilascia la leva (2) in modo
लॉक करना चाहतरे हैं , तो उसी वति सलासइड ससवाच क रे
che la stessa resti bloccata.
अगलरे भाग पर भी र्बाव डालें ;
- Arresto: rilasciare la leva (2) dell'interruttore o, qualora sia
- रोकना: सलार्इड खोलें या, अगर वह ससथिननत में लॉक
bloccato, spingere sulla leva in modo da provocare il rilascio
पड़ी हैं , तो ससवडच क रे षपछलरे दहससरे ल पर र्बाव डालें और
del pulsante di blocco.
उसरे रुकनरे की ससथिमनत तक वापस आनरे र्ें ।
LH22N - LH22EN
LH18ENS
- Avviamento: premere la leva dell'interuttore (2) verso l'alto;
- श यु रू करना: ससवीच क रे लीवर (2) को उपकरण क रे प्रम यु ख
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione "inserito",
spingere in avanti il blocco dell'interruttore (13) verso il corpo
LH22N
LH22N
II
II
230 V - 50 Hz
0 5
z H
2
0 3
V
-
0 5
z H
4,9 A
4,9 A
1020 W
1020 W
NO
--
2000
1
8 .
0 5
0 2
0 0
200
2
0 0
M14
M14
3,3
3
3 ,
(6) sulla scatola ingranaggi in modo che
avvitare le viti (9).
con il pulsante di blocco (14).
दहनर्ी
ITALIANO
36
LH22EN
LH22EN
II
II
230 V - 50 Hz
2
0 3
V
-
0 5
z H
4,9 A
4,9 A
1020 W
1020 W
•
SI
950 ÷2000
9
0 5
-
0 2
0 0
200
2
0 0
M14
M14
3,3
3
3 ,
Tabla de contenido
