Página 1 Упатство за користење Manual de instruções Navodila za uporabo sq Manuali i përdorimit Uputstvo za rad sv Bruksanvisning Kullanma kılavuzu climaVAIR plus VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-035WNI VAI8-050WNI VAI8-065WNI Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810 [email protected] www.vaillant.de...
Página 2 Instrucciones de funcionamiento ......1 Käyttöohjeet ......21 Upute za korištenje ....40 Istruzioni per l'uso ....58 Упатство за користење ... 77 Manual de instruções ....98 Navodila za uporabo ....118 Manuali i përdorimit ....136 Uputstvo za rad ....... 155 Bruksanvisning .......
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones de funcio- 5.10 Ajuste de la distribución de aire..........13 namiento 5.11 Modo Sleep........13 5.12 Función TIMER......13 Contenido 5.13 Función turbo....... 14 Seguridad ........2 5.14 Función de temperatura....14 5.15 Función I Feel ......14 Advertencias relativas a la operación ........
Página 4: Seguridad
1 Seguridad 1 Seguridad vocar daños en el producto u otros bienes materiales. 1.1 Advertencias relativas a El producto está diseñado para la operación la climatización de estancias de Clasificación de las adverten- viviendas y oficinas. cias relativas a la manipula- La utilización adecuada implica: ción –...
Página 5: Indicaciones Generales De Seguridad
Seguridad 1 – en elementos estructurales cualquier utilización directa- mente comercial o industrial. que puedan afectar a la Cualquier utilización para la seguridad del aparato conservación de alimentos, 1.3.2 Peligro por un uso plantas o cualquier alimento pe- incorrecto recedero también se considera El uso incorrecto puede poner inadecuada.
Página 6: Peligro De Lesiones Debido Al Ventilador
1 Seguridad ▶ Respetar los intervalos de ▶ No meta nunca sus dedos u mantenimiento especificados. otros objetos en las entradas y salidas de aire o entre las 1.3.4 Peligro de muerte por láminas cuando el producto electrocución está en funcionamiento. ▶...
Página 7: Riesgo De Averías O Funcionamiento Erróneo
Seguridad 1 nación tras la puesta fuera de servicio. 1.3.10 Riesgo de averías o funcionamiento erróneo ▶ No coloque ningún objeto sobre o cerca de la unidad exterior. 0020250590_01 climaVAIR plus Instrucciones de funcionamiento...
Página 8: Observaciones Sobre La Documentación
2 Observaciones sobre la documentación 2 Observaciones sobre la 3 Descripción del aparato documentación 3.1 Estructura del producto 2.1 Consulta de la documentación adicional ▶ Es imprescindible tener en cuenta todas las instrucciones de funcionamiento su- ministradas junto con los componentes de la instalación.
Página 9: Calefacción
Descripción del aparato 3 3.3 Calefacción 3.7 Descripción de las placas de características La sonda de temperatura de ambiente mide la temperatura ambiente. Si la tem- 3.7.1 Descripción de la placa de peratura ambiente es inferior a la tempera- características de la unidad tura deseada, el regulador activa la cale- interior facción.
Página 10: Descripción De La Placa De Características De La Unidad Exterior
íntegro de la declaración de con- conforme a EN 14825 formidad de la UE está disponible bajo SCOP (Average) Rendimiento anual en el siguiente link: http://www.vaillant- el modo calefacción group.com/doc/doc-radio-equipment- (clima templado) directive/ Instrucciones de funcionamiento climaVAIR plus 0020250590_01...
Página 11: Funcionamiento
Funcionamiento 4 ▶ 3.7.4 Marca de control nacional de Asegúrese de que no se supera el rango de temperatura indicado. Serbia 4.2 Concepto de uso Validez: Serbia La marca de control nacional certifica que, de conformidad con la placa de caracte- rísticas, los productos cumplen todos los requerimientos asociados a las prescrip- ciones nacionales de Serbia.
Página 12: Elementos De Mando
5 Funcionamiento 5 Funcionamiento 4.3 Elementos de mando 5.1 Colocación de las pilas 1. Retire la tapa (1) del compartimento de la pila. 2. Coloque las pilas (2) y preste atención a la polaridad correcta. 3. Vuelva a colocar la tapa del comparti- mento de las pilas (1).
Página 13: Bloqueo Del Mando A Distancia
Funcionamiento 5 ◁ 5.4 Ajustar la hora Modo automático ◁ Modo refrigeración: 1. Pulse ◁ Modo calefacción: ◁ El indicador de la hora parpadea en ◁ Modo ventilación: la pantalla. ◁ Modo deshumidificación: 2. Pulse para ajustar la hora. ◁ puede ajustar las Indicación horas y minutos.
Página 14: Funcionamiento Automático
5 Funcionamiento 5.6 Funcionamiento automático 5.8 Modo deshumidificación En el modo automático , el producto se- En el modo deshumidificación, la unidad lecciona automáticamente en función de la interior reduce la humedad ambiental. temperatura ambiente el modo refrigera- 5.8.1 Ajuste del modo ción o el modo calefacción .
Página 15: Ajuste De La Distribución De Aire
Funcionamiento 5 5.10 Ajuste de la distribución de peratura aumenta 1 °C en una hora y, des- pués de 2 horas de funcionamiento, 2°C y aire se mantiene en este valor. Esta función permite ajustar la distribución En el modo calefacción, con el modo de aire vertical de la unidad interior de Sleep activado, la temperatura disminuye forma independiente.
Página 16: Función Turbo
5 Funcionamiento 5.15.1 Activación/desactivación de 5. Pulse para confirmar el tiempo de parada. la función I Feel 6. Pulse para desactivar la fun- 1. Pulse ción. ◁ En la pantalla del mando a distancia 5.13 Función turbo aparece el indicador 2.
Página 17: Activación/Desactivación De La Función Wifi
Cuidado y mantenimiento 6 5.18 Activación/desactivación de la 6.4 Limpieza de la unidad exterior función Wifi 1. Limpie el revestimiento de la unidad ▶ exterior con un paño seco. Pulse para activar o de- 2. Retire la suciedad de la superficie de la sactivar la función.
Página 18: Utilización Del Modo De Emergencia
7 Puesta fuera de servicio 6.7 Utilización del modo de emergencia Condiciones: Mando a distancia defectuoso 2. Abra la tapa frontal de la unidad inte- ▶ Abra la tapa frontal de la unidad interior rior (1) tirando de ella hacia arriba. tirando de ella hacia arriba.
Página 19: Puesta Fuera De Funcionamiento Definitiva Del Producto
Validez: Croacia Obavijest u svezi Zakona o održivom gos- podarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 0020250590_01 climaVAIR plus Instrucciones de funcionamiento...
Página 20: Anexo
Anexo Anexo A Solución de averías Problema Posibles causas Solución La pantalla del Verifique si las pilas están insertadas Tenga en cuenta la polaridad mando a dis- correctamente. correcta. tancia no se en- Las pilas están descargadas Cambie las pilas. ciende Cambie siempre las dos pilas a la vez.
Página 21 Anexo Problema Posibles causas Solución Emisiones de Durante el funcionamiento del sistema La causa de este ruido son los ruido se escucha un chasquido cambios de temperatura y la con- siguiente dilatación o contracción del contenedor. El ruido no ad- vierte de un funcionamiento erró- neo.
Página 22: Índice De Palabras Clave
Índice de palabras clave Índice de palabras clave On/off............10 Ajuste de la distribución de aire ..... 13 Panel de mandos ....... 9–10 Ajuste del modo automático ....12 Pantalla ..........9–10 Ajuste del modo calefacción....12 Pila ............17 Ajuste del modo deshumidificación ..

Este manual también es adecuado para:

Climavair plus vai8-020wni Climavair plus vai8-025wni Climavair plus vai8-035wni Climavair plus vai8-050wni Climavair plus vai8-065wni

Vaillant climaVAIR plus Serie Instrucciones De Funcionamiento

Español

1 Seguridad

2 Observaciones sobre la Documentación

3 Descripción del Aparato

4 Funcionamiento

5 Funcionamiento

6 Cuidado y Mantenimiento 6

7 Puesta Fuera de Servicio

8 Reciclaje y Eliminación 8

9 Garantía y Servicio de Atención al Cliente

Suomi

Hrvatski

Italiano

Mакедонски

Português

Slovenščina

Shqip

Srpski

Svenska

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Vaillant climaVAIR plus Serie

Resumen de contenidos para Vaillant climaVAIR plus Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido