Donaldson Ultrafilter 0020-60 Manual De Funcionamento página 34

Transporte y montaje
6
ES
Montaje
Salida de aire
Air Outlet
Fig. 3: Conexiones
Fig. 3: Connections
Entrada de aire
Air Inlet
Conexión de la tubería de condensados
La conexión de la tubería de condensados tiene lugar
mediante una conexión de enchufe de tubo flexible
de 1/4".
Tratamiento / evacuación de condensados
Como los condensados pueden contener impurezas y
residuos de aceite, éstos deberán recogerse y tratarse
de la manera prescrita y evacuarse. Bajo ningún
concepto deberán llegar los condensados a las aguas
residuales o a la tierra.
Para un tratamiento correcto y económico de los
condensados aconsejamos nuestros sistemas de
separación aceite/agua (Ultrasep o Ultraaqua). Si
tienen alguna pregunta, les rogamos ponerse en
contacto con el servicio postventa del Donaldson
Ultrafilter.
Calidad del aire comprimido
El contenido de aceite residual máximo admisible
del aire comprimido antes de la secadora es de
3 ppm. En caso de que los contenidos sean más
altos se debería instalar un filtro previo adicional.
(PE o FF).
Si se transporta aire comprimido exento de aceite
se deberá conectar un adsorbedor de vapor de
aceite Ultrasorp AKC después de la secadora.
Se puede obtener aire comprimido estéril medi-
ante un filtro de aire esterilizado de alto rendimi-
ento postconectado.
US
Connecting the condensate discharge line
Connecting of the condensate discharge line is done
by a 1/4"-hose-plug-connection.
Condensate treatment / disposal
Since the condensate contains contaminants and tra-
ces of oil, it must be collected and treated according
to environmental legislation. Under no circumstances
is it to be allowed to get into the waste water or to
soak away into the ground.
We recommend our oil water separator systems
(Ultrasep or Ultraaqua) for suitable and economic
treatment of the condensate. Please contact the ser-
vice section of Donaldson Ultrafilter if you have any
questions.
Compressed air quality
The maximum permissible residual oil content in
the compressed air before the dryer is 3 ppm.
An additional prefilter (PE or FF) should be
installed if higher residual oil contents are
encountered.
If oil (-vapour-) free compressed air is required,
an Ultrasorp AKC oil vapour adsorber should be
installed after the dryer.
If sterile compressed air is required, a high-per-
formance sterile air filter should be installed after
the dryer.
– 32 –
Transport and
6
Installation
Installation
Salida de condensados
Condensate Outlet