Tabla de contenido
RECOMENDAÇÕES DE COLOCAÇÃO NA ÁGUA
A primeira colocação em serviço do seu barco JEANNEAU exige muitas competências e
cuidados porque é da qualidade de numerosas operações necessárias a esta colocação em serviço
que dependerá o bom funcionamento posterior do conjunto dos equipamentos do seu barco.
É a razão pela qual a primeira colocação na água bem como os primeiros ensaios dos
diversos equipamentos deverão ser efectuados pelo concessionário ou agente JEANNEAU para
que possa pretender em seguida ao benefício da garantia no caso de falha de alguns materiais.
Se tiver posteriormente de proceder às operações de colocação na água você próprio,e no
caso em que o seu Leader 805 necessite ser rebocado, convém tomar as seguintes precauções :
RECOMENDACIONES DE BOTADURA
La primera puesta en servicio de su barco JEANNEAU exige mucha competencia y
cuidado, pues de la calidad de las numerosas operaciones necesarias a esta puesta en
servicio, dependerá el buen funcionamiento futuro del conjunto de los equipos de su
barco.
Por este motivo la primera botadura, así como las primeras pruebas de los equipos
diversos deben efectuarse por su concesionario o agente JEANNEAU, para poder tener
acceso después al beneficio de la garantía en caso de necesitarla para algunos mate -
riales.
Si más adelante tuviese que proceder Ud. mismo a la botadura y en el caso en que
vuestro Leader 805 necesitaría una grúa, convendría que tomase las precauciones
siguientes :
RACCOMANDAZIONI DI VARO
La prima messa in servizio della Sua imbarcazione JEANNEAU richiede molta attenzione e
cura. Il buon funzionamento dell'imbarcazione e delle sue attrezzature dipenderà dalla
correttezza e qualità delle numerose operazioni necessarie a questa messa in servizio.
Il Suo rivenditore JEANNEAU dovrà fare al primo varo, il collaudo dell'imbarcazione e
delle sue attrezzature ; solo così, dopo aver sottoscritto il certificato di consegna, potrà
beneficiare della garanzia.
Se, in futuro, dovesse procedere ad operazioni di alaggio varo o di gruaggio per il Suo
Leader 805, sarebbe opportuno prendere le precauzioni seguenti :
indice 0
57/63
9
Tabla de contenido
