Visibilidade Ao Nível Do Posto De Pilotagem; Visibilidad A Nivel Del Puesto De Pilotaje - Jeanneau LEADER 805 2004 Manual Del Usuario

VISIBILIDADE AO NÍVEL DO POSTO DE PILOTAGEM
As regras internacionais para prevenir os abalroamentos no mar (COLREG) e as regras de
rota impõem uma vigilância correcta em permanência e o respeito da prioridade.
Assegurar-se que nenhum navio se encontra na sua rota.
A visibilidade a partir do posto de pilotagem pode ser obstruída nas seguintes condições :
- Angulo de inclinação do motor e ângulo de planning,
- Transição do modo "deslocação" para o modo "planning",
- Carregamento e distribuição da carga,
- Condições do mar, chuva, chuviscos, nevoeiro ou obscuridade,
- Luzes no interior do navio,
- Pessoas e equipamentos amovíveis situados no campo de visibilidade do timoneiro.

VISIBILIDAD A NIVEL DEL PUESTO DE PILOTAJE

Las reglas internacionales para prevenir los abordajes en el mar (COLREG) y las
reglas de ruta imponen una vigilancia correcta permanentemente y el respeto a la prio-
ridad.
Asegurese que no hay otro buque en su ruta.
La visibilidad desde el puesto de pilotaje puede taparse en las condiciones
siguientes:
- Angulo de inclinación del motor y ángulo de planning.
- Transición del modo «desplazamiento» al modo «planning»
- Carga y distribución de la carga.
- Condiciones de mar, lluvia, nieblas, brumas u oscuridad.
- Luces en el interior del buque.
- Personas y equipos amovibles situados en el campo de visión del timonel.
VISIBILITA' DAL POSTO DI GUIDA
Le regole internazionali per prevenire le collisioni in mare (COLREG) e le regole di rotta
impongono una sorveglianza corretta, continuativa ed il rispetto delle precedenze.
Si assicuri che non ci sia nessuna altra nave sulla Sua rotta.
La visibilità dal posto di guida può peggiorare nelle condizioni seguenti :
- Angolo di assetto del motore ed angolo di planata
- Passaggio dal « dislocamento » alla « planata »
- Carico e distribuzione del carico
- Condizioni del mare, pioggia, spruzzi, nebbia od oscurità
- Luci all'interno dell'imbarcazione
- Persone ed attrezzature amovibili situate nel campo visivo del timoniere.
indice 0 55/63
8