Tabla de contenido
2.2
Dirección de montaje
Se puede montar en cualquier dirección.
2.3
Conexión
2.3.1
Válvula con racor
Rosca según la norma de DIN 8063, Piezas
insertadas según DIN/ISO.
2.3.2
Válvula con conexión de brida Bridas según la
norma DIN 2501 (PN 10/16).
¡Tenga en cuenta los pares de apriete de las
bridas empleadas! »Fig. 2«
2.4
Instalación
2.4.1
Preparación
Los extremos de la tubería se deben cortar
debidamente a la medida correcta y preparar
para
las
correspondientes
conexión.
¡En la válvula no están permitidas fuerzas de
tracción y compresión ni momentos de flexión!
2.4.2
Variantes de manguito o tubuladura
Suelte las tuercas de unión y desplácelas por el
extremo de la tubería. Conecte las uniones de
manguito o tubuladura orrectamente con los
extremos de la tubería. Desplace la válvula de
forma radial entre los extremos de la tubería y
únala con las tuercas de unión.
Apriete la tuerca de unión sólo con la mano.
2.4.3
Variante de conexión de brida
Desplace la válvula de forma radial entre los
extremos de la brida. Coloque la junta plana o
la junta tórica (en caso de emplearse casquillos
con borde con ranura de junta tórica), coloque
las arandelas para los tornillos de brida,
introdúzcalos en los agujeros de brida y
complételos con la arandela y la tuerca. Apriete
los tornillos en cruz.
Emplee para los tornillos de unión de brida sólo
tuercas según la norma DIN 439. Tenga en
cuenta el par de apriete permitido para las
bridas de plástico. »Fig. 2«
3.
Mando
¡Tenga
en
cuenta
seguridad!
El ángulo de apertura »ABIERTO/CERRADO« es
de 90°.
3.1
Con mando manual
La posición de conmutación se indica a través
del mando manual con el símbolo »ABIERTO/
CERRADO«.
3.1.1
Válvula en la posición abierta:
Posición del mando longitudinal a la tubería.
3.1.2
Válvula en la posición cerrada:
Posición del mando transversal a la tubería.
3.2
Válvula con actuador eléctrico
Garantice la ocupación de conexiones correcta
de
las
válvulas
Comprobación mediante una breve conexión.
Los interruptores finales están ajustados de
fábrica y no se deben desajustar.
Tenga en cuenta la »Fig. 3«.
3.3
Válvula con actuador neumático »Prisma«
Garantice la ocupación de conexiones correcta
del aire comprimido en las válvulas con
actuador neumático. Comprobación mediante
una breve conexión.
Tenga en cuenta la »Fig. 4«.
Tenga en cuenta para los otros actuadores
ariantes
las
indicaciones
con
actuador
eléctrico.
2.2
Mounting
Direction of mounting is variable.
2.3
Connection
2.3.1
Valve with union
Thread acc. to DIN 8063.
Inserts acc. to DIN/ISO.
2.3.2
Valve with flange connection
Flange acc. to DIN 2501 (PN 10/16).
Adhere to the torques of the applied flanges,
»fig. 2«
2.4
Installation
2.4.1
Preparation
Correctly cut the pipeline ends to the proper
length and prepare same for the individual
de
connection variant.
Tensile strengths or thrust forces and/or
bending moments acting on the valve are not
permissible.
2.4.2
Socket or spigot variants
Loosen union nuts and pull them over the
pipeline ends. Properly connect the socket or
spigot ends with the pipeline ends. Insert the
valve radially between the pipeline ends and
connect using the union nuts.
Tighten union nuts only hand-screwed.
2.4.3
Flange connection variant
Valve to be radially installed between the flange
ends. Inlay gaskets or O-rings. Insert flange
screws together with washer into the flange
holes and fix with nut together with washer.
Fasten screws crosswise.
Only use nuts acc. DIN 439 for flange
connection screws.
Admissible torque for thermoplastic flanges is
to be observed.
3.
Actuation
de
Adhere to the safety instructions.
»OPEN/CLOSED« operation 0° - 90°.
3.1
Manual actuated
The positioning of the hand lever indicates
»OPEN/CLOSED«. The direction for »OPEN/
CLOSED« is written on the T-handle lever.
3.1.1
Valve in open position:
T-handle is positioned longitudinal to the
pipeline.
3.1.2
Valve in closed position:
T-handle at right angle to the pipeline.
3.2
Valve with electric actuator
Pay attention to correct wiring connection for
the electrically actuated valves. Test it through
short switching-on.
Never adjust factory set end position switches.
Please note »fig. 3«.
3.3
Valve with pneumatic actuator
»Prisma«
Pay
attention
connection. Test it through short switching-on.
Please note »fig. 4«.For other pneumatic
actuators please note the
to
correct
compressed-air
mounting and
3
Tabla de contenido
