Página 1 Products Solutions Services BA01031D/06/ES/02.12 71215945 Válido desde versión 01.01.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Proline Prosonic Flow B 200 HART Sistema de medición ultrasónica de caudal...
Página 2 • El fabricante se reserva el derecho a modificar datos técnicos sin previo aviso. El centro Endress+Hauser que le atiende habitualmente le proporcionará las últimas informaciones novedosas y actualizaciones del presente manual de instrucciones.
Página 3: Tabla De Contenido
Proline Prosonic Flow B 200 HART Índice de contenidos Índice de contenidos Verificaciones tras el montaje ... . . 22 Información sobe el documento ..6 Finalidad del documento .
Página 4 10.5.1 Especificación del nombre de 13.3 Servicios de Endress+Hauser ... . 118 etiqueta ..... . 80 10.5.2 Definir las unidades de sistema .
Página 5 Proline Prosonic Flow B 200 HART Índice de contenidos 17.11 Operatividad ......135 17.12 Certificados y homologaciones ... 136 17.13 Paquetes de aplicaciones .
Página 6: Información Sobe El Documento
Información sobe el documento Proline Prosonic Flow B 200 HART Información sobe el documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de entrada, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta...
Página 7: Símbolos Para Herramientas
Proline Prosonic Flow B 200 HART Información sobe el documento 1.2.3 Símbolos para herramientas Símbolo Significado Destornillador de punta plana A0011220 Llave Allen A0011221 Llave fija para tuercas A0011222 1.2.4 Símbolos para determinados tipos de información Símbolo Significado Permitido Indica procedimientos, procesos o acciones permitidos.
Página 8: Documentación
Los siguientes tipos de documentos están disponibles: • en el CD-ROM suministrado con el instrumento • en la zona de descarga del sitio de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com → Download Para una lista detallada de los distintos documentos con códigos de documento 1.3.1...
Página 9: Instrucciones De Seguridad
Proline Prosonic Flow B 200 HART Instrucciones de seguridad básicas Instrucciones de seguridad básicas Requisitos que debe cumplir el personal El personal que se dedique a la instalación, puesta en marcha, tareas de diagnóstico y mantenimiento debe satisfacer los siguientes requisitos: ‣...
Página 10: Seguridad En El Lugar De Trabajo
No está permitido someter el instrumento a modificaciones no autorizadas. Éstas pueden implicar riesgos imprevisibles. ‣ Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser. Reparaciones Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del instrumento, ‣...
Página 11: Descripción Del Producto
Tapa del compartimento de conexiones Sensor Transductor Marcas registradas HART ® Marca registrada de HART Communication Foundation, Austin, EE. UU. Applicator ® , FieldCare ® , Field Xpert , HistoROM ® Marcas registradas o pendientes de registro del grupo Endress+Hauser Endress+Hauser...
Página 12: Recepción De Entrada E Identificación Del Producto
Recepción de entrada e identificación del producto Proline Prosonic Flow B 200 HART Recepción de entrada e identificación del producto Recepción de entrada A0015502 A0013843 ¿El código de pedido indicado en el documento de entrega (1) coincide con el indicado en la...
Página 13: Identificación Del Producto
Proline Prosonic Flow B 200 HART Recepción de entrada e identificación del producto Si no se cumple alguna de las condiciones, póngase en contacto con el centro de ventas de Endress+Hauser de su zona. Identificación del producto Dispone de las siguientes opciones para identificar el instrumento de medición: •...
Página 14: Placa De Identificación Del Sensor
Recepción de entrada e identificación del producto Proline Prosonic Flow B 200 HART 4.2.2 Placa de identificación del sensor 3 4 5 Order code: Ser.No.: Ext. ord. cd.: ptest= pnom = PS = Materials: Date: A0016420  3 Ejemplo de 1ª placa de identificación del sensor Lugar de fabricación...
Página 15: Almacenamiento Y Transporte
Proline Prosonic Flow B 200 HART Almacenamiento y transporte Almacenamiento y transporte Condiciones de almacenamiento Observe las siguientes indicaciones sobre el almacenamiento: • Almacene el instrumento guardándolo dentro del embalaje original a fin de asegurar así una buena protección contra golpes.
Página 16: Tratamiento Final Del Embalaje
Almacenamiento y transporte Proline Prosonic Flow B 200 HART Tratamiento final del embalaje Todo el material del embalaje es ecológico y 100% reciclable. • Embalaje secundario del instrumento de medición: película polimérica elástica conforme a directiva CE 2002/95/EC (RoHS). • Embalaje: –...
Página 17: Montaje
Proline Prosonic Flow B 200 HART Montaje Montaje Condiciones de instalación No se requieren soportes u otras medidas especiales. Las fuerzas externas quedan absorbidas por la construcción del instrumento. 6.1.1 Posición de montaje Lugar de instalación A0015543 Orientación El sentido de la flecha indicada en la placa de identificación del sensor le sirve de ayuda para instalar el sensor en la dirección del caudal (dirección de circulación del líquido en la...
Página 18: Tramos Rectos De Entrada Y Salida
Montaje Proline Prosonic Flow B 200 HART Orientación Versión compacta Orientación horizontal, cabezal del transmisor abajo * A0015590 Orientación horizontal, cabezal del transmisor a un lado A0015592 * Únicamente se permite una desviación máxima de ±3° para la alineación horizontal de los transmisores.
Página 19: Dimensiones De Instalación
Proline Prosonic Flow B 200 HART Montaje Versión de doble camino: DN 100 a 200 (4 a 8") 10 × DN 3 × DN 10 × DN 3 × DN 10 × DN 3 × DN 10 × DN 3 × DN A0015553 ...
Página 20: Montaje Del Instrumento De Medición
Montaje Proline Prosonic Flow B 200 HART de temperatura. Un factor adicional que puede ocasionar errores de medida debido a la convección de calor es un caudal lento. Montaje del instrumento de medición 6.2.1 Herramientas requeridas Para el transmisor • Para girar el cabezal del transmisor: llave fija de8 mm •...
Página 21: Giro Del Módulo Indicador
Proline Prosonic Flow B 200 HART Montaje max. 350° 8 mm 8 mm A0013713 1. Afloje el tornillo de fijación. 2. Gire el cabezal hasta la posición deseada. 3. Apriete firmemente el tornillo de fijación. 6.2.5 Giro del módulo indicador...
Página 22: Verificaciones Tras El Montaje
Montaje Proline Prosonic Flow B 200 HART Verificaciones tras el montaje ¿El equipo de medición presenta algún daño visible?  ¿El instrumento de medición corresponde a las especificaciones del punto de medida? Por ejemplo: • Temperatura del proceso(→  131) ...
Página 23: Conexiones Eléctricas
Proline Prosonic Flow B 200 HART Conexiones eléctricas Conexiones eléctricas Condiciones de conexión 7.1.1 Herramientas requeridas • Para entradas de cable: utilice las herramientas correspondientes • Para tornillo de bloqueo: llave Allen 3 mm • Pelacables • Con cables trenzados: tenaza engarzadora para casquillo terminal •...
Página 24: Asignación De Terminales
Conexiones eléctricas Proline Prosonic Flow B 200 HART 7.1.3 Asignación de terminales Transmisor Versión de conexión 4-20 mA HART con salidas adicionales A0013570 A0018161 Número máximo de terminales, sin protección contra Número máximo de terminales, con protección sobretensiones integrada contra sobretensiones integrada Salida 1 (pasiva): tensión de alimentación y transmisión de señales...
Página 25: Preparación Del Instrumento De Medición
Proline Prosonic Flow B 200 HART Conexiones eléctricas Carga Carga en la salida de corriente: 0…500 Ω, depende de la tensión de alimentación externa de la unidad de alimentación Determinación de la carga máxima En función de la tensión de alimentación de la fuente de alimentación (U ), es preciso considerar la carga máxima (R...
Página 26: Conexión Del Instrumento De Medición
Conexiones eléctricas Proline Prosonic Flow B 200 HART Conexión del instrumento de medición AVISO Seguridad eléctrica limitada por conexión incorrecta. ‣ Las tareas de conexionado eléctrico deben ser realizadas únicamente por personal preparado para ello. ‣ Observe las normas de instalación nacionales pertinentes.
Página 27: Extracción De Un Cable
Proline Prosonic Flow B 200 HART Conexiones eléctricas Extracción de un cable 3 (0.12) mm (in) A0013835 ‣ Para extraer un cable del terminal, utilice un destornillador de cabeza plana para empujar en la ranura entre dos orificios de terminal mientras tire del extremo del cable para extraerlo del terminal.
Página 28: Mantenimiento Del Grado De Protección
Conexiones eléctricas Proline Prosonic Flow B 200 HART Mantenimiento del grado de protección El equipo de medición satisface todos los requisitos correspondientes al grado de protección IP66/67, cubierta tipo 4X. Para garantizar el grado de protección IP66/67, cubierta tipo 4X, efectúe los siguientes pasos una vez haya realizado el conexionado eléctrico:...
Página 29: Opciones De Configuración
Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración Opciones de configuración Visión general sobre las opciones de configuración del instrumento A0015607 Configuración local mediante el módulo de visualización Ordenador con software de configuración (p. ej., FieldCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM)
Página 30: Estructura Y Funciones Del Menú De Configuración
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Estructura y funciones del menú de configuración 8.2.1 Estructura del menú de configuración Para una visión general sobre el menú de configuración, submenús y parámetros (→  138) Menú de configuración para operadores y para mantenimiento...
Página 31: Filosofía De Funcionamiento
Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración 8.2.2 Filosofía de funcionamiento Las distintas partes del menú de configuración corresponden a distintas funciones de usuario. Cada función de usuario considera las tareas típicas que desarrolla un usuario con la función en cuestión en su puesto de trabajo durante el ciclo de vida del instrumento.
Página 32: Acceso Al Menú De Configuración Mediante El Visualizador Local
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Menú Rol de usuario y tareas Contenido/significado Experto orientado a Tareas que requieren conocimiento detallado del Contiene todos los parámetros del equipo y permite el funciones funcionamiento del instrumento: acceso directo a los parámetros mediante el uso de un •...
Página 33: Zona Indicadora Del Estado
Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración Zona indicadora del estado Los siguientes símbolos pueden aparecer en la zona de estado situada en la parte derecha superior del visualizador operativo. • Señales de estado(→  103) • Comportamiento de diagnóstico(→  104) •...
Página 34: Números De Canal De Medición
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Temperatura A0013947 Totalizador El número del canal indica cuál de los tres totalizadores se está visualizando. A0013943 Salida El número del canal de medición indica cuál de las dos salidas de corriente se está...
Página 35: Zona De Visualización Del Estado
Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración Ejemplos / ../ Visualización A0013973 / ../ Visualización A0013968 Para más información sobre los símbolos utilizados en los menús, véase la sección "Zona de visualización» (→  35) Zona de visualización del estado En la zona de visualización del estado, situada en la parte superior derecha de la vista de...
Página 36: Operación Con Asistente
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Bloqueo Símbolo Significado Parámetro bloqueado Cuando aparece delante del nombre de un parámetro, indica que el parámetro en cuestión está bloqueado. • Por un código de acceso específico de usuario (→  89) A0013963 •...
Página 37: Editor De Textos
Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración Confirma la selección. A0013985 Desplaza la posición de entrada en una posición hacia la izquierda. A0016621 Para salir de entradas sin efectuar ningún cambio. A0013986 Borra todos los caracteres entrados. A0014040 Editor de textos Símbolo...
Página 38: Elementos De Configuración
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART 8.3.4 Elementos de configuración Tecla Significado Tecla Menos En un menú, submenú Desplaza la barra de selección en sentido ascendente en una lista de selección. Con un asistente Confirma el valor del parámetro y pasa al parámetro anterior.
Página 39 Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración • Ajuste • Copia conf. visualiz. • Simulación Acceder y cerrar el menú contextual El usuario está ante la pantalla de visualización operativa. 1. Pulse  para 2 s.  Se abre el menú contextual.
Página 40: Navegar Y Seleccionar De Una Lista
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART 8.3.6 Navegar y seleccionar de una lista Se utilizan distintos elementos de configuración para navegar por el menú de configuración. La ruta de navegación aparece indicada en el lado izquierdo del encabezado.
Página 41: Llamar El Texto De Ayuda
Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración Ruta de navegación Menú "Experto" → Acceso directo El código de acceso directo se compone de un número de 4 dígitos con el número de identificación del canal correspondiente a la variable de proceso: p. ej., 0914-1. En la vista de navegación, este número aparece indicado en el lado derecho del encabezado del...
Página 42: Modificación De Parámetros
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART 8.3.9 Modificación de parámetros Para una descripción del visualizador de edición - consiste en un editor de texto alfanumérico con símbolos (→  36), para una descripción de los elementos de configuración (→...
Página 43 Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración Salid corr. 1 Valor 20 mA 100.000 l/h Valor 4 mA 0.000 l/h 100.000 100.000 Salid corr. 1 Comportam. error Máx. Salid corr. 1 Valor 20 mA 20.000 l/h 0.000 l/h...
Página 44: Funciones De Usuario Y Autorización De Acceso Correspondiente
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Introd. cód. acc Valor de entrada inválido o fuera de rango Mín:0 Máx:9999 A0014049-ES 8.3.10 Funciones de usuario y autorización de acceso correspondiente Las dos funciones de usuario, "Operario" y "Mantenimiento", no tienen la misma autorización de acceso para escritura si el usuario ha definido un código de acceso...
Página 45 Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración El usuario está en el visualizador operativo. ‣ Pulsando simultáneamente las teclas  +  + .  Tras activar el bloqueo del teclado: A0016215-ES Tras desactivar el bloqueo del teclado: A0016216-ES Si el usuario intenta acceder al menú...
Página 46: Acceso Al Menú De Configuración Mediante Herramientas/Software De Configuración
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Acceso al menú de configuración mediante herramientas/software de configuración La estructura del menú de configuración en la herramienta/software de configuración es idéntica a la del indicador local. 8.4.1 Conexión con el software de configuración...
Página 47: Field Xpert Sfx100
Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración Mediante interfaz de servicio (CDI) A0014019 Interfaz de servicio (CDI = Endress+Hauser Common Data Interface) del equipo de medición Commubox FXA291 Ordenador con software de configuración "FieldCare" y COM DTM "CDI Communication FXA291" 8.4.2...
Página 48: Ams Device Manager
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Fuente para ficheros de descripción de dispositivo (DD) Véanse datos(→  50) Indicación A0017402-ES Encabezado Imagen del equipo Designación del punto de medida (TAG) (→  80) Zona para estado con señal de estado (→  103) Zona de visualización de valores que se están midiendo...
Página 49: Field Communicator 475
Proline Prosonic Flow B 200 HART Opciones de configuración 8.4.6 Field Communicator 475 Alcance funcional Consola industrial de Emerson Process Management para configuración a distancia y visualización de valores medidos mediante protocolo HART. Fuente para ficheros de descripción de dispositivo (DD) Véanse datos(→...
Página 50: Integración En El Sistema
Integración en el sistema Proline Prosonic Flow B 200 HART Integración en el sistema Visión general sobre ficheros descriptores del dispositivo 9.1.1 Datos sobre la versión actual del equipo Versión de firmware 01.01.zz • En la portada del manual de instrucciones •...
Página 51: Variables Medidas Como Sv, Tv, Qv (Variables Dinámicas Secundaria, Terciaria Y Cuaternaria)
Proline Prosonic Flow B 200 HART Integración en el sistema Variables dinámicas Variables medidas (Variables de equipo HART) Variable dinámica terciaria (VT) Ninguna Variable dinámica cuaternaria (VC) Ninguna Se puede modificar a voluntad, mediante configuración local y software de configuración, la asignación de variables medidas a variables dinámicas, utilizando para ello los siguientes...
Página 52: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha 10.1 Verificación funcional Antes de poner en marcha el dispositivo, asegúrese de que se han realizado las comprobaciones tras la instalación y conexionado. • Verificaciones tras el montaje (lista de comprobación)(→  22) •...
Página 53: Configuración Del Instrumento De Medida
Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha 10.4 Configuración del instrumento de medida El menú Ajuste, dotado con asistentes de guiado, contiene todos los parámetros necesarios para operaciones de configuración estándar. Navegación hacia el menú "Ajuste" Visión general sobre los asistentes del menú "Ajuste"...
Página 54: Selección Y Caracterización Del Medio
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART 10.4.1 Selección y caracterización del medio El asistente para Selección medio le guía sistemáticamente por todos los parámetros que hay que configurar para seleccionar y caracterizar el medio. Ruta de navegación Menú...
Página 55: Configurar La Entrada Hart
Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Fracción de metano No se ha pedido análisis 30…100 % 55 % de biogás: Entre la fracción de metano del biogás. Fracción de oxígeno Entre la fracción de O 0…10 % biogás para reducir la...
Página 56 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Ruta de navegación Menú "Ajuste" → Entrada HART Para que aparezca el asistente para Entrada HART: Debe haberse seleccionado la opción Valor externo en el parámetro Compensación presión en el asistente Selección medio.
Página 57 Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Asignar variable de Asigne una variable de un Presión proceso Presión proceso proceso externa dispositivo externo a variable de proceso. ID dispositivo Entre la identificación del Magnitud de 6 dígitos: equipo externo.
Página 58: Configuración De La Salida De
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART 10.4.3 Configuración de la salida de corriente Los dos asistentes de configuración Salida de corriente 1-2 le guiarán sistemáticamente por todos los parámetros que han de ajustarse para configurar la salida de corriente en cuestión.
Página 59: Corriente
Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Corres.sal.cor Flujo energético Fracción Metano Valor calorífico Ïndice de Wobbe Temperatura CálculValorCalor Unid. val calorí Unidad temperat. Val cal Valor calof CálculValorCalor bruto neto Val cal Valor calof Unid Flujo energ...
Página 60 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Unidad caudal másico Seleccione la unidad de Lista de unidades Depende del país: caudal másico. seleccionables • kg/h • lb/min Resultado La unidad seleccionada se utilizará para: – Salidas – Supresión de caudal residual –...
Página 61: Configurar La Salida De Impulsos/Frecuencia/Conmutación
Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Unidad flujo energético Seleccione la unidad de Lista de unidades Depende del país: flujo de energía. seleccionables • kW • Btu/h Resultado La unidad seleccionada se utilizará para: – Salidas – Supresión de caudal...
Página 62: Estructura Del Asistente Para Salida De Impulsos
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Estructura del asistente para salida de impulsos Modo operación Impulso Frecuencia Interruptor Asig Sal pul ValorVolCorr Caud Vol Caudal másico Flujo energético Desconectado Caudal volum. Correg Unidad Unidad energía Unidad masa...
Página 63 Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Unidad masa Seleccione la unidad de Lista de unidades Depende del país: masa. seleccionables • kg • lb Resultado La unidad seleccionada se toma de: Unidad caudal másico Unidad volumen Seleccione la unidad de Lista de unidades Depende del país...
Página 64 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Ancho impulso Especifique la duración de 5…2 000 ms 100 ms un impulso de la salida. Resultado El ancho de impulso especificado se utilizará también en: Valor de simulación de salida de impulsos fijo Comportamiento en caso Especifique cómo ha de...
Página 65: Estructura Del Asistente Para Salida De Frecuencia
Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Estructura del asistente para salida de frecuencia Modo operación Impulso Frecuencia Interruptor AsignaSalidaFrec Caud Vol ValorVolCorr Temperatura Desconectado Ïndice de Wobbe Correg Flujo energético Caudal volum. Fracción Metano Caudal másico Valor calorífico Unidad Unid.
Página 66 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Modo de operación Defina la salida como • Impulso Impulso salida de impulsos, • Frecuencia frecuencia o conmutación. • Microinterruptor La lista desplegable depende del equipo seleccionado en el pedido(→  24).
Página 67 Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Unidad temperatura Seleccione la unidad de Lista de unidades Depende del país: temperatura. seleccionables • °C (Celsius) • °F (Fahrenheit) Resultado La unidad seleccionada se utilizará para: – Salidas – Temperatura de referencia –...
Página 68: Estructura Del Asistente Para La Salida De Conmutación
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Frecuencia de fallo Entre el valor que ha de 0,0…1 250,0 Hz 0,0 Hz presentar la salida de frecuencia en caso de producirse una alarma en el equipo. Invertir señal de salida Invertir la señal de salida.
Página 69 Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Modo operación Impulso Frecuencia Interruptor FuncSalida Conmut Limite Asignar Val Lím Flujo energético Fracción Metano Caudal másico Caudal volum. Valor calorífico ValorVolCorr Ïndice de Totalizador Caud Vol Correg Temperatura Wobbe 1/2/3...
Página 70 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Modo operación Impulso Frecuencia Interruptor FuncSalida Conmut Comp dir. Estado caudal AsigCheq Asignar DcióCaud estado Caud Vol Supres Caud Caudal másico Desconectado Correg Flujo ValorVolCorr Caudal volum. energético Comportam. error Señal Salid Inv...
Página 71 Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Asignar límite Seleccione la variable de • Caudal volumétrico Caudal volumétrico proceso a someter a la • Caudal volumétrico función de límite. normalizado • Fracción de metano • Caudal volumétrico normalizado de metano •...
Página 72 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Condiciones de referencia Seleccione las condiciones Lista desplegable de 1013,25 hPa; 0°C de referencia a considerar condiciones de referencia en el cálculo del caudal volumétrico normalizado. Resultado La unidad seleccionada se...
Página 73: Configurar El Visualizador Local
Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Retardo activación Especifique el tiempo en 0,0…100,0 s 0,0 s el que debe retardarse la activación de la salida de conmutación. Retardo de desactivación Especifique el tiempo en 0,0…100,0 s 0,0 s el que debe retardarse la desactivación de la salida...
Página 74: Estructura Del Asistente
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Estructura del asistente Formato visualización 1er valor visualización 1. valor gráfico de barras 0% 1. valor gráfico de barras 100% 2er valor visualización 3er valor visualización 3. valor gráfico de barras 0% 3.
Página 75 Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha 1er valor visualización Seleccione el valor medido • Caudal volumétrico Caudal volumétrico a visualizar en el indicador • Caudal volumétrico local. normalizado • Caudal volumétrico normalizado de metano • Caudal másico •...
Página 76: Configurar Para El Acondicionamiento De La Salida
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART 3. valor gráfico de barras Entre el valor a visualizar Número con coma Depende del país y del 100% para el 100% en el gráfico flotante y signo diámetro nominal de barra correspondiente al valor medido 3.
Página 77: Configurar La Supresión De Caudal Residual
Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Constante tiempo Entre el tiempo de 0…999 s indicador reacción que debe presentar el indicador local ante fluctuaciones del valor medido debidas a condiciones del proceso. Amortiguación salida 1-2 Entre el tiempo de 0…999 s...
Página 78 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Valor On Entre el valor de Número positivo con coma Depende del país y del activación de la supresión flotante diámetro nominal de caudal residual. Valor Off Entre el valor de 0…100 %...
Página 79: Ajuste Avanzado
Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha 10.5 Ajuste avanzado El menú "Ajuste avanzado", dotado también con asistentes de guiado, contiene todos los parámetros necesarios para realizar ajustes específicos. Ruta de navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado Navegación hacia el submenú "Ajuste avanzado"...
Página 80: Especificación Del Nombre De Etiqueta
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Totalizador 1 → (→  82) Totalizador 2 → (→  82) Totalizador 3 → (→  82) Visualización → (→  84) Copia de seguridad de → (→  86) datos Módulo indicador...
Página 81 Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Unidad de caudal volumétrico Unidad de volumen Unidad de caudal volumétrico normalizado Unidad de volumen normalizado Unidad de caudal másico Unidad de masa Unidad de temperatura Unidad de presión Unidad de flujo energético Unidad de energía...
Página 82: Configurar El Totalizador
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Unidad de caudal másico Seleccione la unidad de Lista de unidades Depende del país: caudal másico. seleccionables • kg/h • lb/min Resultado La unidad seleccionada afecta también a: Salidas Unidad de masa...
Página 83 Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Modo de funcionamiento del totalizador Comportamiento en caso de error Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Prerrequisito Descripción Selección/ Ajuste de fábrica Asignar variable Seleccione la •...
Página 84: Ajustes Adicionales De Visualización
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART 10.5.4 Ajustes adicionales de visualización En el submenú Visualización puede acceder a todos los parámetros relacionados con la configuración del visualizador local. Ruta de navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado→ Visualización Estructura del submenú...
Página 85 Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Decimales 1 El valor medido al que se Seleccione el • x x.xx refiere se especifica en el número de • x.x parámetro 1er valor decimales que • x.xx visualización. deben visualizarse •...
Página 86: Gestión De Configuración
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Iluminación de Activa y desactiva • Desactivar Activar fondo la iluminación de • Activar fondo del visualizador local. 10.6 Gestión de configuración Una vez puesto en marcha el equipo, puede guardar la configuración del equipo, copiarla en otro punto de medida o recuperar una configuración anterior.
Página 87: Simulación
Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Tiempo de operación Indica durante cuánto Días (d), horas (h), tiempo ha estado minutos (m), segundos (s) funcionando el equipo desde que se puso en marcha. Última copia de seguridad Indica cuándo se copiaron Días (d), horas (h),...
Página 88 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Estado de conmutación Simulación de salida de corriente 2 Valor salida corriente 2 Simulación alarma equipo Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Prerrequisito Descripción Selección/...
Página 89: Protección De Los Parámetros De Configuración Contra Accesos No Autorizados
Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Valor salida de La opción On se selecciona Entre el valor de 0…1 250 Hz Frecuencia medida frecuencia en el parámetro Simulación frecuencia a actualmente salida de frecuencia. simular. Simulación de Activación y...
Página 90: Parámetros Que Siempre Son Modificables Mediante Visualizador Local
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART Definir código de acceso Confirmar el código de acceso Definición del código de acceso mediante visualizador local 1. Navegue hacia el parámetro Definir código de acceso. 2. Defina un código de acceso de máx. 4 dígitos.
Página 91 Proline Prosonic Flow B 200 HART Puesta en marcha Se pueden leer los valores de los parámetros, pero éstos ya no pueden editarse (excepto Contraste del visualizador): • Mediante visualizador local • Mediante interfaz de servicio (CDI) • Mediante protocolo HART...
Página 92 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow B 200 HART X X X X X X X 20.50 A0015870 Si la protección por hardware contra escritura está desactivada, no se visualiza ninguna opción en el parámetro Estado bloqueo. En el indicador local, desaparece el símbolo...
Página 93: Configuración
Proline Prosonic Flow B 200 HART Configuración Configuración 11.1 Ajuste del idioma de configuración Información (→  52) Para información sobre los posibles idiomas de trabajo con el instrumento de medición (→  136) 11.2 Configurar el visualizador • Parámetros de configuración básicos para el indicador local (→  73) •...
Página 94: Valores Del Sistema
Configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Caudal volumétrico – Visualiza el caudal Número con coma volumétrico calculado flotante y signo Caudal volumétrico Valores fijos de temperatura y de Visualiza el caudal Número con coma normalizado presión que se especifican o sensor volumétrico...
Página 95: Totalizador
Proline Prosonic Flow B 200 HART Configuración Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetros Prerrequisitos Descripción Visualización Velocidad caudal – Visualiza la velocidad Número con coma de flujo que se está flotante y signo...
Página 96: Valores De Salida
Configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Desbordamiento de Se selecciona una de las siguientes Visualiza el Entero totalizador 1-3 opciones en el parámetro Asignar desbordamiento actual variable de proceso del submenú del totalizador. Totalizador 1-3: • Caudal volumétrico • Caudal volumétrico normalizado •...
Página 97: Adaptar El Instrumento De Medición A Las Condiciones Del Proceso
Proline Prosonic Flow B 200 HART Configuración Salida de frecuencia Visualiza el valor 0…1 250 Hz medido efectivo de la salida de frecuencia. Estado de conmutación - Visualiza el estado • Abierto actual de la salida de • Cerrado conmutación.
Página 98: Ver El Registro De Datos (Memoria De Valores Medidos)
Configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Control totalizador 3 Cantidad preseleccionada 3 Resetear todos los totalizadores Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Prerrequisito Descripción Selección/ Ajuste de fábrica Entrada de usuario Control totalizador...
Página 99 Proline Prosonic Flow B 200 HART Configuración A0016222  25 Gráfico de tendencia de un valor medido • eje x-: visualización, según el número de canales seleccionados, vde 250 a 1000 valores medidos de una variable del proceso. • eje y: visualización del rango aprox. de valores medidos que se va adaptando a medida de progresa la medición.
Página 100 Configuración Proline Prosonic Flow B 200 HART Asignar canal 1-4 Asignar una • Off Off (desactivado) variable de (desactivado) proceso al canal • Caudal de registro en volumétrico cuestión. • Caudal volumétrico normalizado • Caudal volumétrico normalizado de metano • Caudal másico •...
Página 101: Diagnósticos Y Localización Y
Proline Prosonic Flow B 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.1 Localización y resolución de fallos generales Para el indicador local Problema Causa posible Remedio Visualizador apagado y sin señales La tensión de alimentación no...
Página 102 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow B 200 HART Se visualizan valores correctos en el Error de configuración Revise y corrija la configuración de visualizador local pero la señal de parámetros. salida es incorrecta aunque está...
Página 103: Información De Diagnósticos Visualizados En El Visualizador Local
Proline Prosonic Flow B 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.2 Información de diagnósticos visualizados en el visualizador local 12.2.1 Mensaje de diagnóstico Los fallos detectados por el sistema de automonitorización del instrumento de medición se visualizan mediante un mensaje de diagnóstico en aternancia con la indicación de datos operativa.
Página 104: Comportamiento Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow B 200 HART Comportamiento diagnóstico Símbolo Significado Alarma • Se interrumpe la medición. • Las salidas de señal y los totalizadores toman los valores definidos para situación de alarma. A0013961 •...
Página 105: Acceso A Las Medidas Correctivas
Proline Prosonic Flow B 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.2.2 Acceso a las medidas correctivas X X X X X X X X X X X X X X 20.50 S801 V AlimentMuyBaja Menu Lista diagnóst.
Página 106: Información De Diagnóstico En Fieldcare
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow B 200 HART 12.3 Información de diagnóstico en FieldCare 12.3.1 Opciones de diagnóstico Cualquier fallo que detecta el instrumento de medición aparece indicado en la página de inicio del software de configuración a la que se accede a la que establece la conexión.
Página 107: Adaptar La Información De Diagnósticos
Proline Prosonic Flow B 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.4 Adaptar la información de diagnósticos 12.4.1 Adaptar el comportamiento diagnóstico A cada número de diagnóstico se le ha asignado en fábrica un determinado comportamiento del equipo. El usuario puede modificar estas asignaciones a determinados números de diagnóstico para lo que tiene que utilizar el parámetro Diagnóstico núm.
Página 108 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow B 200 HART Trayectorias de señal 1. Revise las condiciones del Alarma 1-2 del sensor proceso. 2. Limpie el transductor. 3. Sustituya el transductor. Transductor 1. Revise los cables del transductor.
Página 109 Proline Prosonic Flow B 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Se puede cambiar el comportamiento de diagnóstico: sección "Adaptar el comportamiento de diagnóstico" (→  107) Número Señal de Comportamiento de Texto corto Medidas correctivas estado diagnóstico diagnósti...
Página 110: Lista De Diagnósticos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow B 200 HART Número Señal de Comportamiento de Texto corto Medidas correctivas estado diagnóstico diagnósti de fábrica de fábrica Diagnósticos sobre el proceso Tensión de Aumente la tensión de Aviso alimentación...
Página 111: Libro De Registro De Eventos
Proline Prosonic Flow B 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos / ../Lista diagnós Diagnóstico 1 F273 ErrorElectrPrinc Diagnóstico 2 Diagnóstico 3 A0014006-ES  28 Ilustración con el ejemplo del indicador local A fin de acceder a las medidas para rectificar un evento de diagnóstico: •...
Página 112: Visión General Sobre Eventos De Información
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow B 200 HART Ruta de navegación Menú "Diagnósticos" → Libro de registro de eventos→ Opciones de filtro Clases de filtro • Todo • Fallo (F) • Verificación funcional (C) • Fuera de especificaciones (S) •...
Página 113: Resetear Instrumento De Medida
Proline Prosonic Flow B 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos I1335 Firmware cambiado I1397 Fieldbus: estado de acceso cambiado I1398 CDI: estado de acceso cambiado 12.8 Resetear instrumento de medida Con el parámetro Reset equipo se puede hacer que el equipo recupere toda la configuración de fábrica o solo una parte de ella recupere unos ajustes dados.
Página 114 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow B 200 HART Revisión aparato ID de dispositivo Tipo de dispositivo ID del fabricante Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Prerrequisito Descripción Visualización Número de serie...
Página 115: 12.10 Historia Del Firmware
Proline Prosonic Flow B 200 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos ID de dispositivo Visualiza el número con el Número hexadecimal de 6 que se identifica el equipo dígitos en una red HART . Tipo de dispositivo Visualiza como qué tipo...
Página 116 "Información del fabricante". Puede bajarse un documento de información del fabricante en: • en la zona de descarga del sitio de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com → Download • Especifique los siguientes detalles: –...
Página 117: Reparaciones
• Las piezas de repuesto se han agrupado en juegos útiles de piezas de recambio que incluyen las correspondientes instrucciones de instalación. • Las reparaciones las realiza el personal de servicios de Endress+Hauser o usuarios debidamente formados. • La conversión de equipos con un tipo de certificación a equipos de otra tipo de certificación solo debe ser realizada en fábrica o por personal de servicios de Endress...
Página 118: Servicios De Endress+Hauser
• Se encuentra en la placa de identificación del equipo y en la etiqueta resumen de piezas de repuesto. • Puede leerse en el parámetro Número de serie del submenú Info dispositivo(→  113). 13.3 Servicios de Endress+Hauser Póngase en contacto con el centro Endress+Hauser para obtener información sobre servicios y piezas de repuesto. Endress+Hauser...
Página 119: Mantenimiento
14.2 Equipos de medida y ensayo Endress+Hauser ofrece una amplia gama de equipos de medida y ensayos, como pruebas W@M o ensayos con equipos. El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada sobre nuestros servicios.
Página 120: Devolución Del Equipo
Según la normativa legal y en calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con ciertos procedimientos en cuanto a la gestión de devolución de equipos que hayan estado en contacto con fluidos de proceso.
Página 121: Desguace
Proline Prosonic Flow B 200 HART Desguace Desguace 16.1 Desinstalación del instrumento de medida 1. Desconecte el equipo de la fuente de alimentación. 2. ADVERTENCIA! Peligro para el personal por condiciones del proceso. Tenga cuidado ante condiciones del proceso que pueden ser peligrosas como la presión en el instrumento de medida, las temperaturas elevadas o propiedades corrosivas del fluido.
Página 122: Datos Técnicos
Datos técnicos Proline Prosonic Flow B 200 HART Datos técnicos 17.1 Aplicación El instrumento de medición es apropiado únicamente para la medición del caudal de gases. Según la versión pedida, el instrumento puede medir también fluidos potencialmente explosivos, inflamables, venenosos u oxidantes.
Página 123: Rangeabilidad De Funcionamiento
El transmisor de presión debe soportar para ello las siguientes funciones específicas para protocolo: • protocolo HART • Burst mode • Endress+Hauser recomienda el uso de un transmisor de presión absoluta La compensación de presión externa se recomienda para el cálculo de las siguientes variables medidas: • Caudal volumétrico normalizado •...
Página 124: Salida
Datos técnicos Proline Prosonic Flow B 200 HART 17.4 Salida Señal de salida Salida de corriente Salida de corriente 1 4-20 mA HART (pasiva) Salida de corriente 2 4-20 mA (pasiva) Resolución <1 µA Amortiguación Ajustable: 0,07…999 s Variables medidas •...
Página 125 Proline Prosonic Flow B 200 HART Datos técnicos Comportamiento de Binario, conductivo o no conductivo conmutación Retardo en la conmutación Ajustable: 0…100 s Número de ciclos de Sin límite conmutación Funciones asignables • Off (desactivado) • On (activado) • Comportamiento de diagnóstico •...
Página 126: Visualizador Local
Datos técnicos Proline Prosonic Flow B 200 HART Visualizador local Visualizador de textos Con información sobre causas y medidas correctivas sencillos Iluminación de fondo Además, en el caso de una versión del equipo con indicador local SD03: iluminación roja para indicar la ocurrencia de un error en el equipo.
Página 127 Proline Prosonic Flow B 200 HART Datos técnicos Código de pedido para Número de terminal "Salida" Salida 1 Salida 2 1 (+) 2 (-) 3 (+) 4 (-) Opción A 4-20 mA HART (pasiva) Opción B 4-20 mA HART (pasiva) Salida de impulsos/frecuencia/ conmutación (pasiva)
Página 128: Terminales
Datos técnicos Proline Prosonic Flow B 200 HART Terminales • Para versiones del equipo sin protección contra sobretensiones integrada: terminales de conexión por resorte para secciones transversales de cable 0,5…2,5 mm (20…14 AWG) • Para versiones del equipo con protección contra sobretensiones integrada: terminales de tornillo para secciones transversales de cable 0,2…2,5 mm...
Página 129: Características De Funcionamiento
Proline Prosonic Flow B 200 HART Datos técnicos 17.6 Características de funcionamiento Condiciones de referencia • Límites de error según ISO/DIS 11631 • Gas de calibración: aire • Temperatura ajustada a 24±0,5 °C (75,2±0,9 °F) bajo presión atmosférica • Humedad ajustada a < 40 % HR •...
Página 130: Montaje
Datos técnicos Proline Prosonic Flow B 200 HART Caudal volumétrico ±0,5 % v.l. Metano ±0,5 % v.f.e. = ±0,5 % abs. Temperatura ±0,3 °C±0,0025⋅ T °C (±0,45 °F±0,0025⋅ (T – 32) °F) Tiempo de respuesta • El tiempo de respuesta depende de la configuración (amortiguación).
Página 131: Proceso
Proline Prosonic Flow B 200 HART Datos técnicos Grado de protección Transmisor • Estándar: IP66/67, carcasa tipo 4X • Cuando la caja está abierta: IP20, carcasa de tipo 1 • Módulo indicador: IP22, carcasa tipo 1 Sensor IP66/67, carcasa tipo 4X Resistencia a golpes Según EN 60721-3-4...
Página 132: 17.10 Construcción Mecánica
Datos técnicos Proline Prosonic Flow B 200 HART 17.10 Construcción mecánica Diseño, dimensiones Para las dimensiones del instrumento y las requeridas para su instalación, véase el documento "Información técnica", sección "Construcción mecánica". Peso Peso en unidades SI Versión compacta Todos los valores (peso) se refieren a equipos con bridas EN (DIN) PN 10/16. Información sobre peso en [kg].
Página 133: Accesorios
Proline Prosonic Flow B 200 HART Datos técnicos Código de pedido para "Cabezal", opción S "GT18 dos cámaras, acero inoxidable" Diámetro nominal Brida loca [pulgadas] 316L A105 25,1 34,9 44,3 56,1 83,7 Accesorios Herramienta de repuesto Peso [kg] Peso [lbs]...
Página 134: Entradas De Cable
Datos técnicos Proline Prosonic Flow B 200 HART Entradas de cable Código de pedido para "Cabezal", opción C "GT20 dos cámaras, recubrimiento aluminio" Entradas de cable transmisor Conexiones eléctricas Tipo de protección Material Prensaestopas M20 × 1,5 • No Ex Plástico...
Página 135: 17.11 Operatividad
Proline Prosonic Flow B 200 HART Datos técnicos Conexiones a proceso • Acero inoxidable: – 1.4301/304 – 1.4306/304L – 1.4404/316L • Acero S235JR • Acero al carbono A105 Lista con todas las conexiones a proceso disponibles (→  135) Juntas •...
Página 136: 17.12 Certificados Y Homologaciones
CE. Puede encontrar una lista de las mismas en la declaración de conformidad CE correspondiente, en la que se incluyen asimismo las normas consideradas. Endress+Hauser confirma que el equipo ha pasado satisfactoriamente las pruebas correspondientes dotando el equipo con la marca CE.
Página 137: 17.13 Paquetes De Aplicaciones
• Con la identificación PED/G1/x (x = categoría) en la placa de identificación del sensor, presurizados Endress+Hauser confirma que el sensor cumple los "Requisitos de seguridad básicos" especificados en el anexo I de la directiva sobre equipos presurizados 97/23/EC. • Los equipos que no tienen la marca de identificación (PED) han sido diseñados y fabricados de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería.
Página 138: Anexo
Anexo Proline Prosonic Flow B 200 HART Anexo 18.1 Visión general sobre el menú de configuración Operador/Mantenimiento La siguiente tabla proporciona una visión general sobre la estructura del menú de configuración con sus parámetros específicos para operarios y personal de mantenimiento.
Página 139 Proline Prosonic Flow B 200 HART Anexo Totalizador 2 → (→  82) → (→  82) Totalizador 3 → (→  84) Visualización Copia seguridad → (→  86) configuración visualizador Diagnóstico → (→  101) Diagnóstico actual (→  110) Último diagnóstico...
Página 140: Índice Alfabético
Índice alfabético Proline Prosonic Flow B 200 HART Índice alfabético Entrada incorrecta ......44 Código de acceso directo ..... . 35 Acceso directo .
Página 141 Proline Prosonic Flow B 200 HART Índice alfabético Dimensiones de instalación ....19 Funciones de usuario ......31 Dimensiones para el montaje ver Dimensiones de instalación...
Página 142 Índice alfabético Proline Prosonic Flow B 200 HART Comprobaciones tras la conexión ... . . 28 Configuración avanzada del visualizador ..84 Verificaciones tras el montaje ....22 De simulación .
Página 143 Proline Prosonic Flow B 200 HART Índice alfabético Para el comportamiento de diagnóstico ..33 Para el número de canal de medición ..33 Rangeabilidad de funcionamiento .
Página 144 Índice alfabético Proline Prosonic Flow B 200 HART Valores nominales de presión-temperatura ..131 Valores visualizados De totalizadores ......95 De valores de salida .
Página 145 Erklärung zur Kontamination und Reinigung Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
Página 146 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Prosonic Flow B 200 HART Manual De Instrucciones

1 Información Sobe el Documento

2 Instrucciones de Seguridad

Básicas

3 Descripción del Producto

4 Recepción de Entrada E Identificación del Producto

5 Almacenamiento y Transporte

6 Montaje

7 Conexiones Eléctricas

8 Opciones de Configuración

9 Integración en el Sistema

10 Puesta en Marcha

11 Configuración

12 Diagnósticos y Localización y

Resolución de Fallos

13 Reparaciones

14 Mantenimiento

15 Devolución del Equipo

16 Desguace

17 Datos Técnicos

18 Anexo

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Proline Prosonic Flow B 200 HART

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Proline Prosonic Flow B 200 HART

Tabla de contenido