Tabla de contenido
Concebido segundo a norma ISO 10240, este manual de vocação geral pode por vezes
enumerar alguns equipamentos ou acessórios ou tratar de temas que não entram no tipo do seu
barco ; Em caso de dúvida convém consultar o inventário entregue na ocasião da sua aquisição.
A nossa rede de distribuidores Jeanneau aprovados fica à sua inteira disposição para o ajudar
a descobrir o seu barco e será a mais apta a assegurar a sua manutenção.
Se é o seu primeiro barco ou se mudou de tipo de barco com o qual não está familiarizado,
para o seu conforto e a sua segurança, assegure-se de obter uma experiência de adaptação e de
utilização antes de "assumir o comando" da embarcação. O seu vendedor, ou a sua federação
náutica internacional, ou o seu yacht club, terão muito prazer em recomendar as escolas de mar
locais ou os instrutores competentes.
Conserve este manual em lugar seguro e transmita-o ao novo proprietário se vender o barco.
Concebido según las exigencias de la norma ISO 10240, este manual general puede
a veces enumerar algunos equipos o accesorios o tratar sujetos que no entran en el estan-
dar de su barco. En caso de duda es conveniente que se refiera al inventario entregado
en el momento de la adquisición.
Nuestra red de distribuidores acreditados Jeanneau estará a su disposición para
ayudarle a descubrir vuestro barco y será el más apto para asegurar el mantenimiento.
Si es su primer barco o si Ud. cambia a un tipo de barco con el cual no está familia-
rizado, por su confort y su seguridad, asegurese de obtener una experiencia de conoci-
miento y de utilización antes de asumir el mando del barco. Vuestro vendedor o vuestra
federación náutica internacional o vuestro club náutico, le aconsejará con mucho gusto
sobre las escuelas de navegación locales o los instructores competentes.
Conserve este manual en sitio seguro y transmitalo al nuevo propietario.
Questo manuale è stato concepito secondo le esigenze e le norme ISO 10240. Esso è per uso
generale e può perciò talvolta elencare dotazioni od accessori o trattare soggetti che non rientrano
nello standard della Sua imbarcazione. In caso di dubbio, sarà opportuno fare riferimento
all'inventario corrispondente alla data di acquisto.
La nostra rete di distribuzione Jeanneau è a vostra completa disposizione per aiutarla a
conoscere la Sua imbarcazione e sarà la più competente a farLe la manutenzione.
Se è la Sua prima esperienza o sta cambiando tipo d'imbarcazione, per Sua sicurezza prima
di « assumerne il comando » familiarizzi facendo molta pratica. Il Suo rivenditore o la Sua
federazione nautica od il Suo Yacht Club saranno capaci di consigliarLe scuole od istruttori
competenti.
Tenga questo manuale al sicuro e lo consegni al nuovo proprietario se vende l'imbarcazione.
indice 0
si Ud vende el barco.
2/63
Tabla de contenido
