Tabla de contenido
E n g l i s h
Removing and Installing
the CJ-2 Shield / Visor
Before using the shield / visor for the first
time after purchase, remove the protective
film from the shield / visor.
■ Removing the Shield / Visor
1. Open the shield / visor to fully opened position
as per Drawing 1.
2. While pulling the trigger down, lift the
shield / visor and release hook (A), then release
hook (B) in direction indicated by an arrow in
the Drawing 2. Follow the same procedure to
remove the other side.
Shield / Visor
Visière
1
■Installing the Shield / Visor
1. Place the shield / visor in full open position and
insert hook (B) into the hook rail.
2. Press the shield / visor as
indicated in the Drawing 3.
The trigger will rise as the
shield / visor clicks, and
hook (A) will fit into the
hook rail. Follow the same
procedure to install the
other side.
3
WARNING
If the hooks are not securely fastened in the
shield / visor base, the shield / visor may come
loose while riding and an accident may
unexpectedly occur. After installing the CJ-2
shield / visor, open and close the shield / visor a
few times to confirm that the hooks fit securely.
With the shield / visor completely closed, confirm
that the shield / visor locks in place.
7
F r a n ç a i s
Mise en place et retrait de la
visière CJ-2
Avant d'utiliser le casque pour la première
fois après son achat, retirez le film
protecteur collé sur la visière.
■ Retrait de la visière
1. Ouvrez la visière au maximum comme sur la
figure 1.
2. En tirant le déclencheur vers le bas, levez la
visière et détachez le crochet (A), puis le
crochet (B) dans la direction indiquée par la
flèche sur la figure 2. Recommencez la
procédure pour enlever l'autre côté.
Hook rail
Rail de
fixation
Hook (B)
Crochet (B)
Hook (A)
Crochet (A)
Trigger
2
Déclencheur
■ Mise en place de la visière
1. Ouvrez la visière au maximum et insérez le
crochet (B) dans le rail de fixation.
2. Appuyez
sur
la
visière
comme sur la figure 3. Le
Hook (B)
déclencheur se relève au
Crochet (B)
moment où la visière fait un
déclic et le crochet (A)
s'insère alors dans le rail de
fixation. Recommencez la
procédure
pour
mettre
l'autre côté en place.
Hook (A)
Crochet (A)
ATTENTION
Si les crochets ne sont pas bien insérés dans
l'embase de la visière, cette dernière peut alors se
détacher pendant que vous roulez et provoquer
un accident inattendu. Après avoir mis en place la
visière CJ-2, ouvrez-la et fermez-la à plusieurs
reprises pour vous assurer que les crochets sont
bien accrochés. Fermez la visière complètement
et vérifiez qu'elle s'enclenche bien.
E n g l i s h
Adjustment of the CJ-2 Shield / Visor
Adjust a position of
Adjust until the shield / visor
the base plate in
touches the window beading.
the
following
procedure
if
the
shield / visor is not
in close touch with
the window beading
or it does
not
close
Check: Whether inside
properly.
of the upper end of the
shield / visor
touches
the window beading.
Adjust until
this portion touches
the upper
window beading.
cross section
of the window
beading
cross section
of the shield / visor
■ In case there is a gap between the
shield / visor and the window beading:
❶ Remove the shield / visor from the helmet.
Then, loosen 4 screws (2 in each side).
Right
Left
Screw
Screw
❷ Align the center of the lower base plate hole
with the lower screw hole and tighten the
screw.
❸ Next, align the center of the upper base plate
hole with the upper screw hole and tighten
the screw as per drawing.
❸
❸
❷
❷
Right
Left
❹Follow the same procedure to install the other
side.
❺Install the shield / visor.
❻Confirm that the hooks fit properly into the
hook rails.
■ If there is a gap remains after adjusting the
position of the base plate:
❼In the right base plate, loosen the upper
screw (keep the lower screw tightened in the
center of the base plate hole) and rotate
the base plate counterclockwise a little. Install
the
shield / visor
Right
and check that the
gap between the
shield / visor
and
the
window
beading
is
eliminated.
Tightened
■ If the gap still remains after readjusting
the base plate in ❼:
❽ In the left base plate, loosen the upper screw
(keep the lower screw tightened in the center
of the base plate hole) and rotate the base
plate clockwise a
Left
little.
Install
the
shield / visor
and
c h e c k
t h a t
t h e
g a p
between the
shield / visor and the
window beading is
eliminated.
Tightened
■ In case the shield / visor is in too close
touch with the window beading.
❾ In the right base plate, loosen the upper screw
(keep the lower screw tightened in the center of
the base plate hole) and rotate the base plate
clockwise a little, and tighten the upper screw.
Install the shield/visor and check that it opens or
closes smoothly and
Right
there
is
no
gap
between
the
shield/visor and the
window beading. If it
is still too close,
adjust the left base
plate in the same
procedure.
Tightened
8
Tabla de contenido
