Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
es Instrucciones de instalación y
mantenimiento
fi
Asennus- ja huolto-ohjeet
hr Upute za instaliranje i održavanje
it
Istruzioni per l'installazione e la
manutenzione
mk Упатство за инсталација и
одржување
pt Manual de instalação e
manutenção
sl
Navodila za namestitev in
vzdrževanje
sq Udhëzimi i instalimit dhe
mirëmbajtjes
sr Uputstvo za instalaciju i
održavanje
sv Anvisningar för installation och
underhåll
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +49 21 91 18‑0
Fax +49 21 91 18‑2810
www.vaillant.de
aroVAIR
VA 1-017 CN ... VA 1-070 CN
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vaillant aroVAIR VA 1-017 CN
Resumen de contenidos para Vaillant aroVAIR VA 1-017 CN
- Página 1 Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes sr Uputstvo za instalaciju i održavanje sv Anvisningar för installation och underhåll aroVAIR VA 1-017 CN ... VA 1-070 CN Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810 [email protected] www.vaillant.de...
- Página 2 Instrucciones de instalación y mantenimiento ............. 1 Asennus- ja huolto-ohjeet......... 13 Upute za instaliranje i održavanje ...... 26 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione............. 38 Упатство за инсталација и одржување ..51 Manual de instalação e manutenção ....65 Navodila za namestitev in vzdrževanje....77 Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes....
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones de instalación y mantenimiento Contenido Seguridad ............. 2 Advertencias relativas a la operación....2 Indicaciones generales de seguridad ....2 Disposiciones (directivas, leyes, normas) ..... 3 Observaciones sobre la documentación ..4 Consulta de la documentación adicional ....4 Conservación de la documentación ...... -
Página 4: Seguridad
1 Seguridad Seguridad Antes de realizar cualquier trabajo en el pro- ducto: Advertencias relativas a la ▶ Deje el producto sin tensión desconec- operación tando todos los polos de los suministros Clasificación de las advertencias relativas de corriente (dispositivo de separación a la manipulación eléctrica con una abertura de contacto de Las advertencias relativas a la manipulación... -
Página 5: Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
Seguridad 1 1.2.8 Peligro de lesiones durante el desmontaje de la carcasa del producto. Durante el desmontaje de la carcasa del pro- ducto, existe el riesgo de cortarse con los bordes afilados del marco. ▶ Póngase guantes de protección para no cortarse. -
Página 6: Observaciones Sobre La Documentación
2 Observaciones sobre la documentación Observaciones sobre la Datos en la placa de características documentación La placa de características incluye la información siguiente: Validez: aroVAIR Consulta de la documentación adicional ▶ Tenga en cuenta sin excepción todos los manuales de Abreviaturas/símbolos Descripción uso e instalación que acompañan a los componentes de... -
Página 7: Montaje
Montaje 4 Montaje Instalación en la pared Todas las dimensiones en las figuras se expresan en milí- metros (mm). Desembalaje del aparato ≥150 ≥150 Retire el producto del embalaje. Retire la lámina protectora de todos los componentes del producto. Comprobación del material suministrado ▶... -
Página 8: Alternativa - Fijación Al Techo
4 Montaje Alternativa ‒ Fijación al techo Desmontaje de la cubierta del producto ▶ Compruebe si los accesorios de fijación son ade- cuados para el tipo de techo. Desmonte el panel superior. Marque los 4 puntos de sujeción en la superficie por- Afloje los tornillos (1) de la parte superior del producto. -
Página 9: Instalación
Instalación 5 Instalación 5.1.2 Conexión de la salida de condensación Instalación hidráulica 5.1.1 Conexión hidráulica Atención Peligro de daños debido a suciedad en los conductos. La presencia de cuerpos extraños, como su- ciedad o restos de soldadura o de sustancias de sellado, en los conductos de agua puede causar daños en el producto. -
Página 10: Conexión De La Válvula De Prioridad (Opcional)
5 Instalación ▶ 5.1.3 Conexión de la válvula de prioridad Asegúrese de que la tensión de red es de (opcional) 230 V. Desmonte la cubierta del producto. (→ Página 6) Observe las disposiciones nacionales vigentes. ▶ Para la instalación de la válvula de prioridad en el pro- ducto, observe las instrucciones de instalación de la vál- vula de prioridad. -
Página 11: Puesta En Marcha
Puesta en marcha 6 Solución de averías Conecte el regulador (2). – HI = potencia máx. Adquisición de piezas de repuesto – MID = potencia media – LOW = potencia mín. Los repuestos originales del producto están certificados de – Respete las instrucciones del regulador para el ca- acuerdo con la comprobación de conformidad del fabricante. -
Página 12: Revisión Y Mantenimiento
9 Revisión y mantenimiento En caso de parada prolongada ▶ Purgue la instalación y el producto para proteger el inter- cambiador de calor de las heladas. Vaciado del aparato Desmonte la cubierta del producto. (→ Página 6) Afloje los tornillos (1) que fijan el ventilador a ambos lados del producto. -
Página 13: Puesta Fuera De Servicio Definitiva
En tal caso, deberá desechar las pilas en un punto de recogida de pilas. Validez: Croacia Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 0020249960_01 aroVAIR Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 14: Anexo
Anexo Anexo Datos técnicos Datos técnicos VA 1-017 CN VA 1-030 CN VA 1-045 CN VA 1-070 CN Consumo máx. de corriente 14 W 29 W 29 W 116 W Corriente nominal 0,23 A 0,32 A 0,30 A 0,80 A Suministro eléctrico Tensión 230 V... - Página 15 Sisältö Asennus- ja huolto-ohjeet Sisältö Turvallisuus............14 Toimintaan liittyvät varoitukset ......14 Yleiset turvaohjeet ..........14 Määräykset (direktiivit, lait, normit) ...... 15 Dokumentaatiota koskevat ohjeet ....16 Muut sovellettavat asiakirjat ........ 16 Asiakirjojen säilyttäminen ........16 Ohjeiden voimassaolo ......... 16 Tuotekuvaus............
-
Página 16: Turvallisuus
1 Turvallisuus Turvallisuus (jännitteenkatkaisulaite, jonka kosketusväli on vähintään 3 mm, esimerkiksi sulake tai Toimintaan liittyvät varoitukset vikavirtasuojakytkin). ▶ Estä tahaton päällekytkeytyminen. Toimintaan liittyvien varoitusten luokitus ▶ Tarkasta jännitteettömyys. Toimintaan liittyvät varoitukset on luokiteltu seuraavasti varoitusmerkein ja huomiosanoin 1.2.3 Kuumien rakenneosien aiheuttama mahdollisen vaaran vakavuuden mukaan: palovammavaara Varoitusmerkit ja huomiosanat... -
Página 17: Määräykset (Direktiivit, Lait, Normit)
Turvallisuus 1 Määräykset (direktiivit, lait, normit) ▶ Noudata kansallisia määräyksiä, normeja, säädöksiä ja lakeja. 0020249960_01 aroVAIR Asennus- ja huolto-ohjeet... -
Página 18: Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
2 Dokumentaatiota koskevat ohjeet Dokumentaatiota koskevat ohjeet Tyyppikilven tiedot Tyyppikilvessä on ilmoitettu seuraavat tiedot: Muut sovellettavat asiakirjat ▶ Voimassaolo: aroVAIR Noudata ehdottomasti kaikkia laitteiston osia koskevia käyttö- ja asennusohjeita. Lyhenteet/symbolit Kuvaus aroVAIR... Tuotteen nimitys Asiakirjojen säilyttäminen m³/h Maks. ilmamäärä ▶ Anna nämä... -
Página 19: Asennus
Asennus 4 Asennus Seinäasennus Kaikki kuvien mitat on ilmoitettu millimetreinä (mm). Tuotteen purkaminen pakkauksesta ≥150 ≥150 Ota tuote ulos pakkauksesta. Poista suojamuovit ja -kalvot tuotteen kaikista raken- neosista. Toimitukseen sisältyvien osien tarkastus ▶ ▶ Noudata kuvaan merkittyjä etäisyyksiä. Tarkasta, että toimitus sisältää kaikki asianmukaiset osat ja että... -
Página 20: Tuotteen Kotelon Yläosan Irrotus/Asennus
4 Asennus Vaihtoehto ‒ Kiinnitys kattoon Tuotteen kotelon irrotus ▶ Tarkasta, ovatko kiinnitysvarusteet kattotyypille so- pivia. Irrota kotelon yläosa. Merkitse kantopintaan (→ sivu 17) 4 kiinnityskohtaa. Irrota tuotteen yläosassa olevat ruuvit (1). – Kiinnitä huomiota siihen, että kondenssiveden pois- Irrota kotelo (2). toletku laskee hieman, jotta kondenssivesi pääsee poistumaan moitteettomasti. -
Página 21: Asennus Ja Liitännät
Asennus ja liitännät 5 ▶ Asennus ja liitännät Kiinnitä tyhjennystulppa (1) kondenssivesilukon pohjaan. Varmista, että tulppa voidaan irrottaa nopeasti. ▶ Hydrauliikka-asennus Aseta poistoputki oikein, jotta tuotteen poistoliitännässä ole mitään jännitteitä. 5.1.1 Hydrauliliitäntä Varo! Likaisista putkista voi aiheutua vaurioita! Vesijohdoissa olevat vierasesineet ja epä- puhtaudet, kuten tiivistejäämät tai lika, voivat vaurioittaa tuotetta. -
Página 22: Käyttöönotto
6 Käyttöönotto – 5.2.2 Kaapelointi Katkaisulaite/sulake: 15 A Vedä norminmukainen kolmijohtiminen verkkokaapeli Käytä vedonpoistimia. kaapelin suojuksen läpi tuotteeseen. Lyhennä liitäntäkaapeleita tarpeen mukaan. – Taipuisa, kaksoiseristetty kaapeli, tyyppi H05RN-F 3G1.5mm² Tee laitteen kaapelointi. (→ sivu 20) Sulje kytkentäkaappi. 30 mm max. Varmista, että... -
Página 23: Tuotteen Ilmaus
Tuotteen luovutus laitteiston omistajalle 7 Tuotteen ilmaus Puhaltimen vaihto Irrota tuotteen kotelo. (→ sivu 18) Avaa ilmanpoistoventtiili (1), kun lisäät vettä. Sulje ilmanpoistoventtiili heti kun vettä alkaa tulemaan (toista nämä toimenpiteet tarvittaessa useita kertoja). Tarkasta ilmanpoistotulpan tiiviys. Asenna tuotteen kotelo. (→ sivu 18) Tuotteen luovutus laitteiston Irrota kytkentäkaapin kannessa (1) olevat ruuvit. -
Página 24: Huolto Ja Tarkastus
9 Huolto ja tarkastus Huolto ja tarkastus Irrota hydraulipiirin menon ruuvi (1) tuotteen tyhjennystä varten. Tarkastus- ja huoltovälien noudattaminen Tyhjennä lämmönvaihdin paineilmalla puhaltamalla siten, että tuote tyhjenee täydellisesti. ▶ Noudata tarkastus- ja huoltotöille määritettyjä vähimmäis- Asenna tuotteen kotelo. (→ sivu 18) välejä. -
Página 25: Lopullinen Käytöstäpoisto
Voimassaolo: Kroatia Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 12 Asiakaspalvelu Asiakaspalvelumme yhteystiedot löytyvät takapuolelta tai verkkosivustoltamme. 0020249960_01 aroVAIR Asennus- ja huolto-ohjeet... -
Página 26: Liite
Liite Liite Tekniset tiedot Tekniset tiedot VA 1-017 CN VA 1-030 CN VA 1-045 CN VA 1-070 CN Enimmäisvirrankulutus 14 W 29 W 29 W 116 W Nimellisvirta 0,23 A 0,32 A 0,30 A 0,80 A Virransyöttö Jännite 230 V 230 V 230 V 230 V... - Página 27 Liite (**) Lämmitysedellytykset: veden lämpötila: 45 °C / ΔT = 5 K (sisäänvirtausaukko), sama läpivirtaus kuin jäähdytysedellytys- ten yhteydessä, ympäristön lämpötila: 20 °C (kuiva lämpötila) 0020249960_01 aroVAIR Asennus- ja huolto-ohjeet...
- Página 28 Sadržaj Upute za instaliranje i održavanje Sadržaj Sigurnost ............27 Upozorenja koja se odnose na rukovanje ... 27 Općeniti sigurnosni zahtjevi ......... 27 Propisi (smjernice, zakoni, norme) ...... 28 Napomene o dokumentaciji ......29 Poštivanje važeće dokumentacije ....... 29 Čuvanje dokumentacije ........29 Područje važenja uputa ........
-
Página 29: Sigurnost 1
Sigurnost 1 Sigurnost s otvorom kontakta od barem 3 mm, npr. osigurač ili zaštitna mrežna sklopka). Upozorenja koja se odnose na ▶ Osigurajte od ponovnog uključivanja. rukovanje ▶ Provjerite nepostojanje napona. Klasifikacija upozorenja koja se odnose na 1.2.3 Opasnost od opeklina i oparina uslijed određenu radnju vrućih sastavnih dijelova Upozorenja koja se odnose na određenu rad-... -
Página 30: Propisi (Smjernice, Zakoni, Norme)
1 Sigurnost Propisi (smjernice, zakoni, norme) ▶ Pridržavajte se nacionalnih propisa, normi, direktiva i zakona. Upute za instaliranje i održavanje aroVAIR 0020249960_01... -
Página 31: Napomene O Dokumentaciji 2
Napomene o dokumentaciji 2 Napomene o dokumentaciji Podaci na tipskoj pločici Tipska pločica sadrži sljedeće podatke: Poštivanje važeće dokumentacije Područje važenja: aroVAIR ▶ Obvezno obratite pozornost na sve upute za uporabu i instaliranje koje su priložene uz komponente sustava. Kratice/simboli Opis aroVAIR... -
Página 32: Montaža
4 Montaža Montaža Instalacija na strop Sve su dimenzije na slici navedene u milimetrima (mm). ≥300 ≥20 ≥150 ≥150 ≥150 Raspakiravanje proizvoda Izvadite proizvod iz pakiranja. Zaštitnu foliju skinite sa svih sastavnih dijelova proi- zvoda. ▶ Pridržavajte se razmaka prikazanih na planu. Provjera opsega isporuke Vješanje proizvoda ▶... -
Página 33: Demontaža/Montaža Gornje Oplate Proizvoda
Montaža 4 Alternativa ‒ Pričvršćivanje na strop Demontaža plašta proizvoda ▶ Provjerite je li isporučeni materijal za pričvršćivanje prikladan za strop. Demontirajte gornju oplatu. Označite 4 pričvsne točke na nosivu površinu Otpustite vijke (1) na gornjoj strani proizvoda. (→ stranica 30). Skinite plašt (2) . -
Página 34: Instalacija
5 Instalacija Instalacija 5.1.2 Priključivanje odvoda kondenzata Hidraulička instalacija 5.1.1 Hidraulični priključak Oprez! Opasnost od oštećenja zbog zaprljanih vo- dova! Strana tijela poput ostataka zavarivanja, ostataka brtvi ili prljavštine u vodovima za vodu mogu prouzročiti oštećenja proizvoda. ▶ Prije montaže dobro isperite hidraulički sustava. -
Página 35: Električno Povezivanje
Instalacija 5 5.1.3 (opcionalno) Demontirajte plašt proizvoda. (→ stranica 31) Obratite pozornost na vrijedeće nacionalne propise. ▶ Prilikom instalacije prioritetnog preklopnog ventila na pro- izvod obratite upute za instaliranje prioritetnog preklop- nog ventila. Popustite vijke (1) i na kraju skinite poklopac kontrolne Električno povezivanje kutije (2). -
Página 36: Puštanje U Rad
6 Puštanje u rad Prijava smetnje – HI = maks. stupanj – MID = srednji stupanj Nabavka rezervnih dijelova – LOW = min. stupanj – Za spajanje kablovima obratite pozornost na upute Originalni sastavni dijelovi proizvoda certificirani su u okviru regulatora. -
Página 37: Inspekcija I Održavanje 9
Inspekcija i održavanje 9 Kod duljeg nekorištenja ▶ Ispraznite sustav i proizvod kako biste izmjenjivač topline zaštitili od smrzavanja. Pražnjenje proizvoda Demontirajte plašt proizvoda. (→ stranica 31) Otpustite vijke (1) kojima je ventilator pričvršćen na obije strane proizvoda. Demontirajte ventilator (2). Instalirajte novi ventilator tako da korake provedete obrnutim redoslijedom. -
Página 38: Razgradnja Na Kraju Životnoga Vijeka
U tom slučaju odložite baterije na mjestu za skupljanje baterija. Područje važenja: Hrvatska Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. Upute za instaliranje i održavanje aroVAIR 0020249960_01... -
Página 39: Dodatak
Dodatak Dodatak A Tehnički podatci Tehnički podatci VA 1-017 CN VA 1-030 CN VA 1-045 CN VA 1-070 CN Potrošnja struje, maks. 14 W 29 W 29 W 116 W Nazivna struja 0,23 A 0,32 A 0,30 A 0,80 A Strujno napajanje Napon 230 V... - Página 40 Indice Istruzioni per l'installazione e la manutenzione Indice Sicurezza ............39 Indicazioni di avvertenza relative all'uso....39 Avvertenze di sicurezza generali......39 Norme (direttive, leggi, prescrizioni) ....40 Avvertenze sulla documentazione ....41 Osservanza della documentazione complementare ............ 41 Conservazione della documentazione....41 Validità...
-
Página 41: Sicurezza
Sicurezza 1 ▶ Staccare il prodotto dalla tensione disat- Sicurezza tivando tutte le linee di alimentazione di Indicazioni di avvertenza relative corrente su tutti i poli (dispositivo di sepa- all'uso razione elettrico con un'apertura di contatti di almeno 3 mm, ad esempio fusibile o in- Classificazione delle avvertenze relative terruttore automatico). -
Página 42: Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
1 Sicurezza Norme (direttive, leggi, prescrizioni) ▶ Attenersi alle norme, prescrizioni, direttive e leggi nazionali vigenti. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione aroVAIR 0020249960_01... -
Página 43: Avvertenze Sulla Documentazione
Avvertenze sulla documentazione 2 Avvertenze sulla documentazione Indicazioni sulla targhetta del modello La targhetta contiene i dati seguenti: Osservanza della documentazione complementare Validità: aroVAIR ▶ Attenersi tassativamente a tutti i manuali di servizio e Abbreviazioni/simboli Descrizione installazione allegati agli altri componenti dell'impianto. aroVAIR... -
Página 44: Montaggio
4 Montaggio Montaggio Installazione nella parete Tutte le dimensioni nelle illustrazioni sono indicate in millime- tri (mm). Disimballaggio del prodotto ≥150 ≥150 Estrarre il prodotto dall'imballo. Rimuovere le pellicole protettive da tutti i componenti del prodotto. Controllo della fornitura ▶ Rispettare le distanze indicate sullo schema. -
Página 45: Montaggio/Smontaggio Del Rivestimento Superiore Del Prodotto
Montaggio 4 Alternativa ‒ Fissaggio al soffitto Smontaggio del rivestimento del prodotto ▶ Verificare che gli accessori di fissaggio in dotazione siano adatti al tipo di soffitto. Smontare il rivestimento superiore. Evidenziare i 4 punti di fissaggio sulla superficie por- Svitare le viti (1) sul lato superiore del prodotto. -
Página 46: Installazione
5 Installazione Installazione 5.1.2 Collegamento dello scarico della condensa Installazione idraulica 5.1.1 Allacciamento idraulico Precauzione! Rischio di danni a causa di tubazioni sporche! Corpi estranei come residui di saldatura, resti di guarnizione o sporco nelle tubazioni del- l'acqua possono causare danni al prodotto. ▶... -
Página 47: Collegamento Della Valvola Deviatrice (In Opzione)
Installazione 5 ▶ 5.1.3 Collegamento della valvola deviatrice (in Verificare che la tensione nominale della opzione) rete sia pari a 230 V. Smontare il rivestimento del prodotto. (→ Pagina 43) Osservare le norme nazionali vigenti. ▶ Durante l'installazione della valvola deviatrice nel pro- dotto, osservare le relative istruzioni per l'installazione. -
Página 48: Messa In Servizio
6 Messa in servizio Chiudere la valvola di disaerazione non appena fuo- riesce l'acqua (ripetere questa operazione più volte se necessario). Accertarsi che la vite di disaerazione sia a tenuta. Montare il rivestimento prodotto. (→ Pagina 43) Consegna del prodotto all'utente ▶... -
Página 49: Ispezione E Manutenzione
Ispezione e manutenzione 9 Staccare il connettore del ventilatore (2) dal circuito Condizioni: Rimane dell'aria nel circuito. stampato. – Avviare l'impianto e farlo girare per alcuni minuti. Allentare le viti sull'alloggiamento della scheda – Spegnere l'impianto. comando (3) e rimuoverle. –... -
Página 50: Disattivazione Definitiva
In questo caso smaltire le batterie in un punto di raccolta per batterie usate. Validità: Croazia Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione aroVAIR 0020249960_01... -
Página 51: Appendice
Appendice Appendice Dati tecnici Dati tecnici VA 1-017 CN VA 1-030 CN VA 1-045 CN VA 1-070 CN Assorbimento di corrente max. 14 W 29 W 29 W 116 W Corrente nominale 0,23 A 0,32 A 0,30 A 0,80 A Alimentazione Tensione 230 V... - Página 52 Appendice (*) Condizioni di raffrescamento: temperatura dell'acqua: 7 °C (ingresso) / 12 °C (uscita), temperatura ambiente: 27 °C (tem- peratura a secco) / 19 °C (temperatura a umido) (**) Condizioni di riscaldamento: temperatura dell'acqua: 45 °C / ΔT = 5 K (ingresso), stessa portata d'acqua delle condizioni di raffrescamento, temperatura ambiente: 20 °C (temperatura a secco) Istruzioni per l'installazione e la manutenzione aroVAIR 0020249960_01...
- Página 53 Содржина Упатство за инсталација и одржу- вање Содржина Безбедност............52 Напомени за предупредување при ракување............. 52 Општи безбедносни напомени ......52 Одредби (регулативи, закони, норми)....53 Напомени за документација ......54 Внимавајте на придружната важечка документација ............ 54 Чувајте ја документацијата ....... 54 Важност...
-
Página 54: Безбедност
1 Безбедност Безбедност 1.2.2 Опасност по живот поради струен удар Напомени за предупредување при Доколку ги допрете компонентите коишто ракување спроведуваат напон, постои опасност по Класификација на напомените за предуп- живот поради струен удар. редување поврзани со ракувањето Пред да извршите интервенции на уредот: Напомените... -
Página 55: Одредби (Регулативи, Закони, Норми)
Безбедност 1 1.2.8 Опасност од повреда при демонтирање на облогата на производот. При демонтирање на облогата на произ- водот постои опасност да се исечете на острите рабови од рамката. ▶ Носете заштитни ракавици за да не се исечете. Одредби (регулативи, закони, норми) ▶... -
Página 56: Напомени За Документација
2 Напомени за документација Напомени за документација Податоци на спецификационата плочка Спецификационата плочка ги содржи следните пода- Внимавајте на придружната важечка тоци: документација важност: aroVAIR ▶ Внимавајте на сите упатства за користење и инстала- ција, кои се приложени на компонентите на системот. Кратенки/Ознаки... -
Página 57: Монтажа
Монтажа 4 Монтажа Инсталација во ѕид Сите димензии на сликите се наведени во милиметри (mm). Отпакување на производот ≥150 ≥150 Извадете го производот од пакувањето. Извадете ги заштитните фолии од сите компоненти на производот. Проверка на обемот на испорака ▶ Придржувајте... -
Página 58: Демонтирање/Монтирање На Горната Облога На Производот
4 Монтажа Алтернатива ‒ Прицврстување на таван Демонтирање на облогата на производот ▶ Проверете дали опремата за прицврстување е погодна за видот на таван. Демонтирајте ја горната облога. Обележете ги 4-те точки за прицврстување на но- Олабавете ги завртките(1) на горната страна на сечката... -
Página 59: Инсталација 5
Инсталација 5 Инсталација 5.1.2 Приклучување на одвод за кондензат Хидраулична инсталација 5.1.1 Хидрауличен приклучок Претпазливо! Опасност од оштетување при нечисти кабли! Страните тела како на пр. остатоци од заварување, остатоци од материјал за заптивање или нечистотија во цевководот може да предизвикаат оштетувања на производот. -
Página 60: Приклучување На Примарен Преклопен Вентил (Опционално)
5 Инсталација ▶ 5.1.3 Приклучување на примарен преклопен Бидете сигурни дека номиналниот на- вентил (опционално) пон на мрежата изнесува 230 V. Демонтирајте ја облогата на производот. (→ Страна 56) Внимавајте на важечките национални прописи. ▶ При инсталацијата на примарниот преклопен вентил во... -
Página 61: Ставање Во Употреба 6
Ставање во употреба 6 Затворете го вентилот за проветрување, штом ис- текува вода (по потреба повторете ги овие постапки повеќепати). Бидете сигурни, дека завртката за проветрување е цврсто затегната. Монтирајте ја облогата на производот. (→ Страна 56) Предавање на производот на корисникот... -
Página 62: Контрола И Одржување
9 Контрола и одржување Контрола и одржување Придржување до интервалите за контрола и одржување ▶ Придржувајте се до минималните интервали за кон- трола и одржување. Во зависност од резултатите од контролата, можно е да се појави потреба од пред- времено сервисирање. Одржување... -
Página 63: Чистење На Филтрите За Воздух
Конечно вадење од употреба 10 Демонтирајте ја облогата на производот. (→ Страна 56) Поставете го соодветниот и доволно голем сад под Повлечете го филтерот за воздух (1) кон себе. завртката за празнење. Олабавете ја завртката (1) на напојниот вод на хид- Исчистете... -
Página 64: Сервисна Служба
Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 12 Сервисна служба Податоците за контакт на нашата сервисна служба ќе ги најдете на задната страна или на нашата веб страна. -
Página 65: Прилог
Прилог Прилог A Технички податоци Технички податоци VA 1-017 CN VA 1-030 CN VA 1-045 CN VA 1-070 CN Потрошувачка на струја макс. 14 W 29 W 29 W 116 W Номинална струја 0,23 A 0,32 A 0,30 A 0,80 A Напојување... - Página 66 Прилог (*) Услови за ладење: температура на водата: 7 °C (довод) / 12 °C (одвод), амбиентална температура: 27 °C (сува температура) / 19 °C (влажна температура) (**) Услови за греење: температура на водата: 45 °C / ΔT = 5 K (довод), ист проток на вода како и при услови за ла- дење, амбиентална...
- Página 67 Conteúdo Manual de instalação e manutenção Conteúdo Segurança ............66 Indicações de aviso relacionadas com o manuseamento ............ 66 Advertências gerais de segurança ...... 66 Disposições (diretivas, leis, normas) ....67 Notas relativas à documentação...... 68 Atenção aos documentos a serem respeitados ............
-
Página 68: Segurança
1 Segurança Segurança Antes de trabalhar no aparelho: ▶ Desligue a tensão do produto, desligando Indicações de aviso relacionadas para tal todas as alimentações de corrente com o manuseamento em todos os polos (dispositivo elétrico de Classificação das indicações de aviso separação com uma abertura de contacto relativas ao manuseio mínima de 3 mm, por ex. -
Página 69: Disposições (Diretivas, Leis, Normas)
Segurança 1 Disposições (diretivas, leis, normas) ▶ Respeite as disposições, normas, diretivas e leis nacionais. 0020249960_01 aroVAIR Manual de instalação e manutenção... -
Página 70: Notas Relativas À Documentação
2 Notas relativas à documentação Notas relativas à documentação Dados na placa de características A chapa de caraterísticas contém as seguintes indicações: Atenção aos documentos a serem respeitados Validade: aroVAIR ▶ É impreterível respeitar todos os manuais de instruções Abreviaturas/Símbolos Descrição e instalação que são fornecidos juntamente com os com- aroVAIR... -
Página 71: Montagem
Montagem 4 Montagem Instalação na parede Todas as dimensões nas figuras estão indicadas em milíme- tros (mm). Retirar o produto da embalagem ≥150 ≥150 Retire o aparelho da embalagem. Remova as películas protetoras de todos os componen- tes do produto. Verificar o material fornecido ▶... -
Página 72: Desmontar/Montar O Revestimento Superior Do Produto
4 Montagem Alternativa ‒ Fixação no teto Desmontar o revestimento do produto ▶ Verifique se o acessório de fixação é adequado para o tipo de teto. Desmonte o revestimento superior. Marque os 4 pontos de fixação na superfície de suporte Solte os parafusos (1) no lado superior do produto. -
Página 73: Instalação
Instalação 5 Instalação 5.1.2 Ligar a descarga dos condensados Instalação hidráulica 5.1.1 Ligação hidráulica Cuidado! Perigo de danos devido a tubos sujos! Corpos estranhos como resíduos de solda- dura, restos de juntas ou sujidade nos tubos de água quente podem causar danos no pro- duto. -
Página 74: Ligar A Válvula De Transferência Prioritária (Opcional)
5 Instalação ▶ 5.1.3 Ligar a válvula de transferência prioritária Certifique-se de que a tensão nominal da (opcional) rede é de 230 V. Desmonte o revestimento do produto. (→ Página 70) Cumpra as normas nacionais em vigor. ▶ Ao instalar a válvula de transferência prioritária no pro- duto, respeite o manual de instalação da mesma. -
Página 75: Colocação Em Funcionamento
Colocação em funcionamento 6 Certifique-se de que o parafuso de purga do ar está estanque. Monte o revestimento do produto. (→ Página 70) Entregar o produto ao utilizador ▶ No fim da instalação mostre ao utilizador o local e o fun- cionamento dos dispositivos de segurança. -
Página 76: Inspeção E Manutenção
9 Inspeção e manutenção Solte os parafusos na caixa de distribuição (3) e retire- Condições: Permanece ar no sistema. – Inicie o sistema e deixe-o funcionar durante alguns minutos. – Desligue o sistema. – Solte o parafuso de purga do ar no retorno do cir- cuito e deixe sair o ar. -
Página 77: Colocação Fora De Funcionamento Definitiva
Neste caso, entregue as baterias num centro de recolha para este fim. Validade: Croácia Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 0020249960_01 aroVAIR Manual de instalação e manutenção... -
Página 78: Anexo
Anexo Anexo Dados técnicos Dados técnicos VA 1-017 CN VA 1-030 CN VA 1-045 CN VA 1-070 CN Consumo máx. de corrente 14 W 29 W 29 W 116 W Corrente nominal 0,23 A 0,32 A 0,30 A 0,80 A Alimentação de corrente Tensão 230 V... - Página 79 Vsebina Navodila za namestitev in vzdrževanje Vsebina Varnost.............. 78 Opozorila, povezana z akcijo....... 78 Splošna varnostna navodila ........ 78 Predpisi (direktive, zakoni, standardi)....79 Napotki k dokumentaciji ........80 Upoštevajte pripadajočo dokumentacijo....80 Shranjevanje dokumentacije ....... 80 Veljavnost navodil..........80 Opis izdelka............
-
Página 80: Varnost
1 Varnost Varnost ▶ Z izklopom vseh električnih napajanj iz vseh polov poskrbite, da izdelek ni pod Opozorila, povezana z akcijo napetostjo (električna ločilna naprava z najmanj 3 mm razdalje med kontakti, npr. Klasifikacija opozoril, povezanih z akcijo varovalka ali zaščitno stikalo napeljave). Opozorila, ki so povezana z akcijo, se sto- ▶... -
Página 81: Predpisi (Direktive, Zakoni, Standardi)
Varnost 1 Predpisi (direktive, zakoni, standardi) ▶ Upoštevajte nacionalne predpise, stan- darde, direktive in zakone. 0020249960_01 aroVAIR Navodila za namestitev in vzdrževanje... -
Página 82: Napotki K Dokumentaciji
2 Napotki k dokumentaciji Napotki k dokumentaciji Podatki na tipski tablici Na tipski tablici najdete naslednje podatke: Upoštevajte pripadajočo dokumentacijo Veljavnost: aroVAIR ▶ Obvezno upoštevajte vsa navodila za uporabo in name- stitev, ki so priložena komponentam sistema. Okrajšave/simboli Opis aroVAIR... Oznaka izdelka Shranjevanje dokumentacije m³/h... -
Página 83: Montaža 4
Montaža 4 Montaža Namestitev v steno Vse dimenzije na slikah so navedene v milimetrih (mm). Razpakiranje izdelka ≥150 ≥150 Izdelek vzemite iz embalaže. Z vseh konstrukcijskih delov izdelka odstranite zaščitno folijo. Preverjanje obsega dobave ▶ Upoštevajte razmike, ki so prikazani na načrtu. ▶... -
Página 84: Demontaža/Montaža Zgornje Obloge Izdelka
4 Montaža Alternativa ‒ Pritrjevanje na strop Demontaža plašča izdelka ▶ Preverite, ali je pribor za pritrditev primeren za vrsto stropa. Demontirajte zgornjo oblogo. Na nosilni površini (→ stran 81) označite 4 pritrdilne Odvijte vijake (1) na zgornji strani izdelka. točke. -
Página 85: Priklop
Priklop 5 Priklop 5.1.2 Priključitev odtoka kondenzata Namestitev hidravlike 5.1.1 Hidravlični priključek Previdnost! Nevarnost poškodb zaradi umazane nape- ljave! Tujki, npr. ostanki varjenja in tesnil ali uma- zanija v vodovodu, lahko povzročijo škodo na izdelku. ▶ Pred montažo temeljito izperite hidravlični sistem. -
Página 86: Priklop Na Preklopni Ventil (Opcijsko)
5 Priklop 5.1.3 Priklop na preklopni ventil (opcijsko) Odstranite plašč izdelka. (→ stran 82) Upoštevajte veljavne nacionalne predpise. ▶ Pri namestitvi preklopnega ventila v izdelku upoštevajte navodila za namestitev preklopnega ventila. Električna napeljava Odvijte vijake (1) in odstranite pokrov stikalne omarice Električne napeljave sme namestiti samo usposobljen elektri- (2). -
Página 87: Zagon
Zagon 6 Odpravljanje motenj – HI = maks. stopnja – MID = srednja stopnja Naročanje nadomestnih delov – LOW = min. stopnja – Pri polaganju kablov upoštevajte navodila za upo- Proizvajalec je med postopkom preverjanja skladnosti certifi- rabo regulatorja. ciral originalne nadomestne dele izdelka. Če pri vzdrževanju Priloženi kabel (3) namestite med priključne sponke N . -
Página 88: Servis In Vzdrževanje
9 Servis in vzdrževanje Praznjenje izdelka Odstranite plašč izdelka. (→ stran 82) Odvijte vijake (1), s katerimi je na obeh straneh izdelka pritrjen ventilator. Demontirajte ventilator (2). Pod vijak za praznjenje postavite primerno in dovolj Namestite nov ventilator v obratnem vrstnem redu. veliko posodo. -
Página 89: Dokončni Izklop
V tem primeru baterije oddajte na zbirnem mestu za ba- terije. Veljavnost: Hrvaška Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 0020249960_01 aroVAIR Navodila za namestitev in vzdrževanje... -
Página 90: Dodatek
Dodatek Dodatek A Tehnični podatki Tehnični podatki VA 1-017 CN VA 1-030 CN VA 1-045 CN VA 1-070 CN Maks. nazivni tok 14 W 29 W 29 W 116 W Nazivni tok 0,23 A 0,32 A 0,30 A 0,80 A Električna napetost Napetost 230 V... - Página 91 Dodatek (*) Pogoji hlajenja: temperatura vode: 7 °C (dovod) / 12 °C (iztok), temperatura okolice: 27 °C (temperatura v suhih pogojih) / 19 °C (temperatura v vlažnih pogojih) (**) Pogoji ogrevanja: temperatura vode: 45 °C / ΔT = 5 K (dovod), enak pretok vode kot pri pogojih hlajenja, temperatura okolice: 20 °C (temperatura v suhih pogojih) 0020249960_01 aroVAIR Navodila za namestitev in vzdrževanje...
- Página 92 Përmbajtja Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes Përmbajtja Siguria ............... 91 Udhëzime paralajmëruese për përdorimin ..91 Udhëzime të përgjithshme për sigurinë ....91 Rregullore (Direktiva, Ligje, Norma) ....92 Udhëzime për dokumentacionin ....... 93 Ndiqni dokumentet përkatëse......93 Ruani dokumentet..........93 Vlefshmëria e udhëzimit ........
-
Página 93: Siguria 1
Siguria 1 Siguria Përpara se të punoni në produkt: ▶ Vendoseni produktin pa tension, duke fikur Udhëzime paralajmëruese për gjithë furnizimet me energji në gjithë polet përdorimin (separator elektrik me hapësirë kontakti Klasifikimi i udhëzimeve të paralajmërimeve minimalisht 3 mm, p. sh. siguresa ose lidhur me veprimet çelësi mbrojtës i tubacionit). -
Página 94: Rregullore (Direktiva, Ligje, Norma)
1 Siguria Rregullore (Direktiva, Ligje, Norma) ▶ Respektoni rregullat, normat, direktivat dhe ligjet kombëtare. Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes aroVAIR 0020249960_01... -
Página 95: Udhëzime Për Dokumentacionin 2
Udhëzime për dokumentacionin 2 Udhëzime për dokumentacionin Të dhënat në pllakën e llojit të produktit Tabela e tipit përmban të dhënat e mëposhtme: Ndiqni dokumentet përkatëse Vlefshmëria: aroVAIR ▶ Ndiqni patjetër të gjithë udhëzimet e përdorimit dhe instalimit, komponentët e impiantit janë bashkëngjitur. Shkurtime/Simbole Përshkrimi aroVAIR... -
Página 96: Montimi
4 Montimi Montimi Instalimi në mur Të gjitha përmasat nëpër figura jepen në milimetra (mm). Shpaketimi i produktit ≥150 ≥150 Nxirreni produktin nga paketimi. Mënjanoni qeset mbrojtëse nga gjithë komponentët e produktit. Kontrolloni përmbajtjen e ambalazhit ▶ Respektoni distancat e paraqitura në skemë. ▶... -
Página 97: Çmontoni/Montoni Veshjen E Sipërme Të Produktit
Montimi 4 Alternative ‒ Fiksimi në tavan Çmontoni veshjen e jashtme të produktit ▶ Kontrolloni nëse aksesori përforcues është i përshtatshëm për llojin e tavanit. Çmontoni veshjen e sipërme. Shënoni 4 pikat fiksuese në sipërfaqen mbajtëse Lironi vidat (1) në pjesën e sipërme të produktit. (→... -
Página 98: Instalimi
5 Instalimi Instalimi 5.1.2 Lidhni elementin kullues të ujit të kondensuar Instalimi hidraulik 5.1.1 Lidhja hidraulike Kujdes! Rrezik dëmtimi si pasojë e tubacioneve të ndotur! Trupat e jashtëm si mbetjet e saldimit, mbetjet e vulosjes apo papastërtia në tubat e ujit mund të... -
Página 99: Lidhni Valvulin E Kthimit Paraprak (Opsional)
Instalimi 5 5.1.3 Lidhni valvulin e kthimit paraprak (opsional) Çmontoni veshjen e jashtme të produktit. (→ Faqe 95) Respektoni normativat kombëtare në fuqi. ▶ Gjatë instalimit të valvulit të kthimit paraprak në produkt, ndiqni udhëzimet e instalimit të valvulit të kthimit paraprak. -
Página 100: Vënia Në Punë
6 Vënia në punë Zgjidhja e defektit – HI = niveli maks. – MID = niveli mesatar Sigurimi i pjesëve të këmbimit – LOW = niveli min. – Për lidhjet e kabllove, ndiqni manualin e çelësit Pjesët origjinale të produktit janë certifikuar nga prodhuesi rregullues. -
Página 101: Inspektimi Dhe Mirëmbajtja 9
Inspektimi dhe mirëmbajtja 9 Gjatë periudhave të gjata të mospërdorimit ▶ Boshatiseni impiantin dhe produktin, për ta mbrojtur këmbyesin e nxehtësisë nga ngrica. Zbrazja e produktit Çmontoni veshjen e jashtme të produktit. (→ Faqe 95) Lironi vidat (1), me të cilat është fiksuar ventilatori në dy anë... -
Página 102: Nxjerrja Jashtë Pune Në Mënyrë Të Përhershme
Në këtë rast shkarkoni bateritë në një vend grumbullimi per bateri. Vlefshmëria: Kroaci Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes aroVAIR 0020249960_01... -
Página 103: Shtojcë
Shtojcë Shtojcë A Të dhënat teknike Të dhënat teknike VA 1-017 CN VA 1-030 CN VA 1-045 CN VA 1-070 CN Konsumi maks. i energjisë 14 W 29 W 29 W 116 W Rryma nominale 0,23 A 0,32 A 0,30 A 0,80 A Ushqimi me energji Tensioni... - Página 104 Shtojcë (*) Kushtet e ftohjes: Temperatura e ujit: 7 °C (Hyrja) / 12 °C (Dalja), Temperatura e mjedisit: 27 °C (Temperatura e tharjes) / 19 °C (Temperatura e lagështisë) (*) Kushtet e ngrohjes: Temperatura e ujit: 45 °C / ΔT = 5 K (Hyrja), rrjedhë e njëjtë e ujit si në kushtet e ftohjes, temperatura e mjedisit: 20 °C (Temperatura e tharjes) Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes aroVAIR 0020249960_01...
- Página 105 Sadržaj Uputstvo za instalaciju i održavanje Sadržaj Bezbednost ............. 104 Upozoravajuće napomene koje se odnose na postupanje ............104 Opšte sigurnosne napomene ......104 Propisi (smernice, zakoni, standardi) ....105 Napomene o dokumentaciji ......106 Pridržavanje propratne važeće dokumentacije............ 106 Čuvanje dokumentacije ........
-
Página 106: Bezbednost
1 Bezbednost Bezbednost 1.2.2 Opasnost po život zbog strujnog udara Upozoravajuće napomene koje se Ako dodirujete komponente koje provode odnose na postupanje napon, onda postoji opasnost od strujnog Klasifikacija upozorenja koja se odnose na udara. određenu aktivnost Pre nego što radite na proizvodu: Upozoravajuće napomene prema vrsti rad- ▶... -
Página 107: Propisi (Smernice, Zakoni, Standardi)
Bezbednost 1 ▶ Nosite zaštitne rukavice, da se ne biste posekli. Propisi (smernice, zakoni, standardi) ▶ Poštujte nacionalne propise, standarde, regulative i zakone. 0020249960_01 aroVAIR Uputstvo za instalaciju i održavanje... -
Página 108: Napomene O Dokumentaciji
2 Napomene o dokumentaciji Napomene o dokumentaciji Podaci na tipskoj pločici Pločica sa tipom sadrži sledeće podatke: Pridržavanje propratne važeće dokumentacije Oblast važenja: aroVAIR ▶ Obavezno vodite računa o svim uputstvima za upotrebu i instalaciju, koja su priložena uz komponente sistema. Skraćenice/simboli Opis aroVAIR... -
Página 109: Montaža 4
Montaža 4 Montaža Instalacija na pokrivaču Sve dimenzije u slikama su navedene u milimetrima (mm). ≥300 ≥20 ≥150 ≥150 ≥150 Raspakivanje proizvoda Izvadite proizvod iz pakovanja. Skinite zaštitne folije sa svih komponenti proizvoda. Provera obima isporuke ▶ Pridržavajte se naznačenih razmaka u planu. ▶... -
Página 110: Demontaža/Montaža Gornje Oplate Proizvoda
4 Montaža Alternativa ‒ Pričvršćivanje na pokrivač Demontaža kućišta proizvoda ▶ Proverite da li je pribor za pričvršćivanje prikladan za datu vrstu pokrivača. Demontirajte gornju oplatu. Pričvrstite 4 pričvrsne tačke na noseće površine Otpustite zavrtnje (1) na gornjoj strani proizvoda. (→... -
Página 111: Instalacija
Instalacija 5 Instalacija 5.1.2 Priključivanje odvoda kondenzata Hidraulička instalacija 5.1.1 Hidraulični priključak Oprez! Opasnost od oštećenja zbog zaprljanih ka- blova! Strana tela poput ostataka zavarivanja, osta- taka zaptivača ili prljavština u vodovima za vodu mogu da prouzrokuju oštećenja na proi- zvodu. -
Página 112: Priključivanje Prioritetnog Komutacionog Ventila (Opciono)
5 Instalacija 5.1.3 Priključivanje prioritetnog komutacionog Demontirajte kućište proizvoda. (→ strana 108) ventila (opciono) Vodite računa o važećim nacionalnim propisima. ▶ Prilikom instalacije prioritetnog komutacionog ventila u proizvodu, obratite pažnju na uputstvo za instalaciju prioritetnog komutacionog ventila. Odvijte zavrtnje (1) i zatim skinite poklopac upravljač- kog ormana (2). -
Página 113: Puštanje U Rad 6
Puštanje u rad 6 Uklanjanje smetnji – HI = maks. stepen – MID = srednji stepen Nabavka rezervnih delova – LOW = min. stepen – Za povezivanje kablova obratite pažnju na uputstvo Originalni sastavni delovi proizvoda su takođe sertifikovani regulatora. od strane proizvođača u okviru ispitivanja usklađenosti. -
Página 114: Inspekcija I Održavanje
9 Inspekcija i održavanje Pražnjenje proizvoda Demontirajte kućište proizvoda. (→ strana 108) Otpustite oba zavrtnja (1), kojima je ventilator fiksiran na obe strane proizvoda. Demontirajte ventilator (2). Postavite odgovarajuću i dovoljno veliku posudu ispod Instalirajte nov ventilator, tako što korake sprovodite u zavrtnja za pražnjenje. -
Página 115: Konačno Puštanje Van Pogona 10
U tom slučaju baterije uklonite na sabirno mesto za bate- rije. Oblast važenja: Hrvatska Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 0020249960_01 aroVAIR Uputstvo za instalaciju i održavanje... -
Página 116: Dodatak
Dodatak Dodatak A Tehnički podaci Tehnički podaci VA 1-017 CN VA 1-030 CN VA 1-045 CN VA 1-070 CN Maks. potrošnja struje 14 W 29 W 29 W 116 W Nominalna struja 0,23 A 0,32 A 0,30 A 0,80 A Strujno napajanje Napon 230 V... - Página 117 Innehåll Anvisningar för installation och underhåll Innehåll Säkerhet............116 Åtgärdsrelaterade varningsanmärkningar ..116 Allmänna säkerhetsanvisningar......116 Föreskrifter (riktlinjer, lagar, normer) ....117 Hänvisningar till dokumentation ....118 Följ anvisningarna i övrig dokumentation ..118 Förvaring av dokumentation ......118 Anvisningens giltighet ........118 Produktbeskrivning .........
-
Página 118: Säkerhet
1 Säkerhet Säkerhet 3 mm kontaktavstånd, t.ex. säkringar eller ledningsskyddsbrytare). Åtgärdsrelaterade ▶ Säkra mot oavsiktlig påslagning. varningsanmärkningar ▶ Kontrollera att det inte finns någon spän- Klassificering av handlingsrelaterade var- ning kvar. ningar 1.2.3 Risk för brännskador eller skållning De handlingsrelaterade varningarna är klassi- på... -
Página 119: Föreskrifter (Riktlinjer, Lagar, Normer)
Säkerhet 1 Föreskrifter (riktlinjer, lagar, normer) ▶ Beakta nationella föreskrifter, normer, rikt- linjer och lagar. 0020249960_01 aroVAIR Anvisningar för installation och underhåll... -
Página 120: Hänvisningar Till Dokumentation
2 Hänvisningar till dokumentation Hänvisningar till dokumentation Uppgifter på typskylten Typskylten har följande uppgifter: Följ anvisningarna i övrig dokumentation ▶ Giltighet: aroVAIR Följ alltid de driftinstruktioner och installationsanvisningar som medföljer systemets komponenter. Förkortningar/symboler Beskrivning aroVAIR... Produktbeteckning Förvaring av dokumentation m³/h Max. -
Página 121: Montering
Montering 4 Montering Installationen i taket Alla mått på bilderna anges i millimeter (mm). ≥300 ≥20 ≥150 ≥150 ≥150 Packa upp produkten Ta ut produkten från förpackningen. Ta bort skyddsfilmerna från alla produktens delar. ▶ Kontrollera leveransomfattningen Iaktta de avstånd som anges på ritningen. ▶... -
Página 122: Demontera/Montera Produktens Övre Beklädnad
4 Montering Alternativ ‒ Montering i taket Demontera produktmanteln ▶ Kontrollera att medföljande fästen är lämpliga för taktypen. Demontera höljet på ovansidan. Markera de fyra fästpunkterna på den bärande ytan Lossa skruvarna (1) på produktens ovansida. (→ Sida 119). Ta av manteln (2). –... -
Página 123: Installation
Installation 5 ▶ Installation Installera lämpligt avloppssystem (B) för att undvika dålig lukt. ▶ Hydraulisk installation Sätt en tömningsplugg (1) i botten på kondensatfällan. Se till att pluggen kan demonteras snabbt. 5.1.1 Hydraulisk anslutning ▶ Placera avloppsröret korrekt så att det inte uppstår spän- ningar vid produktens utloppsanslutning. -
Página 124: Driftsättning
6 Driftsättning – 5.2.2 Anslutning Skarvanordning/säkring: 15 A Dra en normerad treledad nätanslutningskabel genom Använd dragavlastningarna. kabelskyddsringen och in i produkten. Korta av anslutningskablarna vid behov. – Flexibel, dubbelisolerad kabel av typen H05RN-F 3G1.5mm² Anslut kablarna till apparaten. (→ Sida 122) Stäng kopplingsboxen. -
Página 125: Avlufta Produkten
Överlämna produkten till användaren 7 Avlufta produkten Byta fläkt Demontera produktmanteln. (→ Sida 120) Öppna avluftningsventilen (1) vid påfyllning med vatten. Stäng avluftningsventilen så snart det rinner ut vatten (upprepa denna åtgärd flera gånger vid behov). Försäkra dig om att avluftningsskruven är tät. Montera produktmanteln. -
Página 126: Besiktning Och Underhåll
9 Besiktning och underhåll Besiktning och underhåll Blås ut värmeväxlarens insida med tryckluft för att tömma produkten helt. Beakta inspektions- och underhållsintervall Montera produktmanteln. (→ Sida 120) ▶ Iaktta de minsta erforderliga inspektions- och underhåll- Rengöra luftfiltret sintervallen. Beroende på inspektionsresultaten kan ett tidigare underhåll krävas. -
Página 127: Avställning
Giltighet: Kroatien Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 12 Kundtjänst Vår kundtjänsts kontaktdata hittar du på baksidan eller på vår websida. -
Página 128: Bilaga
Bilaga Bilaga Tekniska data Tekniska data VA 1-017 CN VA 1-030 CN VA 1-045 CN VA 1-070 CN Max. strömupptag. 14 W 29 W 29 W 116 W Märkström 0,23 A 0,32 A 0,30 A 0,80 A Strömförsörjning Spänning 230 V 230 V 230 V 230 V... - Página 132 28108 Alcobendas (Madrid) Teléfono 9 02116819 Fax 9 16615197 www.vaillant.es Vaillant Group Italia S.p.A unipersonale Società soggetta all'attività di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02 697121 Fax 02 69712500 Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service 800 088766 Registro A.E.E.