Medion LIFE E13282 Guía Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Medion Manuales
  4. TV LCD
  5. LIFE E13282
  6. Guía rápida

Medion LIFE E13282 Guía Rápida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 108

Enlaces rápidos

Kurzanleitung
Guide de démarrage rapide
Guida rapida
Korte handleiding
Quick Start Guide
Guía rápida
Guia rápido
LCD-TV
MEDION® LIFE®
E13282 (MD 31282) / E13283 (MD 31283) / E14084 (MD 31284) / E14085 (MD 31285)
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Medion LIFE E13282

Resumen de contenidos para Medion LIFE E13282

  • Página 1 Kurzanleitung Guide de démarrage rapide Guida rapida Korte handleiding Quick Start Guide Guía rápida Guia rápido LCD-TV MEDION® LIFE® E13282 (MD 31282) / E13283 (MD 31283) / E14084 (MD 31284) / E14085 (MD 31285)

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ....................3 Geräteübersicht ................... 4 2.1. Vorderseite....................... 4 2.2. Rückseite ........................6 2.3. Fernbedienung ...................... 7 Inbetriebnahme ..................10 3.1. Auspacken ......................10 3.2. Montage ........................11 3.3. Batterien in die Fernbedienung einlegen ..........11 3.4. Antenne anschließen ..................11 3.5. Common Interface ....................12 3.6.

  • Página 4: Lieferumfang

    1. Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten: • LCD-TV • Fernbedienung (RC1244) inkl. 2 x Batterien 1,5V AAA •...

  • Página 5: Geräteübersicht

    2. Geräteübersicht 2.1. Vorderseite MD31282 / MD31283: VOL+ VOL- SOURCE MENU MD31284:...
  • Página 6 MD31285: : Standby Taste: das Gerät einschalten oder in den Bereitschaftsmodus schalten V O L + / V O L  : die Lautstärke einstellen oder im Menü navigieren C H + / C H  : ein Programm auswählen oder im Menü navigieren M E N U : das Bildschirm-Menü...

  • Página 7: Rückseite

    2.2. Rückseite LNB IN HDMI1 DC13V/18V AUDIO 400mA Max. ARC/CEC S P D I F C O A X O U T : Digitaler Audio-Ausgang (koaxial) C O M M O N I N T E R FA C E  C I +  : Einschubfach zur Nutzung von Pay-TV-Karten H E A D P H O N E O U T : Zum Anschluss eines Kopfhörers mit 3,5-mm-Klin- kenstecker M I N I Y P B P R : YPbPr-Komponenten-Eingang (mittels des mitgelieferten...

  • Página 8: Fernbedienung

    Befestigungslöcher für eine Wandhalterung MD 31282 / MD 31283: Vesa Standard, Lochabstand 100 x 100 mm MD 31284 / MD 31285: Vesa Standard, Lochabstand 200 x 200 mm Die Wandmontage des TV-Gerätes darf eine Höhe von 2 m nicht über- schreiten.
  • Página 9 Leuchtanzeige zur Bestätigung eines Tastendrucks. P.MODE Bildmodus auswählen GOTO DVD: Zum Anwählen eines gewünschten Abschnitts auf ei- ner DVD (optional) POWER, d. h. LCD-TV ein-/ausschalten (Standby-Modus ein-/ ausschalten). MEDIA Medienbrowser öffnen ANGLE DVD: Kameraposition (Blickwinkel) in der DVD Wiedergabe auswählen (optional) REVEAL Videotext: Verborgenen Text anzeigen.
  • Página 10  16 Richtungs- Im Menü nach oben. tasten Videotext: Die nächste Seite auswählen.  Im Menü nach unten. Videotext: Die vorherige Seite auswählen.  Im Menü nach links. Videotext: Unterseite aufrufen.  Im Menü nach rechts. Videotext: Unterseite aufrufen. 17 OK In bestimmten Menüs Auswahl bestätigen.

  • Página 11: Inbetriebnahme

    26 Tasten zur  Schneller Rücklauf Bedienung  Wiedergabe starten/Wiedergabe unterbrechen des Medien-  Schneller Vorlauf browsers /  Vorheriger Titel/vorheriges Kapitel DVD (optio- nal)  Wiedergabe stoppen  Nächster Titel/nächstes Kapitel  Keine Funktion Keine Funktion Stummschalten 29 S.MODE Tonmodus auswählen D.MENU DVD Menü...

  • Página 12: Montage

    3.2. Montage Befestigen Sie den Fuß wie in der Zeichnung abgebildet. Führen Sie diesen Schritt vor dem Anschluss des LCD-TVs durch. 4 x ST4 x 12 (MD 31282 / MD 31283) 4 x ST4 x 16 (MD 31284 / MD 31285) 3.3.

  • Página 13: Common Interface

    An den Anschluss mit der Bezeichnung L N B I N haben Sie zusätzlich noch die Möglichkeit eine digitale Satellitenanlage anzuschließen.  Schrauben Sie den F-Stecker eines Koaxialantennenkabels an den Anschluss am LCD-TV fest. Um verschlüsselte/kostenpflichtige Programme empfangen zu können, ist der Einsatz einer entsprechenden Karte erforderlich.

  • Página 14: Lcd-Tv Ein- Und Ausschalten

    3.7. LCD-TV ein- und ausschalten  Das Gerät befindet sich im Standby-Betrieb, sobald sie den Netzstecker mit der Netzsteckdose verbunden haben.  Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie − an der Fernbedienung: die Standby/Ein-Taste − am Gerät: die Standby/Ein-Taste  Mit der Standby/Ein-Taste der Fernbedienung schalten Sie das Gerät wieder in den Standby-Modus.
  • Página 15 3.8.1. Kabel und Antenne Sendersuche Empfangsart Digital Typ DVB-C Scantyp Netzwerksuche Netzwerk ID Auto Frequenz Auto Symbol Rate Auto LCN Sendersortierung MENU Zurück Start Menüpunkt Einstellung Wählen Sie mit den Richtungstasten die Empfangsart: • ATV+DTV (Suche nach analogen und digitalen TV Kanälen);...
  • Página 16 3.8.2. Satellit Sendersuche Empfangsart Digital Typ Satellit Satellit 01 HOTBIRD 6,7A,8 Scantyp Netzwerk Sender Typ Frei+Verschlüsselt Service Typ Alle Presetliste laden Satellit Konfiguration MENU Zurück Start Menüpunkt Einstellung EMPFANGSART Im Satellitenmodus können hier keine Einstellun- gen vorgenommen werden. Wählen Sie mit den Richtungstasten die Anschluss- DIGITAL TYP art (DVBT, DVBC oder SATELLIT).
  • Página 17 Menüpunkt Einstellung SERVICE TYP Kanal Type wählen. DTV: Suche nach digitalen TV-Sendern. RADIO: Suche nach digitalen Radiosendern. ALLE: Suche nach digitalen TV- und Radiosendern. PRESETLISTE LADEN Die vorinstallierte Senderliste für den Satelliten As- tra 19.2E wird geladen. Dieser Suchmodus benö- tigt die geringste Zeit.

  • Página 18: Problembehebung

    4. Problembehebung Fehler Maßnahme • Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig an der Steckdo- Es erscheint kein se angeschlossen ist. Bild und es ist kein • Überprüfen Sie, ob der Signalempfang auf TV eingestellt Ton zu hören. ist. • Überprüfen Sie, ob Kontrast und Helligkeit korrekt einge- stellt sind.
  • Página 19 Fehler Maßnahme • Liegt eine Interferenz von einem anderen Gerät vor? Es erscheinen • Übertragungsantennen von Radiostationen oder Anten- Streifen am Bild- nen von Funkamateuren und tragbare Telefone können schirm oder die auch Interferenzen verursachen. Farben verblas- • Betreiben Sie das Gerät so weit weg wie möglich von dem sen.

  • Página 20: Benötigen Sie Weitere Unterstützung

    4.1. Benötigen Sie weitere Unterstützung? Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht beho- ben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen: • Welche externen Geräte sind angeschlossen? •...

  • Página 21: Serviceinformationen

    Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weiter- geben. Sie finden unsere Service Community unter http://community.medion.com. • Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen. • Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.

  • Página 22: Impressum & Download Bedienungsanleitung

    Belgien Öffnungszeiten Rufnummer  Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00 02 - 200 61 98 Serviceadresse MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxemburg Öffnungszeiten Rufnummer  Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00 34-20 808 664 Serviceadresse MEDION B.V.
  • Página 23 QR Code www.medion.com/de/service/start/ www.medion.com/at/service/start/ www.medion.com/be/de/service/start/ www.medion.com/ch/de/service/start/ www.medion.com/lu/de/...
  • Página 24 Sommaire Contenu de l'emballage ................3 Vue d'ensemble de l'appareil ..............4 2.1. Vue avant........................4 2.2. Vue arrière ........................ 6 2.3. Télécommande ...................... 7 Mise en service ................... 10 3.1. Déballage .......................10 3.2. Montage ........................11 3.3. Insertion des piles dans la télécommande ..........11 3.4.

  • Página 26: Contenu De L'emballage

    1. Contenu de l'emballage Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de deux semaines à compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas. Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez : •...

  • Página 27: Vue D'ensemble De L'appareil

    2. Vue d'ensemble de l'appareil 2.1. Vue avant MD31282 / MD31283: VOL+ VOL- SOURCE MENU MD31284:...
  • Página 28 MD31285: : touche Standby permettant d‘allumer l‘appareil ou de le mettre en mode Veille V O L + / V O L  : régler le volume ou naviguer dans le menu. C H + / C H  : sélectionner une chaîne ou naviguer dans le menu. M E N U : afficher le menu à...

  • Página 29: Vue Arrière

    2.2. Vue arrière LNB IN HDMI1 DC13V/18V AUDIO 400mA Max. ARC/CEC S P D I F C O A X O U T : sortie audio numérique (coaxiale) C O M M O N I N T E R F A C E  C I +  : fente pour cartes de télévision payante H E A D P H O N E O U T : pour le branchement d’un casque avec un connecteur jack 3,5 mm...

  • Página 30: Télécommande

    Trous de fixation pour un montage mural MD 31282 / MD 31283: Standard Vesa, distance entre les trous : 100 x 100 mm MD 31284 / MD 31285: Standard Vesa, distance entre les trous : 200 x 200 mm La fixation murale du téléviseur ne doit pas dépasser une hauteur de 2 m.
  • Página 31 Témoin lumineux confirmant la pression d'une touche P.MODE Sélectionner le mode d'image GOTO DVD: Sélectionner un certain passage d’un DVD (en option) POWER, c.-à-d. allumer/éteindre le téléviseur LCD (allumer/éteindre le mode Veille) MEDIA Ouvrir le navigateur de médias ANGLE DVD: Sélectionner l’angle de la caméra (perspective) pour la lecture de DVD (en option) REVEAL Télétexte : afficher le texte caché...
  • Página 32  16 Touches Vers le haut dans le menu directionnelles Télétexte : sélectionner la page suivante  Vers le bas dans le menu Télétexte : sélectionner la page précédente  À gauche dans le menu Télétexte : afficher la sous-page ...

  • Página 33: Mise En Service

    26 Touches de  Retour rapide commande  Lancer la lecture/interrompre la lecture du navigateur  Avance rapide de médias  Titre précédent/chapitre précédent / DVD (en option)  Arrêter la lecture  Titre suivant/chapitre suivant  Aucune fonction Aucune fonction Désactiver le son 29 S.MODE Sélectionner le mode sonore...

  • Página 34: Montage

    3.2. Montage Fixez le pied sur l'appareil comme illustré ci-dessous. Attention : fixer le pied avant de brancher le téléviseur LCD. 4 x ST4 x 12 (MD 31282 / MD 31283) 4 x ST4 x 16 (MD 31284 / MD 31285) 3.3.

  • Página 35: Interface Commune

    Sur la prise avec la désignation L N B I N , vous avez en plus la possibilité de raccorder une installation satellite numérique.  Vissez le connecteur F d'un câble d'antenne coaxiale sur la prise du téléviseur LCD. Pour pouvoir capter les chaînes cryptées/payantes, vous devez utiliser la carte correspondante requise.

  • Página 36: Allumer Et Éteindre Le Téléviseur Lcd

    3.7. Allumer et éteindre le téléviseur LCD  L‘appareil se trouve en mode Veille dès que vous avez branché la fiche d‘alimentation sur la prise de courant.  Pour allumer l’appareil, appuyez − sur la télécommande : sur la touche Standby/ON −...
  • Página 37 3.8.1. Câble et antenne Configuration de réglage Type de syntonisatio... Type numérique DVB-C Type de recherche Exploration du réseau Identificateur du réseau Auto Fréquence Auto Vitesse de symboles Auto Le tri par LCN Activé MENU Arrière Démarrer Option de menu Réglage Sélectionnez avec les touches directionnelles le type de réception :...
  • Página 38  Lorsque vous avez effectué tous les réglages, appuyez sur O K . La recherche des chaînes démarre. 3.8.2. Satellite Configuration de réglage Type de syntonisatio... Type numérique Satellite Satellite 01 HOTBIRD 6,7A,8 Mode de balayage Réseau Type de chaîne Gratuite+Crypté...
  • Página 39 Option de menu Réglage TYPE DE SERVICE Sélectionner le type de chaîne. DTV : recherche de chaînes de télévision numériques. RADIO : recherche de stations de radio numériques. TOUT : recherche de chaînes de télévision et de stations de radio numériques. CHARGEZ LISTE La liste des chaînes préétablie pour le satellite Astra 19.2E PRÉDÉFINIE...

  • Página 40: Dépannage Rapide

    4. Dépannage rapide Problème Solution • Vérifiez si le cordon d'alimentation est correctement relié Aucune image ne à la prise de courant. s'affiche et il n'y a pas de son. • Vérifiez si la réception du signal est bien réglée sur TV. •...

  • Página 41: Vous Avez Besoin D'une Aide Supplémentaire

    Problème Solution • Un autre appareil génère-t-il des interférences ? Des bandes • Les antennes de transmission des stations de radio ou les apparaissent antennes des radioamateurs et des téléphones portables sur l'écran ou les peuvent également provoquer des interférences. couleurs perdent •...

  • Página 42: Fiche Du Produit

    72100 LE MANS France Suisse Horaires d’ouverture Électroménager et électronique grand public Lun - Ven : 7h00 à 23h00  0848 - 24 24 26 Sam/Dim : 10h00 à 18h00 Adresse du service après-vente MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Suisse...

  • Página 43: Mentions Légales Et Téléchargement Du Mode D'emploi

    Belgique Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 02 - 200 61 98 Adresse du service après-vente MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxembourg Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 34 - 20 808 664 Adresse du service après-vente...
  • Página 44 QR Code www.medion.com/fr/service/accueil/ www.medion.com/ch/fr/service/start/ www.medion.com/be/fr/service/start/ LUX www.medion.com/lu/fr/...
  • Página 46 Sommario Contenuto della confezione ................ 3 Caratteristiche dell'apparecchio ..............4 2.1. Lato anteriore ......................4 2.2. Lato posteriore ....................... 6 2.3. Telecomando ......................7 Messa in funzione ..................10 3.1. Apertura della confezione ................10 3.2. Montaggio ......................11 3.3. Inserire le pile nel telecomando ..............11 3.4.

  • Página 48: Contenuto Della Confezione

    1. Contenuto della confezione Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto. La confezione del prodotto acquistato include: • TV lcd • Telecomando (RC1244) comprensivo di 2 pile da 1,5V AAA • Adattatore YUV •...

  • Página 49: Caratteristiche Dell'apparecchio

    2. Caratteristiche dell'apparecchio 2.1. Lato anteriore MD31282 / MD31283: VOL+ VOL- SOURCE MENU MD31284:...
  • Página 50 MD31285: : interruttore di standby per accendere l’apparecchio o per attivare la mo- dalità standby V O L + / V O L  : per regolare il volume o spostarsi nel menu C H + / C H  : per selezionare un canale o spostarsi nel menu M E N U : per richiamare il menu a video e selezionare le impostazioni dell’apparecchio S O U R C E : cambio della sorgente di ingresso...

  • Página 51: Lato Posteriore

    2.2. Lato posteriore LNB IN HDMI1 DC13V/18V AUDIO 400mA Max. ARC/CEC S P D I F C O A X O U T : uscita audio digitale (coassiale) C O M M O N I N T E R FA C E  C I +  : vano di inserimento per schede di Pay-TV H E A D P H O N E O U T : per collegare una cuffia con jack da 3,5 mm M I N I Y P B P R : ingresso Component YPbPr (tramite l’adattatore RCA forni- to in dotazione)

  • Página 52: Telecomando

    Fori di fissaggio per una staffa da parete MD 31282 / MD 31283: Standard Vesa, distanza tra i fori 100 x 100 mm MD 31284 / MD 31285: Standard Vesa, distanza tra i fori 200 x 200 mm Il montaggio a parete del televisore non deve superare i 2 m. Il disposi- tivo deve essere montato su superfici solide come cemento o calcestru- zzo.
  • Página 53 Spia luminosa per la conferma della pressione dei tasti. P.MODE Per selezionare la modalità immagine GOTO DVD: per passare alla sezione desiderata di un DVD (opzio- nale) POWER, ossia accensione/spegnimento del televisore LCD (attivazione/disattivazione della modalità standby). MEDIA Apertura del browser multimediale ANGLE DVD: scelta dell’angolazione di ripresa (angolo di visione) nella riproduzione del DVD (opzionale)
  • Página 54  16 Tasti direzio- Verso l'alto nel menu. nali Televideo: per selezionare la pagina successiva.  Verso il basso nel menu. Televideo: per selezionare la pagina precedente.  Verso sinistra nel menu. Televideo: per aprire la sottopagina.  Verso destra nel menu. Televideo: per aprire la sottopagina.

  • Página 55: Messa In Funzione

    26 Tasti per  Ritorno veloce l'utilizzo del  Avvio della riproduzione/interrompere la riprodu- browser mul- zione timediale /  Avanzamento veloce DVD (opzio-  Brano precedente/capitolo precedente nale)  Arresto della riproduzione  Brano successivo/capitolo successivo  Nessuna funzione disponibile Nessuna funzione disponibile Esclusione dell’audio 29 S.MODE...

  • Página 56: Montaggio

    3.2. Montaggio Fissare il piede come raffigurato nel disegno. Eseguire questa operazione prima di collegare il televisore LCD. 4 x ST4 x 12 (MD 31282 / MD 31283) 4 x ST4 x 16 (MD 31284 / MD 31285) 3.3. Inserire le pile nel telecomando ...

  • Página 57: Common Interface

    Alla connessione denominata L N B I N è possibile collegare anche un impianto sa- tellitare digitale.  Avvitare il connettore F di un’antenna coassiale alla porta del televisore LCD. Per ricevere canali cifrati/a pagamento, è necessario l’utilizzo di una sche- da specifica.

  • Página 58: Accendere E Spegnere Il Televisore Lcd

    3.7. Accendere e spegnere il televisore LCD  Non appena si inserisce la spina nella presa elettrica, l‘apparecchio si trova in modalità standby.  Per accendere l‘apparecchio, premere − sul telecomando: il tasto Standby/On − sull’apparecchio: il tasto Standby/ON  Con il tasto Standby/On del telecomando è...
  • Página 59 3.8.1. Cavo e antenna Sintonia Tipo di sintonizzazion... Tipo digitale DVB-C Tipo di ricerca Esplorazione di rete Identificatore di rete Auto Frequenza Auto Velocità dei simboli Auto L‘ordinamento per LCN MENU Indietro Avvio Voce di menu Impostazione Selezionare il tipo di ricezione con i tasti direzionali: •...
  • Página 60 3.8.2. Satellite Sintonia Tipo di sintonizzazion... Tipo digitale Satellite Satellite 01 HOTBIRD 6,7A,8 Modalità di scansione Rete Tipo di canale Gratuito+Criptata Tipo di servizio Tutti Preset List Scarica Configurazione di Sat... MENU Indietro Avvio Voce di menu Impostazione TIPO DI In modalità...
  • Página 61 Voce di menu Impostazione TIPO DI SERVIZIO Per selezionare il tipo di canale. DTV: ricerca di canali TV digitali. RADIO: ricerca di stazioni radio. TUTTI: ricerca di canali TV e radio digitali. PRESET LIST Viene caricato l'elenco dei canali preimpostato per SCARICA il satellite Astra 19 2E.

  • Página 62: Risoluzione Dei Problemi

    4. Risoluzione dei problemi Errore Soluzione • Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato cor- Non viene visua- rettamente alla presa elettrica. lizzata l'immagine • Verificare che la ricezione del segnale sia impostata su e manca l'audio. • Verificare che il contrasto e la luminosità siano impostati correttamente.

  • Página 63: Serve Ulteriore Assistenza

    Errore Soluzione • È possibile che un altro dispositivo causi un'interferenza. Sullo schermo • Anche le antenne di trasmissione delle stazioni radio, dei vengono visua- radioamatori e dei telefoni portatili possono causare in- lizzate strisce op- terferenze. pure i colori sono •...

  • Página 64: Scheda Prodotto

    Medion c/o Via Daniele da Torricella, 42 42122 Reggio Emilia RE Italia Svizzera Orari di apertura Elettronica di consumo  Lun.-ven.: 9.00-19.00 0848 - 24 24 26 Indirizzo del servizio di assistenza MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera...

  • Página 65: Note Legali E Istruzioni Per Il Download

    Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa.
  • Página 66 Inhoudsopgave Inhoud van de verpakking ................3 Overzicht van het toestel ................4 2.1. Voorkant ........................4 2.2. Achterkant ....................... 6 2.3. Afstandsbediening ....................7 Ingebruikname ..................10 3.1. Uitpakken .......................10 3.2. Montage ........................11 3.3. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ..........11 3.4.

  • Página 68: Inhoud Van De Verpakking

    1. Inhoud van de verpakking Controleer of alles in de verpakking aanwezig is en stel ons binnen 14 dagen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen. De levering van het door u aangeschafte product omvat: • LCD-TV • Afstandsbediening (RC1244) incl.

  • Página 69: Overzicht Van Het Toestel

    2. Overzicht van het toestel 2.1. Voorkant MD31282 / MD31283: VOL+ VOL- SOURCE MENU MD31284:...
  • Página 70 MD31285: : Stand-by toets: toestel inschakelen of op stand-by zetten. V O L + / V O L  : het volume instellen of door het menu navigeren C H + / C H  : een programma kiezen of door het menu navigeren M E N U : het beeldschermmenu oproepen om de instellingen van het toes- tel te wijzigen S O U R C E : signaalbron wijzigen...

  • Página 71: Achterkant

    2.2. Achterkant LNB IN HDMI1 DC13V/18V AUDIO 400mA Max. ARC/CEC S P D I F C O A X O U T : digitale audio-uitgang (coaxiaal) C O M M O N I N T E R FA C E  C I +  : inschuifvak voor het gebruik van kaarten voor betaal-tv H E A D P H O N E O U T : aansluiting voor een hoofdtelefoon met een 3,5 mm klinkstekker...

  • Página 72: Afstandsbediening

    Bevestigingsgaten voor een wandhouder MD 31282 / MD 31283: Vesa-norm, gatafstand 100 x 100 mm MD 31284 / MD 31285: Vesa-norm, gatafstand 200 x 200 mm De wandmontage van het tv-toestel mag niet meer dan 2 m bedragen. Het apparaat moet worden gemonteerd op stevige oppervlakken zoals cement of beton.
  • Página 73 Lampje om het indrukken van een toets te bevestigen. P.MODE Beeldmodus selecteren GOTO Dvd: Voor het kiezen van het gewenste fragment op een dvd (optioneel) POWER, voor in- en uitschakelen van de lcd-tv (stand-by modus in-/uitschakelen). MEDIA Mediabrowser openen ANGLE Dvd: Camerapositie (zichthoek) in de dvd-weergave selecte- ren (optioneel) REVEAL...
  • Página 74  16 Navigatieto- In het menu omhoog. etsen Teletekst: de volgende pagina selecteren.  In het menu omlaag. Teletekst: de vorige pagina selecteren.  In het menu naar links. Teletekst: subpagina oproepen.  In het menu naar rechts. Teletekst: subpagina oproepen. 17 OK In bepaalde menu's de keuze bevestigen.

  • Página 75: Ingebruikname

    26 Toetsen voor  Snel terugspoelen bediening  Afspelen starten/de weergave onderbreken van de me-  Snel doorspoelen diabrowser /  Vorige titel/vorig hoofdstuk DVD (optio- neel)  Weergave stoppen  Volgende titel/volgend hoofdstuk  Geen functie Geen functie Geluid uitschakelen 29 S.MODE Geluidsmodus kiezen D.MENU...

  • Página 76: Montage

    3.2. Montage Bevestig de voet zoals afgebeeld op de onderstaande afbeelding. Voer deze stap uit voordat u de lcd-tv aansluit. 4 x ST4 x 12 (MD 31282 / MD 31283) 4 x ST4 x 16 (MD 31284 / MD 31285) 3.3.

  • Página 77: Common Interface

    Op de aansluiting met de aanduiding L N B I N heeft u bovendien de mogelijkheid om een digitale satellietinstallatie aan te sluiten.  Schroef de F-stekker van een coaxiale antennekabel vast op de aansluiting op de lcd-tv. Om gecodeerde of betaaltelevisie te kunnen ontvangen moet u een daar- voor benodigde kaart gebruiken.

  • Página 78: De Lcd-Tv In- En Uitschakelen

    3.7. De lcd-tv in- en uitschakelen  Zodra u de netstekker in het stopcontact steekt, staat het apparaat op stand-by.  Om het apparaat in te schakelen, drukt u − op de afstandsbediening: op de Stand-by/Aan toets − op het apparaat: op de Stand-by/Aan toets ...

  • Página 79: Kabel En Antenne

    3.8.1. Kabel en antenne Afstelling Instellen Type afstemming Digitaal Type DVB-C Scannen Type Netwerk Scannen Netwerk ID Auto Frequentie Auto Symboolsnelheid Auto Sorteren op LCN MENU Terug Start Menu-item Instelling Kies met behulp van de navigatietoetsen het type ontvangst: • ATV+DTV (zoeken naar digitale en analoge tv- TYPE AFSTEMMING zenders);...
  • Página 80 3.8.2. Satelliet Afstelling Instellen Type afstemming Digitaal Type Satelliet Satelliet 01 HOTBIRD 6,7A,8 Scanmodus Netwerk Kanaaltype Gratis+Gecodeerd Service Type Alle Laad de presetlijst Satelliet configuratie MENU Terug Start Menu-item Instelling TYPE AFSTEMMING In de satellietmodus kunnen hier geen instellingen worden uitgevoerd. Kies met behulp van de navigatietoetsen het type DIGITAAL TYPE aansluiting (DVBT, DVBC of SATELLIET).
  • Página 81 Menu-item Instelling SERVICE TYPE Zendertype kiezen. DTV: zoeken naar digitale tv-zenders. RADIO: zoeken naar digitale radiozenders. ALLE: zoeken naar digitale tv- en radiozenders. LAAD DE PRESETLIJST De vooraf ingestelde zenderlijst voor de satel- liet Astra 19.2E wordt geladen. Deze zoekmodus neemt de minste tijd in beslag.

  • Página 82: Problemen Oplossen

    4. Problemen oplossen Storing Oplossing • Controleer of het netsnoer correct is aangesloten op het Geen beeld en ge- stopcontact en op het toestel. luid. • Controleer of de signaalontvangst op TV is ingesteld. • Controleer of contrast en helderheid correct zijn inge- steld.

  • Página 83: Heeft U Nog Verdere Ondersteuning Nodig

    Storing Oplossing • Is er sprake van interferentie door een ander apparaat? Er zijn strepen • Zendantennes van radiostations of antennes van zenda- zichtbaar op het mateurs en draagbare telefoons kunnen ook interferentie scherm of de kleu- veroorzaken. ren verbleken. •...

  • Página 84: Productfiche

    • In onze Service Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen. U vindt onze Service Community onder http://community.medion.com. • U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.

  • Página 85: Colofon En Bedieningshandleiding Voor Downloaden

    Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Technische wijzigingen voorbehouden.
  • Página 86 Contents Package contents ..................3 Device overview ................... 4 2.1. Front ........................... 4 2.2. Rear ..........................6 2.3. Remote control ...................... 7 Getting started ..................10 3.1. Unpacking......................10 3.2. Mounting ......................11 3.3. Inserting the batteries in the remote control ...........11 3.4.

  • Página 88: Package Contents

    1. Package contents Please check your purchase to ensure that all items are included. If anything is miss- ing, contact us within 14 days of purchase. The following items are supplied with your product: • LCD-TV • Remote control (RC1244) including 2 batteries (1.5 V AAA) •...

  • Página 89: Device Overview

    2. Device overview 2.1. Front MD31282 / MD31283: VOL+ VOL- SOURCE MENU MD31284:...
  • Página 90 MD31285: : Standby button: Switch the device on or into standby mode VOL+/VOL: Set the volume or navigate in the menu CH+/CH: Select a program or navigate in the menu MENU: Call up the on-screen menu to make settings on your device SOURCE: Change the input source LCD screen Operating light: Shines red when the device is in standby mode.

  • Página 91: Rear

    2.2. Rear LNB IN HDMI1 DC13V/18V AUDIO 400mA Max. ARC/CEC SPDIF COAX OUT: Digital audio output (coaxial) COMMON INTERFACE CI+: Card slot for connecting pay TV cards HEADPHONE OUT: For connecting headphones with 3.5 mm jack MINI YPBPR: YPbPr components input (via the supplied cinch adapter) MINI AV: Audio/video input (via the supplied cinch adapter) USB2.0...

  • Página 92: Remote Control

    Fixing holes for a wall mount MD 31282 / MD 31283: Vesa standard, hole spacing 100 x 100 mm MD 31284 / MD 31285: Vesa standard, hole spacing 200 x 200 mm The wall mounting of the TV device must not exceed a height of 2 m. The device need to be mounted on rigid surfaces such as cement or concrete.
  • Página 93 LED display for confirming button selection. P.MODE Select picture mode GOTO DVD: for selecting a desired section on a DVD (optional) POWER: i.e. switch LCD TV on/off (switch standby mode on/ off ). MEDIA Open media browser ANGLE DVD: select camera position (viewing angle) in the DVD playback (optional) REVEAL Video text: Display hidden text.
  • Página 94  16 Direction Move up in menu. buttons Video text: Select the next page.  Move down in menu. Video text: Select the previous page.  Move left in menu. Video text: Call up subpage.  Move right in menu. Video text: Call up subpage.

  • Página 95: Getting Started

    26 Buttons for  Rewind operating the  Start/pause playback media brows-  Fast forward er / DVD play-  Previous track/previous chapter er (optional)  Stop playback  Next track/next chapter  No function No function Mute 29 S.MODE Select sound mode D.MENU Open and close DVD menu...

  • Página 96: Mounting

    3.2. Mounting Attach the stand as shown in the illustration. Carry out this step before connecting the LCD TV. 4 x ST4 x 12 (MD 31282 / MD 31283) 4 x ST4 x 16 (MD 31284 / MD 31285) 3.3. Inserting the batteries in the remote control ...

  • Página 97: Common Interface (Ci)

    You also have the option of connecting a digital satellite system to the socket la- belled LNB IN.  Screw a coaxial antenna cable's F connector onto the connector on the LCD TV. If you want to watch encrypted channels, or subscription channels, you must use a suitable card.

  • Página 98: Switching The Lcd Tv On And Off

    3.7. Switching the LCD TV on and off  The device will be in standby mode as soon as you have connected the mains plug to the mains socket.  To switch on the device, press one of these − on the remote control: The Standby/On button −...
  • Página 99 3.8.1. Cable and antenna Tuning Setup Tune Type Digital Type DVB-C Scan Type Network Scan Network ID Auto Frequency Auto Symbol Rate Auto Sorting by LCN MENU Back Start Menu option Setting Use the direction buttons to select the reception type: •...
  • Página 100 3.8.2. Satellite Tuning Setup Tune Type Digital Type Satellite Satellite 01 HOTBIRD 6,7A,8 Scan Mode Network Channel Type Free+Scrambled Service Type Load Presetlist Dish Setup MENU Back Start Menu option Setting TUNE TYPE No settings can be entered here in Satellite mode. Use the direction buttons to select the connection DIGITAL TYPE type (DVBT, DVBC or SATELLITE).

  • Página 101: Menu Option

    Menu option Setting SERVICE TYPE Select the channel type. DTV: Search for digital TV channels. RADIO: Search for digital radio stations. ALL: Search for digital TV channels and digital ra- dio stations. LOAD PRESETLIST The preinstalled channel list for the Astra 19.2E satellite is loaded.

  • Página 102: Troubleshooting

    4. Troubleshooting Problem Corrective action • Check if the power cable is inserted in the socket proper- There is no picture and no sound. • Check if the signal reception is set to TV. • Check to ensure that the contrast and brightness settings are correct.

  • Página 103: Do You Need More Help

    Problem Corrective action • Is there interference from another device? There are stripes • Transmission antennae on radio stations, ham radios and on the screen or portable phones can also cause interference. the colours are • Operate the device as far away as possible from the de- faded.

  • Página 104: Product Data Sheet

    In our Service Community, you can meet other users, as well as our staff, and you can exchange your experiences and pass on your knowledge there. You will find our Service Community at http://community.medion.com. • Alternatively, use our contact form at www.medion.com/contact.

  • Página 105: Legal Notice & Operating Instructions Download

    These operating instructions are protected by copyright. Mechanical, electronic and any other forms of reproduction are prohibited without the written permission of the manufacturer. Copyright is owned by the company: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany Subject to technical and optical changes as well as printing errors.
  • Página 106 Tabla de contenido Volumen de suministro ................3 Vista general del aparato ................4 2.1. Parte delantera ....................... 4 2.2. Parte trasera ......................6 2.3. Mando a distancia ....................7 Puesta en servicio ..................10 3.1. Desembalaje ......................10 3.2. Montaje ........................11 3.3.

  • Página 108: Volumen De Suministro

    1. Volumen de suministro Compruebe que el suministro esté completo y, si no fuera este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después de su compra. Con el producto que ha adquirido recibirá lo siguiente: • Televisor LCD •...

  • Página 109: Vista General Del Aparato

    2. Vista general del aparato 2.1. Parte delantera MD31282 / MD31283: VOL+ VOL- SOURCE MENU MD31284:...
  • Página 110 MD31285: : tecla Standby: encender el dispositivo o cambiar al modo de espera VOL+/VOL: ajustar el volumen o navegar en el menú CH+/CH: seleccionar un canal o navegar en el menú MENU: abrir el menú de la pantalla para realizar ajustes en su aparato SOURCE: cambiar fuente de entrada Pantalla LCD Indicador de servicio: de color rojo cuando el dispositivo se encuentra en el modo...

  • Página 111: Parte Trasera

    2.2. Parte trasera LNB IN HDMI1 DC13V/18V AUDIO 400mA Max. ARC/CEC SPDIF COAX OUT: salida de audio digital (coaxial) COMMON INTERFACE CI+: ranura para tarjetas de televisión de pago HEADPHONE OUT: para conectar unos auriculares con conector jack de 3,5 mm MINI YPBPR: entrada de componentes YPbPr (mediante el adaptador RCA suministrado) MINI AV: entrada de audio/vídeo (mediante el adaptador RCA suministrado)

  • Página 112: Mando A Distancia

    Orificios de fijación para soporte de pared MD 31282 / MD 31283: norma Vesa, distancia entre orificios 100 × 100 mm MD 31284 / MD 31285: norma Vesa, distancia entre orificios 200 × 200 mm Si se monta en la pared, el televisor no debe colocarse a más de 2 m de al- tura.
  • Página 113 Indicador luminoso para confirmar la pulsación de una tecla P.MODE Seleccionar el modo de imagen. GOTO DVD: para seleccionar un determinado tramo de un DVD (opcional). POWER, es decir, encender/apagar el televisor LCD (activar/ desactivar el modo Standby). MEDIA Abrir navegador de medios. ANGLE DVD: seleccionar la posición de la cámara (ángulo de visión) en la reproducción de DVD (opcional).
  • Página 114  16 Teclas de di- Hacia arriba en el menú. rección Teletexto: seleccionar la siguiente página.  Hacia abajo en el menú. Teletexto: seleccionar la página anterior.  Hacia la izquierda en el menú. Teletexto: abrir la subpágina.  Hacia la derecha en el menú. Teletexto: abrir la subpágina.

  • Página 115: Puesta En Servicio

    26 Teclas para  Retroceso rápido. manejar el  Iniciar reproducción/interrumpir reproducción. navegador  Avance rápido. de medios /  Pista anterior/capítulo anterior. DVD (opcio- nal)  Parar la reproducción.  Pista siguiente/capítulo siguiente.  Ninguna función. Ninguna función. Modo silencioso. 29 S.MODE Seleccionar el modo de sonido.

  • Página 116: Montaje

    3.2. Montaje Fije el pie tal y como se muestra en la figura. Realice este paso antes de conectar el televisor LCD. 4 x ST4 x 12 (MD 31282 / MD 31283) 4 x ST4 x 16 (MD 31284 / MD 31285) 3.3.

  • Página 117: Common Interface

     Conecte un cable de antena, bien de la antena doméstica/de una conexión de cable analógica, de la antena DVB-T o de la conexión DVB-C, en la conexión de antena del televisor LCD. En la conexión con la denominación LNB IN dispone además de la posibilidad de conectar una antena parabólica digital.

  • Página 118: Encendido Y Apagado Del Televisor Lcd

    3.7. Encendido y apagado del televisor LCD  El aparato se encontrará en el modo Standby en cuanto enchufe la clavija de en- chufe en la toma de corriente.  Para encender el aparato, pulse − en el mando a distancia: la tecla Standby/ON −...

  • Página 119: Cables Y Antenas

    3.8.1. Cables y antenas Config. De Sintonización Tipo de sintonización... Tipo digital DVB-C Typo de busca Escrutación de red Identificador de red Auto Frecuencia Auto Velocidad de símbolos Auto Clasificación por LCN Activada MENU Atrás Iniciar Opción de menú Ajuste Seleccione el tipo de recepción con las teclas de di- rección: •...
  • Página 120  Después de haber realizado todos los ajustes, pulse OK. A continuación se pone en marcha la búsqueda de emisoras. 3.8.2. Satélite Config. De Sintonización Tipo de sintonización... Tipo digital Satelite Satelite 01 HOTBIRD 6,7A,8 Modo de escaneo Tipo de canal Gratis+Revuelta Tipo de servicio Todo...
  • Página 121 Opción de menú Ajuste TIPO DE SERVICIO Seleccione el tipo de canal. DTV: búsqueda de emisoras de televisión digita- les. RADIO: búsqueda de emisoras de radio digitales. TODO: búsqueda de emisoras de televisión y de radio digitales. CARGAR LISTA Se carga la lista de emisoras preinstalada para el PREESTABLECIDA satélite Astra 19.2E.

  • Página 122: Resolución De Problemas

    4. Resolución de problemas Fallo Medida • Compruebe que el cable de alimentación esté correcta- No se ve ninguna mente enchufado en la toma de corriente. imagen ni se oye • Compruebe que la recepción de señal esté ajustada en la sonido.

  • Página 123: Necesita Más Ayuda

    Fallo Medida • ¿Hay otro aparato que esté produciendo interferencias? • Las antenas de emisoras de radio o las antenas de radioa- Aparecen rayas en ficionados y teléfonos portátiles también pueden provo- la pantalla o colo- car interferencias. res desvaídos. •...

  • Página 124: Ficha De Datos Del Producto

    • Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encon- trará en www.medion.com/contact. • Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica también está a su disposición a través de nuestra línea directa o por correo postal.

  • Página 125: Aviso Legal Y Descarga Del Manual De Instrucciones

    Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones técnicas y visuales, así...
  • Página 126 Índice Volume de fornecimento ................3 Vista geral do aparelho ................4 2.1. Parte da frente ......................4 2.2. Parte de trás ......................6 2.3. Telecomando ......................7 Colocação em funcionamento ..............10 3.1. Desembalamento....................10 3.2. Montagem ......................11 3.3. Inserir as pilhas no telecomando..............11 3.4.

  • Página 128: Volume De Fornecimento

    1. Volume de fornecimento Verifique se o volume de fornecimento está completo, caso contrário, informe-nos dentro de 14 dias após a compra. Juntamente com o seu produto, recebeu: • TV LCD • Telecomando (RC1244) com 2 pilhas AAA de 1,5 V •...

  • Página 129: Vista Geral Do Aparelho

    2. Vista geral do aparelho 2.1. Parte da frente MD31282 / MD31283: VOL+ VOL- SOURCE MENU MD31284:...
  • Página 130 MD31285: : botão Standby: ligar o aparelho ou comutar para o modo standby VOL+/VOL: regular o volume ou navegar pelo menu CH+/CH: selecionar um programa ou navegar pelo menu MENU: aceder ao menu do monitor para efetuar definições no seu aparelho SOURCE: mudar de fonte de entrada Monitor LCD Indicador de funcionamento: acende-se a vermelho se o aparelho se encontrar no...
  • Página 131 2.2. Parte de trás LNB IN DC13V/18V HDMI1 AUDIO 400mA Max. ARC/CEC SPDIF COAX OUT: saída de áudio digital (coaxial) COMMON INTERFACE CI+: ranhura para utilização de cartões Pay TV HEADPHONE OUT: para a ligação de uns auscultadores com conector esté- reo macho de 3,5 mm MINI YPBPR: entrada para componentes YPbPr (através do adaptador cinch fornecido)
  • Página 132 Furos de fixação para um suporte de parede MD 31282 / MD 31283: padrão Vesa, distância entre os furos de 100 x 100 mm MD 31284 / MD 31285: padrão Vesa, distância entre os furos de 200 x 200 mm A montagem do aparelho de TV na parede não pode exceder uma altura de 2 m.
  • Página 133 Indicador luminoso para confirmar a pressão de uma tecla. P.MODE Selecionar o modo de imagem GOTO DVD: para selecionar a secção pretendida num DVD (opcio- nal) POWER, ou seja, ligar/desligar a TV LCD (ligar/desligar o modo standby). MEDIA Abrir o navegador multimédia ANGLE DVD: selecionar a posição da câmara (ângulo de visão) na reprodução do DVD (opcional)
  • Página 134  16 Teclas de di- Para cima no menu. reção Teletexto: selecionar a página seguinte.  Para baixo no menu. Teletexto: selecionar a página anterior.  Para a esquerda no menu. Teletexto: aceder à parte inferior.  Para a direita no menu. Teletexto: aceder à...

  • Página 135: Colocação Em Funcionamento

    26 Teclas para  Recuar rapidamente utilização do  Iniciar reprodução/parar reprodução navegador  Avançar rapidamente multimédia/  Faixa anterior/capítulo anterior DVD (opcio- nal)  Parar reprodução  Faixa seguinte/capítulo seguinte  Sem função Sem função Desativar o som 29 S.MODE Selecionar o modo de som D.MENU Abrir e fechar o menu de DVD (opcional)

  • Página 136: Inserir As Pilhas No Telecomando

    3.2. Montagem Fixe a base como ilustrado no desenho. Execute este passo antes de ligar a TV LCD. 4 x ST4 x 12 (MD 31282 / MD 31283) 4 x ST4 x 16 (MD 31284 / MD 31285) 3.3. Inserir as pilhas no telecomando ...
  • Página 137 Na ligação com a designação LNB IN, tem ainda a possibilidade de conectar um sis- tema de satélite digital.  Enrosque o conector F de um cabo de antena coaxial à ligação da TV LCD. Para conseguir sintonizar programas codificados/pagos, é necessária a uti- lização de um cartão correspondente.

  • Página 138: Primeira Instalação

    3.7. Ligar e desligar a TV LCD  O aparelho encontra-se no modo standby assim que ligar a ficha de alimentação à tomada.  Para ligar o aparelho, prima − no telecomando: a tecla Standby/ON − No aparelho: o botão Standby/ON ...
  • Página 139 3.8.1. Cabo e antena Configuração de ajuste Tipo de sintonização... Tipo digital DVB-C Tipo de busca Digitalização da rede Identificação da rede Auto Frequência Auto Velocidade de símbolos Auto Classificando por LCN Ligado MENU Atrás Iniciar Ponto do menu Definição Selecione o tipo de receção com as teclas de direção: •...
  • Página 140 3.8.2. Satélite Configuração de ajuste Tipo de sintonização... Tipo digital Satelite Satelite 01 HOTBIRD 6,7A,8 Modo de busca Varrimento cego Tipo de canal Livre+Mexidas Tipo de serviço Tudo Carregar predefinição Configuração da antena MENU Atrás Iniciar Ponto do menu Definição TIPO DE SINTONIZAÇÃO No modo de satélite, não é...
  • Página 141 Ponto do menu Definição TIPO DE SERVIÇO Selecionar o tipo de canal. DTV: pesquisa de estações de TV digitais. RADIO: pesquisa de estações de rádio digitais. TUDO: pesquisa de estações de TV e rádio digitais. CARREGAR PREDEFINI A lista de estações pré-instalada para o satélite As- ÇÃO tra 19.2E é...

  • Página 142: Resolução De Problemas

    4. Resolução de problemas Erro Medida Não aparece ne- • Verifique se o cabo de rede está conectado corretamen- nhuma imagem te à tomada. e não se ouve ne- • Verifique se a receção do sinal está definida para TV. nhum som.
  • Página 143 Erro Medida • Existe uma interferência de outro aparelho? • As antenas de transmissão de estações de rádio ou as an- O monitor tem ris- tenas de radioamadores e telefones portáteis também cas ou as cores es- podem causar interferências. tão desvanecidas.

  • Página 144: Folha De Dados Do Produto

    28906 Getafe, Madrid Espanha Este e outros manuais de instruções estão disponíveis para down- load no portal de serviços www.medion.com/pt/. Aí também encontra controladores e outros softwares para vários aparelhos. Também pode digitalizar o código QR que se encontra ao lado e carregar o manual de instruções para o seu equipamento terminal...
  • Página 145 Este manual de instruções está protegido por direitos de autor. É proibida a reprodução por via mecânica, eletrónica ou de qualquer outra forma sem a autorização por escrito do fabricante. O Copyright é detido pela empresa: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemanha Reservamo-nos o direito a alterações técnicas e óticas, bem como a erros de impres-...

Este manual también es adecuado para:

Life e13283Life e14084Life e14085Md 31282Md 31283Md 31284 ... Mostrar todo

Tabla de contenido