Tabla de contenido
DE
1. Wahlschalter schnelle/langsame Drehzahl
2. Hebel für Stangen-Rück-/Vorschub
3. EIN-/AUS-Schalter
4. Einschalt-Kontrolllampe
5. Not-Aus-Schalter
6. Spindel mit 3 Spannfuttern 80 mm
7. Spindelschutz
8. Drehmaschinenbett
9. Schwenkbares Handrad für Heranführen/
Entfernen des Werkzeugs zum Werkstück
10. Ölbehälter
11. Schlosskasten-Hebel zum Ein-/Ausschalten
von Gewindebohr- und automatischen
Drehvorgängen
12. Handrad für Querschlitten
13. Handrad-Griff für Querschlitten
14. Handrad Schlitten-Vorschub
15. Handrad-Griff für Schlitten
16. Leitspindel
17. Schlitten
18. Richtungsschalter Spindelwelle
19. Deckel für Werkzeugaufnahme
20. Spritzschutz
FR
1. Sélecteur vitesse rapide/lente
2. Levier inversion-avancement barres
3. Interrupteur ON/OFF
4. Témoin d'alimentation
5. Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence
6. Mandrin à 3 griff es 80 mm
7. Protection mandrin
8. Banc
9. Volant du disque orientable d'approche /
éloignement de l'outil de la pièce en cours
10. Bac à huile
11. Levier demi-écrou pour insertion/retrait des
opérations automatiques de fi letage et
tournage
12. Volant coulisseau transversal
13. Poignée volant coulisseau transversal
14. Volant avancement chariot
15. Poignée volant chariot
16. Vis-mère
17. Chariot
18. Commutateur de direction arbre mandrin
19. Couvercle tourelle porte-outil
20. Écran de protection
21. Contre-pointe
22. Corps contre-pointe
21. Reitstock
22. Reitstock-Einheit
23. Schutzsicherung gegen Stromüberlasten
24. Griff für Drehzahleinstellung
25. Enddeckel
26. Deckel für Wellenbohrung
27. Hebel für Hülsenfeststellung
28. Feststellhebel Reitstock-Einheit
29. Versatz-Einstellschraube
30. Hülsen-Handrad
31. Hülse
32. 4-Wege-Werkzeugaufnahme
33. Arretierungen für Schlitteneinstellung
(Querschlitten)
34. Digitales Display für Spindelwellen-Drehzahl
35. Leitspindel
36. Haltebügel
37. Einstellschraube Schlosskasten
38. Motor
39. Gummifüße
40. Zahnräder
41. Arretierungen für Schlitteneinstellung
(Werkzeugaufnahme)
42. Gebrauchs- und Wartungsanleitung
43. Anleitung „ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN"
23. Fusible de protection du panneau de
surcharges électriques
24. Manette de réglage vitesse
25. Couvercle terminal
26. Couvercle trou de fuseau
27. Levier de blocage fourreau
28. Levier de blocage corps contre-pointe
29. Vis de réglage du décalage
30. Volant fourreau
31. Fourreau
32. Tourelle porte-outil à 4 voies
33. Dispositifs de réglage du coulisseau
(transversal)
34. Affi cheur numérique de la vitesse de l'arbre
mandrin.
35. Vis-mères
36. Bride de support
37. Vis de réglage de demi-écrou
38. Moteur
39. Pieds en caoutchouc
40. Engrenages
41. Dispositifs de réglage du coulisseau (porte-
outil)
42. Manuel d'utilisation
43. Manuel des « CONSIGNES GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ »
14
Tabla de contenido
