Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy
Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040
e-mail: [email protected] - web: www.rupes.com
LH31N - LH32EN
LH232N
Levigatrici angolari
Angular sanders
Ponceuses angulaires
Winkelschleifer
Lijadoras angulares
Haakse slijpmachines
Угловые полировальные машины
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET
ONDERHOUD ORIGINEEL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ 1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rupes LH31N
Resumen de contenidos para Rupes LH31N
- Página 1 Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040 e-mail: [email protected] - web: www.rupes.com LH31N - LH32EN LH232N Levigatrici angolari Angular sanders Ponceuses angulaires Winkelschleifer Lijadoras angulares Haakse slijpmachines Угловые полировальные машины ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE...
- Página 3 ITALIANO ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile. Si prega di studiarli e imparare il loro significato. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Attenzione pericolo / Avvertenze ISO7010 - W001 Leggere le istruzioni ISO7010 - M002 Indossare gli occhiali protettivi...
-
Página 4: Dati Tecnici
DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH232N LH31N LH32EN CLASSE DI ISOLAMENTO POTENZA ASSORBITA 1200 W 1200 W 1200 W PROTEZIONE ELETTRONICA CONTRO I SOVRACCARICHI REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÀ GIRI/MINUTO 1600÷3400 3400 1400÷3400 CAMBIO MECCANICO DI VELOCITÀ DIAMETRO DEL DISCO ABRASIVO mm DIAMETRO MAX DEL TAMPONE mm —... - Página 5 8 - Piattello portatampone (a richiesta) ( LH232N) - Fermata: rilasciare la leva dell’interruttore (2); qualora l’interruttore è in 8A - Platorello vulcofix (a richiesta) (LH31N - LH32EN - LH232N) posizione “inserito”, premere la leva dell’interruttore (2) verso l’alto in modo 9 - Chiavi di servizio (da 17 mm e a pioli) da rilasciare il blocco dell’interruttore (3).
- Página 6 è misurati secondo le norme SMONTAGGIO E SOSTITUZIONE DEI DISCHI ABRASIVI EN 60745-1. (LH31N - LH32EN - LH232N) - Bloccare l’albero mandrino con la chiave da 17 mm; Livello di Pressione acustica / Potenza sonora Livello di vibrazioni su 3 assi - svitare la ghiera conica di fissaggio con la chiave a pioli;...
-
Página 7: Smaltimento
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Fascicolo tecnico presso: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy S.p.A Vermezzo (MI), 24/01/2018 IL PRESIDENTE G. Valentini... -
Página 8: Technical Data
TECHNICAL DATA ENGLISH TYPE LH232N LH31N LH32EN INSULATION CLASS ABSORBED POWER 1200 W 1200 W 1200 W ELECTRONIC OVERLOAD PROTECTION ELECTRONIC SPEED CONTROL ROTATION RPM 1600÷3400 3400 1400÷3400 MECHANICAL SPEED CONTROL YES* ABRASIVE DISC DIAMETER mm BUFFER DIAMETER MAX mm —... -
Página 9: Assembling The Tool
SAFETY WARNINGS APPLICABLE TO POLISHING OPERATIONS BEFORE STARTING THE TOOL Ensure that: Verify that no loosened part of the polishing tool shroud or the - the power supply conforms with the characteristics of the tool; locking ties can rotate freely. Safely position or cut all the loosened - the power supply cable and plug are in perfect condition;... - Página 10 The noise level produced and themean quadratic acceleration value are measured according to regulation DISMOUNTING AND REPLACING ABRASIVE DISCS (LH31N - LH32EN - LH232N) EN 60745-1 - Hold the spindle still with the 17 mm. spanner; Sound pressure level / Sound power level 3 axis vibration level - unscrew the tapered ring nut, loosening it with the pin spanner;...
-
Página 11: Conformity Declaration
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Technical file at: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy S.p.A IL PRESIDENTE Vermezzo (MI), 24/01/2018 G. Valentini... -
Página 12: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FRANÇAIS TYPE LH232N LH31N LH32EN CLASSE DE PROTECTION PUISSANCE ABSORBEE 1200 W 1200 W 1200 W PROTECTION ELECTRONIQUE CONTRE LES SURCHARGES REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA VITESSE TOURS/min 1600÷3400 3400 1400÷3400 CHANGEMENT MECANIQUE DE VITESSE OUI* DIAMETRE DU DISQUE ABRASIF mm DIAMÈTRE MAX DU TAMPON mm... - Página 13 8 - Plateau porte-tampon (à la demande) ( LH232N) à relâcher le verrouillage de l’interrupteur (3). 8A - Plateau vulcofix (à la demande) (LH31N - LH32EN - LH232N) 9 - Clès de service (17 mm á echelons) Attention ! L'outil continue de tourner même après l'arrêt.
- Página 14 Le niveau équivalent de la pression sonore (niveau de bruit) e la DEMONTAGE ET REMPLACEMENT DES DISQUES ABRASIFS valeur quadratique moyenne de l'accèlérationest est mesurés (LH31N - LH32EN - LH232N) conformément aux normes EN 60745-1. - Bloquer l’arbre mandrin à l’aide de la clé de 17 mm;...
-
Página 15: Déclaration De Conformité
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Dossier technique auprès de: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy S.p.A IL PRESIDENTE G. Valentini Vermezzo (MI), 24/01/2018... -
Página 16: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN DEUTSCH LH232N LH31N LH32EN SCHUTZKLASSE LEISTUNGAUFNAHME 1200 W 1200 W 1200 W ELEKTRONISCHE ÜBERLASTSCHUTZ NEIN NEIN ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG NEIN NEIN UMDREHUNGEN/MINUTE 1600-3400 3400 1400-3400 MECHANISCHE DREHZAHLANDERUNG NEIN NEIN DURCHMESSER SCHLEIFSCHEIBEN mm MAX DURCHMESSER PUFFER mm — — WELLENGEWINDE... -
Página 17: Zusammenbau Der Maschine
8 - Stutzscheibe (auf Anfrage) (LH232N) festgestellt ist, den Hebel des Schalters (2) so nach oben drücken, dass die 8A - Schleifteller vulkofix (auf Anfrage) (LH31N - LH32EN - LH232N) Sperre des Schalters (3) gelöst wird. 9 - Service-Schlüssel (17 mm und Spannmutterschlüssel) 10 - Schlitze zur Motorkühlung... - Página 18 Der Schalldruckpegel (Geräuschentwicklung) und die mittlere ABBAUEN UND AUSTAUSCHEN DER SCHLEIFSCHEIBEN quadratische Beschleunigungder Maschine, gemessen gemäß UNI EN (LH31N - LH32EN - LH232N) ISO 15744 - EN ISO 28927. - Die Welle mit dem 17 mm-Schlüssel kontern; Schalldruckpegel / Schalleistungspegel 3-Achsen Vibrationspegel - die konische Spannmutter mit dem Inbusschlüssel losdrehen;...
-
Página 19: Konformitätserklärung
EN 55014-2:1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581:2012 Technische Unterlagen bei: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A S.p.A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy IL PRESIDENTE G. Valentini Vermezzo (M), 24/01/2018... -
Página 20: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS ESPAÑOL TIPO LH232N LH31N LH32EN CLASE DE AISLAMIENTO POTENCIA ABSORBIDA 1200 W 1200 W 1200 W PROTECCION ELECTRONICA CONTRA LAS SOBRECARGAS REGULACION ELECTRONICA DE LA VELOCIDAD REVOLUCIONES/min (r.p.m.) 1600-3400 3400 1400-3400 CAMBIO MECANICO DE VELOCIDAD DIAMETRO DEL DISCO ABRASIVO mm DIAMETRO MAX DEL TAMPON mm —... - Página 21 8 - Platillo porta-tampon (a demanda) (LH232N) ¡Atención! La herramienta continúa a girar después de apagarla. 8A - Platillo vulcofix (a demanda) (LH31N - LH32EN - LH232N) Esperar que se haya parado completamente antes de apoyarla. 9 - Llaves de servicio (17 mm y de espiga) 10 - Ranuras para la ventilación del motor...
-
Página 22: Mantenimiento
El nivel equivalente de presión sonora (ruido) y el valor cuadrático medio DESMONTAJE Y SUBSTITUCION DE LOS DISCOS ABRASIVOS de la aceleración es segùn la normas EN 60745-1 (LH31N - LH32EN - LH232N) - Bloquear el árbol mandril con llave de 17mm; Nivel de presión acústica /Nivel de vibración acústica Nivel de vibración en 3 ejes... -
Página 23: Eliminación
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Expediente técnico en: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 24/01/2018 S.p.A IL PRESIDENTE G. Valentini... -
Página 24: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS MODEL LH232N LH31N LH32EN BESCHERMINGSKLASSE OPGENOMEN VERMOGEN 1200 W 1200 W 1200 W ELEKTRONISCHE OVERBELASTINGSBEVEILIGING ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING TOERENTAL rpm 1600÷3400 3400 1400÷3400 MECHANISCHE SNELHEIDSWISSELING DIAMETER VOOR SCHUURSCHIJVEN mm MAX. POETSSCHIJFDIAMETER mm — — SPINDEL MAAT volgens EPTA-procedure 01/2003 GEWICHT Kg (*) De machine mag alleen functioneren als hij op een geschikt afzuigsysteem aangesloten stof (niet meegeleverd). - Página 25 Let op: na het uitschakelen blijft het gereedschap draaien. 8 - Steunschijf voor polijstschijf (op aanvraag) (LH232N) Wacht totdat hij volledig stilstaat voordat u hem neerlegt. 8A - Steunschijf vulcofix (op aanvraag) (LH31N - LH32EN - LH232N) 9 - Sleutels (sleutel van 17 mm en pensleutel) WERKINGSTEST...
- Página 26 Het equivalente geluidsdrukniveau (geluidsoverlast), gemeten. De kwa- dratische gemiddelde versnellingswaarde volgens de norm DEMONTEREN EN VERVANGEN VAN SCHUURSCHIJVEN EN 60745-1. (LH31N - LH32EN - LH232N) - Houd de houderas met de sleutel van 17 mm tegen; Geluidsdruk / Geluidsvermogen Trillingsniveau 3 assen...
-
Página 27: Verklaring Van Overeenstemming
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Technisch dossier bij: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A S.p.A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy IL PRESIDENTE G. Valentini Vermezzo (MI), 24/01/2018... -
Página 28: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РУССКИЙ МОДЕЛЬ LH232N LH31N LH32EN КЛАСС ЗАЩИТЫ РПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ 1200 Вт 1200 Вт 1200 Вт ЭЛЕКТРОННАЯ ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ НЕТ НЕТ ДА ЭЛЕКТРОННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ НЕТ НЕТ ДА ОБОРОТЫ/МИН 1600÷3400 3400 1400÷3400 МЕХАНИЧЕСКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ДА* НЕТ НЕТ... -
Página 29: Подготовка Машины
8 - Диск-подошва для полировального диска (по заказу) (LH232N) Прежде, чем положить инструмент на место, дождаться его полной остановки. 8A - Диски-подошвы Vulcofix (по заказу) (LH31N - LH32EN - LH232N) 9 - Рабочий ключ (17 мм и торцевой) КОНТРОЛЬНЫЙ ЗАПУСК... - Página 30 Уровень равнозначен акустическому давлению (уровню шума) в Среднек- ДИСКОВ вадратичное значение ускорения, замеренное и замерен согласно норме (LH31N – LH32EN – LH232N) EN 60745-1 - Заблокировать ось зажимного патрона ключом 17 мм; - Отвинтить, отблокировав торцевым ключом, коническое зажимное кольцо;...
-
Página 31: Заявление О Соответствии
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Технический файл по адресу: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A S.p.A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy IL PRESIDENTE G. Valentini Vermezzo (MI), 2 /0 /201... - Página 32 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: [email protected] web: http://www.rupes.com...