Rupes LHR 12E Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale
Ocultar thumbs
Ver también para LHR 12E:
- Manual de instrucciones (21 páginas) ,
- Manual de instrucciones (21 páginas) ,
- Traducción del manual de instrucciones original (60 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LHR12E - LHR75E
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071
VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: [email protected] - web: www.rupes.com
Lucidatrice
4 -
IT
Polisher
6 -
EN
Polisseuse
8 -
FR
Polierer
10 -
DE
Pulidora
12 -
ES
14 -
Polidora
PT
Polijstmachine
16 -
NL
Kiillotuskone
18 -
FI
Poleremaskine
20 -
DA
22 -
Polermaskin
SV
24 -
RU
Polerka
26 -
PL
28 -
EL
30 -
BG
Le ti ka
32 -
CS
Poleerija
34 -
ET
36 -
HI
Polírozó
38 -
HU
Pul t js
40 -
LV
Polira imo ma ina
42 -
LT
a in de lustruit
44 -
RO
Polirnik
46 -
SL
Le ti ka
48 -
SK
Polisaj makinesi
-
TR
52 -
AR
54 -
ZH
56 -
JA
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
ORIGINAL BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y ANUTENCION
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
VEJLEDNING TIL OPSTART, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
ANVISNINGAR FÖR START, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
KASUTAMIS- JA HOOLDUSJUHEND
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
KULLANIM VE BAKIM TAL MATLARI
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rupes LHR 12E
Resumen de contenidos para Rupes LHR 12E
- Página 1 LHR12E - LHR75E Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: [email protected] - web: www.rupes.com Lucidatrice ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO...
- Página 4 ITALIANO DATI TECNICI MODELLO LHR 12E LHR 75E SIMBOLI GRAFICI o installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver esaminato e installato un accessorio, mettetevi, insieme AVVERTENZA. Per la vostra sicurezza personale LEGGERE alle persone presenti, a distanza dal piano dell’accessorio e COMPRENDERE il manuale di istruzioni prima dell’uso.
- Página 5 LHR 12E LHR 75E Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 LIVELLO DI VIBRAZIONI SU TRE ASSI INCERTEZZA Fascicolo tecnico presso: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A IL PRESIDENTE G. Valentini...
-
Página 6: Technical Specifications
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS TYPE LHR 12E LHR 75E PICTOGRAPH a new accessory. After inspecting or installing an accessory, test the operation of the tool at ma imum speed and without WARNING. For your personal safety, READ and UNDER- load for one minute, keeping at a safety distance. If the STAND the instruction manual before using accessories are damaged, they will break during this test. -
Página 7: Conformity Declaration
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 G. Valentini EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Danger! RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A THE PRESIDENT G. Valentini... -
Página 8: Données Techniques
FRANÇAIS DONNÉES TECHNIQUES TYPE LHR 12E LHR 75E SYMBOLES et véri er qu’ils ne présentent aucun signe de craquelure, ssure ou d’usure excessive. Si l’outil ou l’accessoire ATTENTION. Pour votre sécurité personnelle, LIRE attenti- est tombé, véri er que celui-ci n’est pas endommagé ou vement le manuel d’instructions avant l’utilisationt. - Página 9 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Dossier technique auprès de: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A LE PRÉSIDENT...
-
Página 10: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN LHR 12E LHR 75E Ø POLIERSCHWAMM mm 130-150 80-100 Ø KLETT – SCHLEIFTELLER mm Ø ORBIT mm LEISTUNGAUFNAHME R.P .M. 4000÷5500 4000÷5500 GEWICHT ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG SCHUTZKLASSE Die dargestellten Werte basieren auf einer Nennspannung von 230V/50Hz basiert. Im Falle von Spannungen und Frequenzen von verschiedenen Leistungswerten kann PIKTOGRAMM das Zubehör heruntergefallen, dieses auf eventuelle Schäden... -
Página 11: Konformitätserklärung
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 MESSUNSICHERHEIT EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Technische Unterlagen bei: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy Achtung! S.p.A DER VORSITZENDE... -
Página 12: Datos Técnicos
ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS TIPO LHR 12E LHR 75E SÍMBOLOS GRÁFICOS y podrán provocar una pérdida de control. No utilice accesorios dañados. Antes de cada uso, examine ADVERTENCIA. Para su seguridad personal, LEA y los accesorios. Si la herramienta o el accesorio han ENTIENDA el manual de instrucciones antes del uso. -
Página 13: Mantenimiento
EN IEC 63000: 2018 NIVEL DE VIBRACIÓN EN 3 EJES Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 INCERTIDUMBRE Expediente técnico en: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A EL PRESIDENTE G. Valentini... -
Página 14: Especificações Técnicas
PORTUGUÊS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TIPO LHR 12E LHR 75E PICTOGRAMA inspeccione todos os acess rios. Inspeccione os discos de apoio e certi que-se de que não existem ssuras, rasgões ou ALERTA. Para sua segurança pessoal, LEIA e ENTENDA o desgaste excessivo. Se a ferramenta ou o acess rio caírem, manual de instruções antes de usar. -
Página 15: Manutenção
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Ficha técnica em: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A O PRESIDENTE... - Página 16 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS MODEL LHR 12E LHR 75E PICTOGRAMMEN beschadigd accessoire. Ga na de controle en installatie van een accessoire samen met de aanwezige personen op een veilige afstand van het draaiende accessoire staan en laat het voor gebruik de handleiding te LEZEN en te BEGRIJPEN gereedschap onbelast gedurende een minuut op de hoogste snelheid werken.
- Página 17 ONZEKERHEID EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy Let op! S.p.A DE PRESIDENT...
- Página 18 SUOMI TEKNISET TIEDOT TYYPPI LHR 12E LHR 75E KUVAKKEET ajan turvallisella etäisyydellä. Jos lisävarusteet ovat vioittuneet, ne rikkoutuvat testin aikana. ERITYISET TURVALLISUUSVAROITUKSET Varmista, että kiillotussuojassa ei ole irtonaisia osia tai vapaasti pyöriviä kiinnitysnauhoja. Piilota tai lyhennä irtonaiset kiinnitysnauhat. Irtonaiset pyörivät kiinnitysnauhat saattavat kiertyä...
- Página 19 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018. Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Tekninen tiedoston: RUPES S.p.A. a socio unico Houm! Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
- Página 20 DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER TYPE LHR 12E LHR 75E PIKTOGRAM montering af et stykke tilbehør skal værktøjet testes ved maksimal hastighed uden belastning i et minut, mens der ADVARSEL. Af hensyn til din personlige sikkerhed skal du holdes sikker afstand i stykker under denne test.
-
Página 21: Eu-Overensstemmelseserklæring
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 USIKKERHED EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Tekninen tiedoston: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo OBS! 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A KONCERNCHEF... - Página 22 SVENSKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER LHR 12E LHR 75E PIKTOGRAM tillbehör. Efter att du har inspekterat eller monterat ett til- lbehör ska du testa att maskinen fungerar som den ska vid maximal hastighet och utan belastning under en minut, me- denna manual före användning dan du håller dig på...
- Página 23 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 G. Valentini EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 OBS! RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
- Página 24 LHR 12E LHR 75E Ø Ø Ø...
- Página 25 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
- Página 26 LHR 12E LHR 75E Ø C mm Ø E mm Ø s d s SYMBOL a a a a a a h m s s s d d a a a s d s a a a 4. N a a a...
- Página 27 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 m s d RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
- Página 28 LHR 12E LHR 75E Ø mm Ø Ø E...
- Página 29 LHR 12E LHR 75E EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
- Página 30 LHR 12E LHR 75E Ø Ø Ø...
- Página 31 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
-
Página 32: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE LHR 12E LHR 75E Ø E mm d s m PIKTOGRAF h m s L B P PO OR sh d CE T NÍ h a a SESTAVENÍ NÁSTROJE h a a h d m s TN P KYNY INSTA A E P ÍS... -
Página 33: De Ontá P Ís U Enství
EN 61000-3-2: 2014 G. Valentini EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini... - Página 34 EESTI TEHNILISED ANDMED LIIK LHR 12E LHR 75E Ø PILTKUJUTIS või paigaldamist katsetage tööriista tööd üks minut maksimumkiirusega ja ilma koormuseta, säilitades ohutut kaugust. Olulised ohutusnäidustused SPETSIIFILISED OHUTUSALASED HOIATUSED Veenduge, et poleerimistööriista katte ükski lõdvenenud osa Kasutage isikukaitsevahendeid ega lukkühendused ei saa vabalt pöörelda. Paigutage kõik lõdvenenud kinnitustraadid ohutult või lõigake need ära.
- Página 35 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 h s d Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Tähelepanu! h s d RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A PRESIDENT G. Valentini...
- Página 36 LHR 12E LHR 75E o¨YVs t v©j fo|q r ÝhDos a L kh vkbMs a V hfQds ’ ku Iys V ij nÆ’kr fooj.k ds Lkeku g¨uk pfg;s A Lkq f uÜfpr dj ys a fd IYx dus D V djus Lks igys midj.k dk fLop ca n gS A ٥...
- Página 37 ٣ ٩ ١٠ ١٢ ١٣٠ ١٥٠ ١٢٥ ٧٥ ٧٥ ١٠٠ ٧٥ EN 62841-2-4 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A...
-
Página 38: M Szaki Adatok
M SZAKI ADATOK LHR 12E LHR 75E PIKTOGRAMOK a a a a a a Y LM a a a a a ha a a s CE a a a a ÜZEMBE HELYEZÉS E E E K NY KIEGÉSZÍT K FELSZERELÉSE s s m 4. -
Página 39: Karbantartás
EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini... -
Página 40: Tehnisk Specifik Cija
TEHNISK SPECIFIK CIJA LHR 12E LHR 75E Ø e e e e e e e PIKTOGRAMMA M P R RO B IEDARBIN ŠANA e e e MONT s s s s m s s m s P PIEDERUMU UZST D ŠANA “... - Página 41 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 l el EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A PREZIDENTS G. Valentini...
- Página 42 LHR 12E LHR 75E mm Ø Ø PIKTOGRAMA L S S OS P RSP a a a a O S R PR T SYM S O M S 4. G a a a d s d d s d m s...
-
Página 43: Rso S Los R M S
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 G. Valentini m s s EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A PREZIDENTAS G. Valentini... - Página 44 LHR 12E LHR 75E mm Ø Ø E EC are s a sa a es r a es a es e e er ra sa s a a a es r s e area sa s a area a es r...
- Página 45 LHR 75E Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 m s s d d m d d m RUPES S.p.A. a socio unico d m s Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo m s s 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A m d s m G.
- Página 46 SLOVEN TEHNI NE SPECIFIKACIJE LHR 12E LHR 75E e el e e e e e e e e e e SLIKOVNI SIMBOL h r s re e e r e er hra e ar s ra a s d d m d m OPOZORILO.
- Página 47 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 e ele Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A PREDSEDNIK G. Valentini...
- Página 48 F Á LHR 12E LHR 75E E E E mm Ø h h d h h d PIKTOGRAM e s a s r a a a e a a e r a a e a e s návod na obsluhu tak, aby ste ho POCHOPILI ešte pred...
- Página 49 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Technická dokumentácia u: s h d RUPES S.p.A. a socio unico s h d Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A PREDSEDA...
- Página 50 TÜRKÇE LHR 12E LHR 75E mm Ø s d s GRAFIK SEMBOLLER test edin Cila mekinesinin gövdesinde veya tespit ba lant lar nda serbestçe hareket eden parça olmad ndan emin olun. Gev emi tespit tellerinin hepsini güvenli bir ekilde yerle tirin veya kesin. Gev emi veya dönen tespit telleri kullan c n n parmaklar na dolanabilir veya i lenen parçaya...
-
Página 51: Uygunluk Beyani
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 : At Teknik dosya RUPES S.p.A. a socio unico Tehlike! Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A... - Página 52 ﺷﻜﻞ اﳌﻘﺒﺾ: أﻣﺴﻚ ﺑﻜﻠﺘﺎ ﻳﺪﻳﻚ، و اﺣﺪة ﻋﲆ اﻟﺮأس و اﻷﺧﺮى ﻋﲆ اﻟﺠﺰء .اﻟﺴﻔﲇ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﺖ اﻷداة. ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻘﺒﻀﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة 2(2) اﻟﺒﺪء: اﺿﻐﻂ ﻋﲆ ذ ر اع ﻣﻘﺒﺾ اﳌﻔﺘﺎح اﻟﺘﻮﻗﻒ: اﺿﻐﻂ ﻋﲆ ذ ر اع اﳌﻔﺘﺎح )2( ﺛﻢ ﺣﺮره...
- Página 54 LHR 12E LHR 75E “ ”...
- Página 55 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 S.p.A EN 62233: 2008 LHR 12E LHR 75E EN IEC 63000: 2018 G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
- Página 57 EN 62841-2-4 EN 62841-2-4 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
- Página 60 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: [email protected] web: http://www.rupes.com Sede legale: Viale Bianca Maria, 13 - 20122...