Endress+Hauser Proline Prosonic Flow 92F Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Proline Prosonic Flow 92F
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser Proline Prosonic Flow 92F Manual De Instrucciones

Endress+Hauser Proline Prosonic Flow 92F Manual De Instrucciones

Sistema de medición de caudal por ultrasonidos
Ocultar thumbs Ver también para Proline Prosonic Flow 92F:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
Proline Prosonic Flow 92F
Sistema de medición de caudal por ultrasonidos
6
BA121D/23/es/06.06
válido a partir de la versión de software
V 00.XX(software del equipo)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Proline Prosonic Flow 92F

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Proline Prosonic Flow 92F

  • Página 1 Manual de instrucciones Proline Prosonic Flow 92F Sistema de medición de caudal por ultrasonidos BA121D/23/es/06.06 válido a partir de la versión de software V 00.XX(software del equipo)

  • Página 2: Descripción Abreviada Del Manual

    Descripción abreviada del manual Proline Prosonic Flow 92F Descripción abreviada del manual El presente manual de instrucciones abreviado explica cómo poner en marcha su equipo de medición de una forma rápida y fácil: Instrucciones de seguridad página 7 Ante todo, familiarícese con las instrucciones de seguridad para que pueda realizar con rapidez y soltura los siguientes pasos.

  • Página 3: Configuración Rápida Para Una Puesta En Marcha Rápida

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción abreviada del manual CONFIGURACIÓN RÁPIDA para una puesta en marcha rápida ¡Nota! En la sección “Puesta en marcha” hallará información más detallada acerca de los menús de Configuración rápida, en especial para equipos sin indicador local → Página 41 y sigs.
  • Página 4 Descripción abreviada del manual Proline Prosonic Flow 92F ¡Nota! El indicador regresa a la celda CONFIGURACIÓN - PUESTA EN MARCHA RÁPIDA al pulsar la combinación de teclas X durante la consulta. La configuración almacenada se mantiene como válida. El indicador permite seleccionar en cada ciclo únicamente las salidas que aún no han sido configuradas mediante la configuración rápida en uso.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Proline Prosonic Flow 92F Índice Índice de contenidos Instrucciones de seguridad ..7 Comunicación ......28 5.3.1...
  • Página 6 Proline Prosonic Flow 92F Índice Datos técnicos ....61 12.1.4 Valores de activación y desactivación de supresión de caudal residual ..109 10.1 Resumen de los datos técnicos .

  • Página 7: Instrucciones De Seguridad

    Por consiguiente, Endress+Hauser no proporciona ninguna garantía o seguridad en relación con las propiedades de resistencia a la corrosión de los materiales de las partes en contacto con el medio para una aplicación específica.

  • Página 8: Devolución Del Equipo

    Devolución del equipo Antes de enviar el caudalímetro a Endress+Hauser, por ejemplo para su reparación o calibración, deben realizarse los pasos siguientes: • Adjunte siempre al equipo un formulario de “Declaración de contaminación” debidamente rellenado.

  • Página 9: Identificación

    Proline Prosonic Flow 92F Identificación Identificación Identificación del equipo El caudalímetro "Prosonic Flow 92" incluye los siguientes componentes: • Transmisor Prosonic Flow 92 • Sensor en línea Prosonic Flow F Hay dos versiones: • Versión compacta: el transmisor y el sensor forman una única unidad mecánica.

  • Página 10: Placa De Características Del Sensor

    Identificación Proline Prosonic Flow 92F 2.1.2 Placa de características del sensor Prosonic Flow F 92FXX-XXXXXXXXXXXXX Order Code: XXXXXXXXXXX Ser.No.: 5P-CAL 1.000/0000 K-factor: DN100/4" DIN/EN PN16 CF3M / 1.4404 / F316L / F316 Materials: -40°C(-40°F)...+150°C(+302°F) N12895 IP67 / NEMA/Type4X -40°C <Tamb< +80°C 4153 Reinach -40°...

  • Página 11: Certificados

    El sistema de medición descrito en el presente manual de instrucciones cumple por tanto con los requisitos exigidos por las directivas de la CE. Endress+Hauser confirma que el equipo ha pasado las correspondientes verificaciones adhiriendo al mismo la marca CE.

  • Página 12: Instalación

    Instalación Proline Prosonic Flow 92F Instalación Recepción del equipo, transporte y almacenamiento 3.1.1 Recepción del equipo Cuando reciba la mercancía, compruebe los puntos siguientes: • Compruebe si el embalaje y los contenidos presentan algún daño visible. • Revise el envío, compruebe de que no falte nada y de que el volumen suministrado corresponde a lo especificado en su pedido.

  • Página 13: Condiciones De Instalación

    Proline Prosonic Flow 92F Instalación • El equipo de medición debe protegerse de la irradiación solar directa a fin de evitar que alcance temperaturas superficiales inaceptables. Condiciones de instalación Tome nota de los siguientes puntos: • No se requieren medidas especiales como, por ejemplo, unos soportes. Las fuerzas externas son absorbidas por la propia construcción del instrumento.

  • Página 14: Presión Del Sistema

    Instalación Proline Prosonic Flow 92F Presión del sistema La instalación del equipo no produce pérdidas de carga adicionales. Es importante asegurarse de que no se produzcan cavitaciones o desgasificaciones en los elementos perturbadores que pueda haber aguas arriba del equipo de medición, que podrían alterar la transmisión del sonido en el seno del producto.

  • Página 15: Aislamiento Térmico

    Proline Prosonic Flow 92F Instalación 3.2.5 Aislamiento térmico Algunos fluidos requieren medidas adecuadas que impidan la transmisión de calor hacia el sensor. Para proveer al sensor de aislamiento térmico se pueden emplear una amplia variedad de materiales. mm (inch) a0005763-ae Fig.

  • Página 16: Instrucciones De Instalación

    Instalación Proline Prosonic Flow 92F Instrucciones de instalación 3.3.1 Montaje del sensor • Antes de la instalación en el sistema de tuberías, asegúrese de que no hayan quedado trazas del material de empaquetamiento para el transporte en el equipo de medición ni de cubierta protectora en el sensor.

  • Página 17: Montaje De La Versión Separada

    Proline Prosonic Flow 92F Instalación 3.3.4 Montaje de la versión separada El transmisor admite las opciones de montaje siguientes: • Montaje en pared • Montaje en tuberías (con kit de montaje aparte, véase el apartado "Accesorios") → Página 47 "...

  • Página 18: Conexionado

    4.1.2 Especificaciones para el cable de conexión Utilícense sólo los cables que suministra Endress+Hauser cuyas terminaciones ya vienen preparadas de fábrica. Los cables disponibles tienen longitudes de 10 m (30 pies) y 30 m (90 pies) y se pueden obtener opcionalmente en otras longitudes dentro del rango que va entre el 1 m (3 pies) y un máximo de 50 m (150 pies).

  • Página 19: Conexión De La Unidad De Medición

    Si va a conectar un equipo con certificación Ex, consulte las notas y los diagramas incluidos en el suplemento Ex del presente manual de instrucciones. Para cualquier cuestión, no dude en ponerse en contacto con su representante de Endress+Hauser. ¡Nota! •...
  • Página 20 Conexionado Proline Prosonic Flow 92F A0001895 Fig. 14: Conexión del transmisor, versiones no-Ex/Ex-i Tapa del compartimento de conexiones Módulo de indicación Guía de fijación para el módulo de indicación Tapa del compartimento de conexiones Prensaestopas para el cable de la fuente de alimentación / salida de corriente Prensaestopas para el cable de salida de impulso/frecuencia (opcional) Terminal de conexión para la fuente de alimentación / salida de corriente...

  • Página 21: Diagrama De Conexionado

    Proline Prosonic Flow 92F Conexionado A0001896 Fig. 15: Conexión del transmisor, versión Ex-d Cubierta de seguridad del compartimento de conexiones (transmisor) Tapa del compartimento de conexiones Prensaestopas para el cable de la fuente de alimentación / salida de corriente Prensaestopas para el cable de salida de impulso/frecuencia (opcional) Terminal de conexión para la fuente de alimentación / salida de corriente...

  • Página 22: Conexión Hart

    Conexionado Proline Prosonic Flow 92F 4.2.3 Conexión HART Los usuarios disponen de las siguientes posibilidades de conexión: • Conexión directa al transmisor mediante los terminales 1 (+) y 2 (−). • Conexión por medio del circuito de 4 a 20 mA ¡Nota!

  • Página 23: Grado De Protección

    • No saque la arandela aislante de las entradas de cables. a0001914 Fig. 19: Instrucciones para la instalación de las entradas de cable " ¡Atención! Para que se cumplan los grados de protección que Endress+Hauser garantiza, los prensaestopas para cable del cabezal sensor no deben estar abiertos. Endress+Hauser...

  • Página 24: Comprobaciones Tras La Conexión

    Conexionado Proline Prosonic Flow 92F Comprobaciones tras la conexión Realice las siguientes verificaciones, una vez haya finalizado la instalación del equipo de medición: Condiciones del equipo y especificaciones Comentarios − ¿Los cables o el equipo han sufrido algún daño visible? Conexión eléctrica...

  • Página 25: Funcionamiento

    Proline Prosonic Flow 92F Funcionamiento Funcionamiento Elementos de indicación y configuración El indicador local le permite leer directamente en el punto de medida todos los parámetros más importante así como configurar el equipo utilizando la “Configuración Rápida” o la matriz de funciones.

  • Página 26: Configuración A Partir De La Matriz De Funciones

    Funcionamiento Proline Prosonic Flow 92F Configuración a partir de la matriz de funciones ¡Nota! • Por favor, lea los comentarios generales indicados en la → Página 27. • Descripción de las funciones → véase el manual “Descripción de las funciones del equipo”...

  • Página 27: Observaciones Generales

    • Si ha escogido “0” como código privado, entonces la programación está siempre habilitada. • La organización de servicios de Endress+Hauser le proporcionará la ayuda necesaria en caso de que olvide y pierda su código personal.

  • Página 28: Comunicación

    Funcionamiento Proline Prosonic Flow 92F Comunicación Además del funcionamiento local, el equipo de medición también puede ser configurado y obtener valores de medición mediante el protocolo HART. La comunicación digital se realiza utilizando la salida de corriente HART de 4–20 mA .

  • Página 29: Modos De Funcionamiento

    Software de configuración "FieldCare" El FieldCare es la herramienta basada en FDT que ha desarrollado Endress+Hauser para la gestión de activos de planta y que permite la configuración y el diagnóstico de equipos de campo inteligentes.

  • Página 30: Archivos Descriptores De Dispositivos En Uso

    • Utilice la función de actualización de la consola • www.endress.com (→ Descarga → Software → "Driver" de equipo) Fieldcare / DTM • CD-ROM (código de pedido de Endress+Hauser 50097200) • www.tof-fieldtool.endress.com (→ Descarga → Software → "Driver" de equipo) Paquete FieldTool - ToF Tool •...

  • Página 31: Variables De Equipo Y Variables De Proceso

    Proline Prosonic Flow 92F Funcionamiento 5.3.3 Variables de equipo y variables de proceso Variables de equipo: Desde el protocolo HART se puede acceder a las variables del equipo siguientes: ID (decimal) Variable del equipo Caudal volumétrico Velocidad sonido INTENSIDAD SEÑAL...

  • Página 32: Comandos Hart Universales / De Uso Común

    Funcionamiento Proline Prosonic Flow 92F 5.3.4 Comandos HART universales / de uso común En la tabla siguiente se indican todos los comandos universales que el equipo soporta. Núm. del comando Datos del comando Datos de la respuesta Comando HART / Tipo de acceso (datos numéricos en forma decimal)
  • Página 33 Proline Prosonic Flow 92F Funcionamiento Núm. del comando Datos del comando Datos de la respuesta Comando HART / Tipo de acceso (datos numéricos en forma decimal) (datos numéricos en forma decimal) Especifica la dirección HART Byte 0: dirección deseada (0 a 15) Byte 0: Dirección activa...
  • Página 34 Funcionamiento Proline Prosonic Flow 92F Núm. del comando Datos del comando Datos de la respuesta Comando HART / Tipo de acceso (datos numéricos en forma decimal) (datos numéricos en forma decimal) Leer el número de fabricación del Ninguno Byte 0–-2: Número de fabricación...
  • Página 35 Proline Prosonic Flow 92F Funcionamiento Núm. del comando Datos del comando Datos de la respuesta Comando HART / Tipo de acceso (datos numéricos en forma decimal) (datos numéricos en forma decimal) Simula una salida de corriente para Simulación de la salida de corriente deseada para la...
  • Página 36 Funcionamiento Proline Prosonic Flow 92F Núm. del comando Datos del comando Datos de la respuesta Comando HART / Tipo de acceso (datos numéricos en forma decimal) (datos numéricos en forma decimal) Escribir las asignaciones de variables Especifica las variables de equipo para las cuatro variables Se visualiza como respuesta la asignación de variables a...

  • Página 37: Estado Del Equipo / Mensajes De Error

    Proline Prosonic Flow 92F Funcionamiento 5.3.5 Estado del equipo / mensajes de error El comando “48” le permite leer el estado del equipo en formato ampliado, es decir, en este caso los mensajes de código de diagnóstico. El comando proporciona la información correspondiente a cada bit de codificación (véase la tabla siguiente).
  • Página 38 Funcionamiento Proline Prosonic Flow 92F Breve descripción del fallo → Página 50 y sigs. Byte Bit Código de diagnóstico 881-1 Señal del sensor Canal 1: Intensidad de la señal del sensor demasiado baja 881-2 Señal del sensor Canal 2: Intensidad de la señal del sensor demasiado baja 881-3 Señal del sensor...

  • Página 39: Protección De Hart Contra Escritura Activada/Desactivada

    Proline Prosonic Flow 92F Funcionamiento 5.3.6 Protección de HART contra escritura activada/desactivada La protección contra escritura puede ser activada o desactivada desde el bloque de interruptores 2 (e/D). El estado en curso del equipo se muestra en la función PROTECCIÓN CONTRA ESCRITURA [WRITE PROTECT] (véase la página 100).

  • Página 40: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Proline Prosonic Flow 92F Puesta en marcha Comprobaciones de funciones Asegúrese de efectuar las comprobaciones de las siguientes funciones antes de conectar la fuente de alimentación del equipo de medición: • Lista de comprobaciones de “Verificación tras la instalación” → Página 17 •...

  • Página 41: Configuración Rápida

    Proline Prosonic Flow 92F Puesta en marcha Configuración Rápida Si el equipo no está dotado con un indicador local, la configuración de los distintos parámetros y funciones se realiza mediante un programa de configuración, p. ej., el FieldCare o el paquete ToF Tool - Fieldtool.
  • Página 42 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow 92F ¡Nota! El indicador regresa a la celda CONFIGURACIÓN - PUESTA EN MARCHA RÁPIDA al pulsar la combinación de teclas X durante la consulta. La configuración almacenada se mantiene como válida. El indicador permite seleccionar en cada ciclo únicamente las salidas que aún no han sido configuradas mediante la configuración rápida en uso.

  • Página 43: Copias De Seguridad De Datos Mediante La Función Guardar/Cargar T-Dat (T-Dat Save/Load)

    Proline Prosonic Flow 92F Puesta en marcha 6.3.2 Copias de seguridad de datos mediante la función GUARDAR/ CARGAR T-DAT (T-DAT SAVE/LOAD) La función GUARDAR/CARGAR T-DAT (T-DAT SAVE/LOAD) permite guardar todos los ajustes y parámetros del equipo en el dispositivo de almacenamiento de datos HistoROM/T-DAT.

  • Página 44: Ajuste

    Puesta en marcha Proline Prosonic Flow 92F Ajuste 6.4.1 Ajuste del punto cero Todos los equipos de medición se calibran con la tecnología más avanzada. El punto cero que se obtiene de este modo se imprime en la placa de características.

  • Página 45: Unidad De Almacenamiento De Datos (Historom)

    Página 102 Unidad de almacenamiento de datos (HistoROM) En Endress+Hauser, el término HistoROM se utiliza para hacer referencia a distintos tipos de unidades de almacenamiento de datos en los que se guardan datos del proceso y del equipo de medición. Conectando o desconectando dichos dispositivos, pueden, por ejemplo, copiarse configuraciones de equipos pasándolas a otros equipos de medición.

  • Página 46: Mantenimiento

    Mantenimiento Proline Prosonic Flow 92F Mantenimiento El equipo no requiere ningún mantenimiento especial. Limpieza externa Para limpiar la parte externa del equipo de medición, utilice siempre agentes de limpieza que no sean agresivos para la superficie del cabezal/caja y las juntas.

  • Página 47: Accesorios

    Accesorios Accesorios El transmisor y el sensor disponen de diversos accesorios que se pueden encargar a Endress+Hauser. El representante de Endress+Hauser que le atiende habitualmente le proporcionará gustosamente información detallada acerca de los códigos de pedido de los artículos que necesite.

  • Página 48: Accesorios Específicos Para El Mantenimiento

    El equipo Commubox FXA291 conecta los equipos de 51516983 campo de Endress+Hauser con un CDI (= Interfaz común para la gestión de datos de Endress+Hauser) al puerto USB de un ordenador fijo o portátil. Ello posibilita la configuración y la ejecución a distancia de las funciones de servicio de los equipos de campo con la ayuda de un software de configuración de...

  • Página 49: Localización Y Reparación De Fallos

    Proline Prosonic Flow 92F Localización y reparación de fallos Localización y reparación de fallos Instrucciones para la localización y reparación de fallos Si durante la puesta en marcha del equipo o su funcionamiento se produce algún fallo, inicie siempre la localización del fallo utilizando la lista de comprobaciones indicada a continuación. Con ellas podrá...

  • Página 50: Mensajes De Códigos De Diagnóstico

    Amplificador: error al acceder a los datos de la Póngase en contacto con la organización de servicio Alarma Error en la suma de EEPROM de Endress+Hauser que le atiende habitualmente. (–) verificación del totalizador F 283 - 2 Tarjeta I/O (módulo COM) Póngase en contacto con la organización de servicio...

  • Página 51: Mensajes De Códigos De Diagnóstico De La Categoría C

    Proline Prosonic Flow 92F Localización y reparación de fallos 9.2.2 Mensajes de códigos de diagnóstico de la categoría C Comportamiento Código del equipo: Causa Remedio: Indicador local Ajuste de fábrica ( ) = opciones (DENSITY COEF. C Inicialización del canal 1/2 en progreso.

  • Página 52: Mensajes De Códigos De Diagnóstico De La Categoría S

    Localización y reparación de fallos Proline Prosonic Flow 92F 9.2.3 Mensajes de códigos de diagnóstico de la categoría S Comportamiento Código del equipo: Causa Remedio: Indicador local Ajuste de fábrica ( ) = opciones S 461 – 2 Salida de corriente: •...

  • Página 53: Errores De Proceso Sin Mensajes

    – Especificaciones de la tarjeta de identificación: código de pedido y número de serie. Devolver los equipos a Endress+Hauser Antes de devolver el equipo de medición a Endress+Hauser para su reparación o calibración, es necesario seguir el procedimiento especificado en la .

  • Página 54: Respuesta De Las Salidas Ante Errores

    Localización y reparación de fallos Proline Prosonic Flow 92F Respuesta de las salidas ante errores ¡Nota! Varias funciones de la matriz de funciones permiten configurar el modo de alarma de los totalizadores y las salidas de impulso y frecuencia. Puede encontrar información detallada acerca de estos procedimientos en el manual “Descripción de las funciones del equipo”.

  • Página 55: Piezas De Repuesto

    La figura de abajo ilustran las distintas piezas de repuesto disponibles. ¡Nota! Puede pedir directamente cualquier pieza de repuesto a la oficina de Endress+Hauser que le atiende habitualmente. Sólo tiene que indicar para ello el número de serie impreso en la placa de características del transmisor.

  • Página 56: Instalación Y Extracción De Las Tarjetas Electrónicas

    Ex del presente manual de instrucciones. " ¡Atención! Utilice solamente piezas originales de Endress+Hauser. Procedimiento para la instalación/extracción de las tarjetas electrónicas → Fig. 27: Desatornillar la tapa (1) del compartimiento de la electrónica del cabezal transmisor. Retirar el módulo de indicación (2) de las guías de sujeción (3) y sujetarlo por la izquierda en la guía de la derecha para asegurarlo.
  • Página 57 Proline Prosonic Flow 92F Localización y reparación de fallos a0005952 Fig. 27: Instalación y extracción de tarjetas electrónicas, versiones no-Ex/Ex-i Tapa del compartimiento de la electrónica Módulo de indicación Guías de sujeción del módulo de indicación Tornillos para fijar la tapa del compartimento de conexiones...

  • Página 58: Instalación/Extracción De La Tarjeta Del Amplificador

    Ex del presente manual de instrucciones. " ¡Atención! Utilice solamente piezas originales de Endress+Hauser. Procedimiento para la instalación/extracción de las tarjetas electrónicas (Fig. 28): Instalación/extracción de la tarjeta E/S (módulo COM) Afloje el tornillo de bloqueo (1) de la tapa del compartimento de conexiones (2).
  • Página 59 Proline Prosonic Flow 92F Localización y reparación de fallos a0005956 Fig. 28: Instalación y extracción de tarjetas electrónicas de versión d Ex Abrazadera para la tapa del compartimento de conexiones Tapa del compartimento de conexiones Conector terminal Fijación atornillada de la tarjeta E/S (módulo COM) Tarjeta E/S (módulo COM)

  • Página 60: Devolución Del Equipo

    Localización y reparación de fallos Proline Prosonic Flow 92F Devolución del equipo → Página 8 Desguace Observe las normas establecidas al respecto en su país. Historia del software ¡Nota! En general, la carga/descarga de las diferentes versiones de software sólo es posible con un software de manejo especial.

  • Página 61: Datos Técnicos

    Proline Prosonic Flow 92F Datos técnicos Datos técnicos 10.1 Resumen de los datos técnicos 10.1.1 Aplicación → Página 7 10.1.2 Funcionamiento y diseño del sistema Principio de medición El principio de funcionamiento del Prosonic Flow se basa en diferencias en el tiempo de tránsito.

  • Página 62: Salida

    Datos técnicos Proline Prosonic Flow 92F 10.1.4 Salida Salidas en general Las salidas pueden proporcionar generalmente las siguientes variables medida: Salida de corriente Salida de Salida de impulso Salida de estado frecuencia Caudal volumétrico Valor límite – Velocidad sonido Valor límite –...

  • Página 63: Aislamiento Eléctrico

    Proline Prosonic Flow 92F Datos técnicos Carga 1100 1100 1100 1000 1000 1000 Ex d Ex i Ex i y Ex n A0001921 Fig. 29: Comportamiento de la carga y de la tensión de alimentación En el área resaltada en gris se indica la carga permitida (con HART: mín. 250 .) La carga se calcula de la forma siguiente: –...

  • Página 64: Fuente De Alimentación

    Datos técnicos Proline Prosonic Flow 92F 10.1.5 Fuente de alimentación → Página 19 y sigs. Conexiones eléctricas Tensión de alimentación No Ex: 12 a 35 VCC (con HART: 18 a 35 VCC i Ex: 12 a 30 VCC (con HART 18 a 30 VCC)

  • Página 65: Condiciones De Trabajo: Entorno

    Proline Prosonic Flow 92F Datos técnicos 10.1.8 Condiciones de trabajo: entorno Rango de temperatura Versión compacta ambiente • Estándar: –40 a +60°C (–40 a +140°F) • Versión EEx-d / EEx-i: –40 a +60°C (–40 a +140°F) • Versión ATEX II 1/2 GD / a prueba de ignición de polvo: –20 a +60°C (–4 a +140°F) El valor de lectura del indicador puede hallarse entre –20°C y +70°C (–4 a +158°F)

  • Página 66: 10.1.10 Construcción Mecánica

    Datos técnicos Proline Prosonic Flow 92F 10.1.10 Construcción mecánica Diseño, dimensiones Los tamaños y las longitudes del sensor y el transmisor se encuentran en el documento independiente de “Información Técnica” correspondiente al equipo de medición en cuestión. Puede bajarse este documento en formato PDF desde www.endress.com.

  • Página 67: 10.1.11 Indicador

    Configuración a distancia Configuración a distancia mediante: • HART • Fieldcare • Paquete Fieldtool - ToF Tool (paquete de software de Endress+Hauser para una puesta en marcha, configuración y diagnóstico completos de los instrumentos) 10.1.12 Certificados Marca CE El sistema de medición satisface los requisitos reglamentarios establecidos en las directivas de la CE.

  • Página 68: 10.1.13 Información Para El Pedido

    La oficina de Endress+Hauser que le atiende habitualmente le proporcionará siempre que lo requiera información detallada sobre los códigos de pedido y sobre cómo efectuar un pedido. 10.1.14 Accesorios El transmisor y el sensor disponen de diversos accesorios que se pueden encargar a Endress+Hauser. → Página 47 10.1.15 Documentación •...

  • Página 69: Del Equipo

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo Descripción de las funciones del equipo 11.1 Ilustración de la matriz de funciones Grupos / Grupos de funciones Funciones VALORES DE CAUDAL VELOCIDAD DEL VELOCIDAD DEL INTENSIDAD DE → → Página 71 →...
  • Página 70 Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Grupos / Grupos de funciones Funciones CONSTANTE DE VALOR FRECUENCIA VALOR FRECUENCIA SEÑAL DE SALIDA TIEMPO [TIME BAJO [VALUE-f LOW] ALTO [VALUE-f HIGH] [OUTPUT SIGNAL] CONSTANT] VALOR NOMINAL SIMULACIÓN MODO DE ALARMA...

  • Página 71: Grupo Valores Medición

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo 11.2 Grupo VALORES MEDICIÓN Descripción de la función, grupo VALORES DE MEDICIÓN [MEASURING VALUES] CAUDAL El indicador muestra el valor del caudal medido. VOLUMÉTRICO Indicación: [VOLUME FLOW] Número de coma flotante de 5 dígitos, más unidad (p.

  • Página 72: Grupo Unidades Sistema (System Units)

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F 11.3 Grupo UNIDADES SISTEMA (SYSTEM UNITS) Descripción de la función, grupo UNIDADES DE SISTEMA [SYSTEM UNITS] UNIDADES DE CAUDAL Permite seleccionar las unidades de caudal volumétrico para los valores que se VOLUMÉTRICO [UNIT...

  • Página 73: Unidades De Volumen [Unit Volume]

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo Descripción de la función, grupo UNIDADES DE SISTEMA [SYSTEM UNITS] UNIDADES DE Permite seleccionar las unidades de volumen para los valores que se visualizarán en el VOLUMEN [UNIT indicador. VOLUME] Las unidades que se seleccionan aquí...

  • Página 74: Grupo Configuración Rápida

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F 11.4 Grupo CONFIGURACIÓN RÁPIDA Descripción de la función, grupo CONFIGURACÍÓN RÁPIDA (QUICK SETUP) PUESTA EN MARCHA Esta función da acceso a una serie de funciones de equipo que permiten poner en marcha CONFIGURACIÓN...

  • Página 75: Grupo Operación [Operation]

    INICIO. • También puede bloquear la programación introduciendo un número cualquiera (distinto al del código personal) en esta función. • Su representante de Endress+Hauser habitual le proporcionará la ayuda necesaria en caso de que pierda su código personal. DEFINIR CÓDIGO En esta función se especifica el código privado para habilitar el modo de programación.
  • Página 76 Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo OPERACIÓN CONTADOR DE El indicador visualiza el número de veces que se ha introducido el código privado y de CÓDIGO DE ACCESO servicio para acceder al equipo.

  • Página 77: Grupo Indicador [User Interface]

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo 11.6 Grupo INDICADOR [USER INTERFACE] Descripción de la función, grupo INDICADOR ASIGNAR LÍNEA 1 Permite asignar un valor a la línea principal (línea superior del indicador local). [ASSIGN LINE 1] Este valor se visualizará...

  • Página 78: Formato [Format]

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo INDICADOR FORMATO [FORMAT] En esta función se elige el número de dígitos después de la coma decimal para el valor de indicación en la línea principal.

  • Página 79: Grupo Totalizador [Totalizer]

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo 11.7 Grupo TOTALIZADOR [TOTALIZER] 11.7.1 Grupos de funciones TOTALIZADOR 1, 2 (TOTALIZER 1, 2) Descripción de la función, grupo TOTALIZADOR [TOTALIZER] → Grupo de funciones TOTALIZADOR 1 o ASIGNAR En esta función se asigna una variable de medición al totalizador.

  • Página 80: Modo Totalizador

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo TOTALIZADOR [TOTALIZER] → Grupo de funciones TOTALIZADOR 1 o UNIDADES TOTALIZ. En esta función se seleccionan las unidades de medida de para la variable de medida [UNIT TOTALIZER] asignada al totalizador.

  • Página 81: Grupo Manipulación Totalizador [Handling Totalizer]

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo 11.7.2 Grupo MANIPULACIÓN TOTALIZADOR [HANDLING TOTALIZER] Descripción de la función, grupo TOTALIZADOR [TOTALIZER] → Grupo de funciones MANIPULACIÓN TOTALIZADOR [HANDLING TOTALIZER] REINICIAR TODOS LOS Utilice esta función para reiniciar al valor cero la suma y el desbordamiento del TOTALIZADORES totalizador (= RESET).

  • Página 82: Grupo Salida De Corriente [Current Output]

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F 11.8 Grupo SALIDA DE CORRIENTE [CURRENT OUTPUT] Descripción de la función, grupo SALIDA DE CORRIENTE [CURRENT OUTPUT] ASIGNAR SALIDA DE Utilice esta función para asignar una variable de proceso a la salida de corriente.

  • Página 83: Constante De Tiempo [Time Constant]

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo Descripción de la función, grupo SALIDA DE CORRIENTE [CURRENT OUTPUT] VALOR 20 mA [VALUE Utilice esta función para asignar un valor determinado a la corriente de 20 mA. 20 mA] Entrada del usuario: Número de coma flotante de 5 dígitos...
  • Página 84 Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo SALIDA DE CORRIENTE [CURRENT OUTPUT] VALOR SIMULACIÓN ¡Nota! CORRIENTE [VALUE Esta función sólo está disponible si se ha seleccionado la opción ACTIVADA en la función SIMULATION SIMULACIÓN CORRIENTE.

  • Página 85: Grupo Impulso, Frecuencia, Estado

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo 11.9 Grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO MODO DE Utilice esta función para especificar si la salida ha de funcionar como salida frecuencia, FUNCIONAMIENTO salida pulso o salida estado.

  • Página 86: Valor Frecuencia Final [End Value Frequency]

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO VALOR FRECUENCIA ¡Nota! FINAL [END VALUE Esta función sólo está disponible si se ha seleccionado la opción FRECUENCIA FREQUENCY] [FREQUENCY] en la función MODO DE FUNCIONAMIENTO [OPERATION MODE].

  • Página 87: Señal De Salida

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO SEÑAL DE SALIDA ¡Nota! Esta función sólo está disponible si se ha seleccionado la opción FRECUENCIA (FREQUENCY) en la función MODO DE FUNCIONAMIENTO (OPERATION MODE) .
  • Página 88 Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO SEÑAL DE SALIDA Ejemplo de una configuración de salida PASIVA-POSITIVA: [OUTPUT SIGNAL] Configuración de salida con una resistencia externa de desactivación. En el estado de (continuación)
  • Página 89 Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO CONSTANTE TIEMPO ¡Nota! [TIME CONSTANT] Esta función sólo está disponible si se ha seleccionado la opción FRECUENCIA (FREQUENCY) en la función MODO DE FUNCIONAMIENTO [OPERATION MODE].
  • Página 90 Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO VALOR DE ¡Nota! SIMULACIÓN DE Esta función sólo está disponible si se ha seleccionado la opción FRECUENCIA FRECUENCIA [VALUE [FREQUENCY] en la función MODO DE FUNCIONAMIENTO [OPERATION MODE] y SIMULATION la opción ACTIVADO [ON] en la función SIMULACIÓN DE FRECUENCIA...
  • Página 91 Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO ANCHO IMPULSO ¡Nota! [PULSE WIDTH] Esta función sólo está disponible si se ha seleccionado la opción IMPULSO en la función "MODO DE FUNCIONAMIENTO".
  • Página 92 Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO SEÑAL DE SALIDA ¡Nota! Esta función sólo está disponible si se ha seleccionado la opción IMPULSO en la función "MODO DE FUNCIONAMIENTO".
  • Página 93 Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO SEÑAL DE SALIDA Ejemplo de una configuración de salida PASIVA-POSITIVA: [OUTPUT SIGNAL] Configuración de salida con una resistencia externa de desactivación. En el estado de (continuación)

  • Página 94: Simulación Impulso

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO MODO DE ALARMA ¡Nota! [FAILSAFE MODE] Esta función sólo está disponible si se ha seleccionado la opción IMPULSO en la función "MODO DE FUNCIONAMIENTO".

  • Página 95: Valor Simulación Impulsos [Value Simulation Pulse]

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO VALOR SIMULACIÓN ¡Nota! IMPULSOS [VALUE Esta función sólo está disponible si se ha seleccionado la opción CUENTA ATRÁS en la SIMULATION PULSE] función SIMULACIÓN PULSO.

  • Página 96: Punto De Activación [Switch- On Point]

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO PUNTO DE ¡Nota! ACTIVACIÓN [SWITCH- Esta función sólo está disponible si se ha seleccionado la opción "VALOR LÍMITE" [LIMIT ON POINT] VALUE] en la función "ASIGN. SALIDA ESTADO" [ASSIGN STATUS OUTPUT].
  • Página 97 Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo Descripción de la función, grupo IMPULSO, FRECUENCIA, ESTADO CONSTANTE DE ¡Nota! TIEMPO [TIME Esta función sólo está disponible si en la función ASIGNAR ESTADO [ASSIGN STATUS] CONSTANT] se selecciona un valor límite (aparte de los valores límites de los totalizadores 1 o 2).

  • Página 98: 11.10 Información Sobre La Respuesta De La Salida De Estado

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F 11.10 Información sobre la respuesta de la salida de estado Información general Si la salida de estado se configura con la opción “VALOR LÍMITE” ["LIMIT VALUE"], los puntos de conmutación se pueden especificar en las funciones VALOR DE ACTIVACIÓN [ON VALUE] y VALOR DE DESACTIVACIÓN [OFF VALUE] .
  • Página 99 Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo Comportamiento de colector Función Estado abierto (transistor) Mensaje de aviso Sistema OK conductivo XXX.XXX.XX Fallo (mensajes de código de diagnóstico) no conductivo XXX.XXX.XX La medición continúa Mensaje de fallo o...

  • Página 100: Grupo Comunicación [Communication]

    ID FABRICANTE En el indicador aparece el número del fabricante en formato numérico decimal. [MANUFACTURER ID] Indicación: 17 = (11 hex) para Endress+Hauser ID EQUIPO [DEVICE ID] En el indicador aparece el número del instrumento en formato numérico hexadecimal. Indicación:...

  • Página 101: Grupo Parámetros De Proceso [Process Parameter]

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo 11.12 Grupo PARÁMETROS DE PROCESO [PROCESS PARAMETER] Descripción de la función, grupo PARÁMETROS DE PROCESO [PROCESS PARAMETER] ASIGNAR SUPRESIÓN Permite seleccionar la variable de proceso sobre la que actuará la supresión de caudal DE CAUDAL RESIDUAL residual.

  • Página 102: Ajuste De Punto Cero [Zero Point Adjust]

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo PARÁMETROS DE PROCESO [PROCESS PARAMETER] " AJUSTE DE PUNTO ¡Atención! Por favor, consúltense las instrucciones y el procedimiento exacto en → Página 44. CERO [ZERO POINT ADJUST] Inicio del ajuste de punto cero.

  • Página 103: Grupo Parámetros De Sistema [System Parameter]

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo 11.13 Grupo PARÁMETROS DE SISTEMA [SYSTEM PARAMETER] Descripción de la función, grupo PARÁMETROS DE SISTEMA [SYSTEM PARAMETER] DIRECCIÓN DE Utilice esta función para cambiar, en caso necesario, el signo de la variable de proceso de INSTALACIÓN DEL...

  • Página 104: Grupo Datos Sensor [Sensor Data]

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F 11.14 Grupo DATOS SENSOR [SENSOR DATA] Descripción de la función, grupo DATOS DEL SENSOR [SENSOR DATA] FACTOR CALIBRACIÓN En el indicador aparece el factor de calibración determinado y configurado en fábrica.

  • Página 105: Grupo Supervisión [Supervision]

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo 11.15 Grupo SUPERVISIÓN [SUPERVISION] Descripción de la función, grupo SUPERVISIÓN [SUPERVISION] CONDICIÓN ACTUAL En el indicador aparece el estado del sistema. SISTEMA [ACTUAL Indicación: SYSTEM CONDITION] Sistema OK En el indicador aparecen los mensajes de diagnóstico de prioridad más alta.

  • Página 106: Horas De Funcionamiento

    Descripción de las funciones del equipo Proline Prosonic Flow 92F Descripción de la función, grupo SUPERVISIÓN [SUPERVISION] RETARDO ALARMA Esta función permite introducir el intervalo de tiempo que tiene que transcurrir [ALARM DELAY] satisfaciéndose la condición de error sin que se produzca una interrupción del proceso antes de que se genere un mensaje de error de diagnóstico.

  • Página 107: Grupo Simulación Del Sistema [Simulation System]

    Proline Prosonic Flow 92F Descripción de las funciones del equipo 11.16 Grupo SIMULACIÓN DEL SISTEMA [SIMULATION SYSTEM] Descripción de la función, grupo SIMULACIÓN DE SISTEMA [SIMULATION SYSTEM] SIM. MODO PRUEBA Utilice esta función para poner todas las entradas y salidas así como el totalizador en sus FALLO [SIMULATION respectivos modos alarma con el fin de verificar si responden correctamente.

  • Página 108: Ajustes De Fábrica

    Ajustes de fábrica Proline Prosonic Flow 92F Ajustes de fábrica 12.1 Unidades del sistema métrico (no válido para EE.UU. y Canadá) → 12.1.1 Unidades de temperatura, densidad y longitud Página 72 Unidad Unidad Caudal volumétrico Longitud Volumen velocidad Intensidad de señal →...

  • Página 109: Valores De Activación Y Desactivación De Supresión De Caudal Residual

    Proline Prosonic Flow 92F Ajustes de fábrica 12.1.4 Valores de activación y desactivación de supresión de caudal → residual Página 101 y sigs. Los ajustes de fábrica que se presentan en la tabla se dan en las unidades dm /s. Si se ha seleccionado otro tipo de unidades en la función UNIDAD CAUDAL VOLUMÉTRICO [UNIT...
  • Página 110 Proline Prosonic Flow 92F Índice alfabético Índice alfabético Valores numéricos Tubería vertical ......13 Condiciones de trabajo .
  • Página 111 Proline Prosonic Flow 92F Índice de contenido Grupos de funciones ......26 MODO TOTALIZADOR .
  • Página 112 Proline Prosonic Flow 92F Índice Señal en caso de alarma......62 VELOCIDAD DEL CAUDAL ..... . . 71 Símbolos de seguridad .

  • Página 113: Declaración De Contaminación

    Declaración de contaminación Por disposición legal y para la seguridad de nuestros empleados y equipo operativo, necesitamos que nos firmen esta "Declaración de contaminación" antes de poder tramitar su pedido. Rogamos que la adjunten siempre a los documentos de envío correspondientes, o bien, lo que sería el caso ideal, que la peguen en la parte exterior del embalaje. Número de serie __________________ ___________________________________ ipo de instrumento...
  • Página 114 www.endress.com/worldwide BA121D/23/es/06.06 FM+SGML6.0 ProMoDo...

Tabla de contenido