Weller
®
Pyropen Piezo 2 avec allumage intègre
Pyropen Piezo 2con autoaccensione
IMPORTANT!
Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser le Pyropen.
Familiarisez-vous avec son fonctionnement. Evitez de le laisser tomber ou de
le choquer cela pourraient endommager son bruleur céramique ou son réservoir.
Ne l'utilisez pas dans une pièce mal ventilée.
IMPORTANTE!
Leggere tutte le istruzioni prima di usare questo utensile. Acquisire una perfetta
conoscienza dell'uso di tutti i suoi dispositivi per la vostra sicurezza. Evitare di
farlo cadere o di serrarlo con troppa forza. Il catalizzatore contenuto nelle punte
e negli ugelli è in materiale ceramico e quindi fragile. Evitare gli urti. Ciò potrebbe
danneggiare il bruciatore ceramico o le finestrelle trasparenti per il controllo
della combustione. Usare una ventola di areazione quando si lavora in ambiente
chiuso.
1. Ne manipulez jamais et ne stockez jamais le gaz près d'une flamme nue ou près
d'une source de chaleur.
Non riempire il serbatoio del gas o tenerlo vicino a fiamme aperte, fonti di calore o
materiali combustili.
2. N'exposez jamais le gaz à l'action directe du soleil. Des températures excessives
peuvent être atteintes.
Non lasciare l'utensile o la bomboletta di riempimento a diretto contatto dei raggi del
sole o in qualsiasi altro posto a temperatura superiore a 40°C.
3. Ne laissez jamais le gaz à la portée des enfants.
Tenere lontano dalla portata dei bambini o da chi lo possa usare impropriamente.
4. Quand l'outil n'est pas utilisé, assurez-vous que le curseur soit en position "OFF".
Quando non e usato, assicurarsi che la leva principale del gas APERTO/CHIUSO
sia sulla posizione "OFF".
5. Lors de travaux effectués dans une ambiance froide, sous 0°C, il peut être difficile
d'allumer le gaz. Ceci est dû à la nature même du butane. Réchauffez l'outil entre les
mains. N'employez jamais d'eau bouillante ni de flamme nue pour démarrer l'éva-
poration.
Durante l'inverno, quando si inizia ad usarlo, oppure in posti freddi (a circa 0°C, o più
basso ancora), potrebbe essere difficoltoso accendere il gas. Ciò e dovuto alla natu-
ra stessa del gas butano. Tenere l'impugnatura nelle mani calde sino a che il gas
cominci ad evaporare. Mai provare a riscaldarlo con fiamme aperte o in acqua calda.
6. Pour nettoyer le manche ne jamais utiliser de produit a base d'alcool.
Per la pulizia dell'impugnatura non usare mai prodotti contenenti alcool.
CooperTools S.A., B.P. 63, ZA des Petits Carreaux,
4, avenue des Coquelicots, 94382 Bonneuil-sur Marne CEDEX,
Tél.: (1) 43.39.70.39, Fax: (1) 43.77.94.24, France
Cooper Industries Italia S.p.A., CooperTools Division,
Via Lazio 65, 20094 Buccinasco (MI),
Tel.: (02) 457 000 53 (r.a.), Fax: (02) 44 752 11, Italy
CooperTools
PyropenPiezo2
3
F
I
LE PYROPEN AVEC PANNE A SOUDER
COME USARE L'UTENSILE CON LE PUNTE SALDANTI
1. Assurez-vous que l'ouverture d'échappement de l'air chaud est en position haute.
Pour éviter des brûlures ou du feu éloignez vos mains et tous les matériaux com-
bustibles de l'ouverture d'échappement.
Assicurarsi che l'apertura di scarico sia rivolta verso l'alto come illustrato. Tenere
lontano dall'apertura di scarico mani o materiali combustibili per evitare bruciature o
combustioni improvvise.
2. Placez le curseur de réglage sur la position 2.
Placez le curseur ON/OFF sur la position "ON".
Dans le cas où la température est basse ou après
un remplissage, mettre le curseur de réglage sur
la position 3, 4 ou 5.
Posizionare la leva di regolazione nella posizione
2 e successivamente l'interruttore ON/OFF nella
posizione ON. A temperature basse o imme-
diatamente dopo la ricarica, posizionare la leva
di regolazione in una posizione maggiore a 2.
3. Poussez doucement le bouton d'allumage et
le maintenez 3 secondes après le "clic".
Premere lentamente l'interruttore di accensione
e tenerlo premuto per tre secondi dopo che
avrete sentito il "click".
4. Attendez que la fenêtre de contrôle devienne
rouge et relachez lentement le bouton. Reprendre
les opérations à la position 3, si le fer ne s'est
pas allumé.
Aspettare che le finestrelle diventino rosse e
quindi rilasciare l'interruttore di accensione lenta-
mente. Se l'operazione di accensione non dovesse
dare risultato, ripetere tutte le operazioni.
®
Weller
PYROPEN PIEZO 2
5. Réglez la température à l'aide du curseur de contrôle
de température.
Regolare la temperatura della punta variando il flusso
del gas per mezzo della leva di regolazione.
6. Pour arrêter, placez le curseur ON/OFF sur la position
"OFF" jusqu'à encuquetage. (Le curseur de contrôle
n'a pas de position arrêté.)
Per spegnere l'utensile spostare l'interruttore ON/OFF
in posizione OFF fino a quando sentirete un "click".
(Non è necessario chiudere la leva di regolazione.)
LE PYROPEN EN FER A AIR CHAUD
COME USARE L'UTENSILE CON UGELLI AD ARIA CALDA
1. Retirez la panne et le fourreau en dévissant la noix
de serrage. Faites attention au fil de l'allumage Piezo.
Svitare la ghiera zigrinata e remuovere la punta ed il
fermapunta facendo attenzione a non danneggiare il
dispositvo di accensione "Piezo".
2. Montez la buse à air chaud de la même façon que la
panne à souder.
Sostituire la punta con l'ugello ad aria calda. Procedere
quindi all'operazione di accensione come descritto in
precedenza per l'uso con la punta saldante.
03.06.2002, 9:03 Uhr
