Medición de la tensión
Medición de la tensión
6
6
10
Montaje conforme a MID del UMG 96-PA
Montaje conforme a MID del UMG 96-PA
10
El aparato cuenta con 3 entradas de medición de
El aparato cuenta con 3 entradas de medición de
tensión, y es adecuado para diferentes variantes
tensión, y es adecuado para diferentes variantes
de conexión.
de conexión.
PELIGRO
PELIGRO
1
Peligro de lesiones o de daños en el aparato.
Peligro de lesiones o de daños en el aparato.
En caso de inobservancia de las condiciones
En caso de inobservancia de las condiciones
de conexión para las entradas de medición de
de conexión para las entradas de medición de
tensión, usted puede sufrir lesiones o dañar
tensión, usted puede sufrir lesiones o dañar
el aparato. Por lo tanto, tenga en cuenta lo
el aparato. Por lo tanto, tenga en cuenta lo
siguiente:
siguiente:
2
· Las entradas de medición de tensión:
· Las entradas de medición de tensión:
3
- No deben conectarse a la tensión
- No deben conectarse a la tensión
continua.
continua.
- Deben equiparse con un fusible
- Deben equiparse con un fusible
y un dispositivo de desconexión
y un dispositivo de desconexión
(alternativamente:
(alternativamente:
interruptor automático) adecuados,
interruptor automático) adecuados,
etiquetados y colocados en la proximidad.
etiquetados y colocados en la proximidad.
- Son peligrosas en caso de contacto.
- Son peligrosas en caso de contacto.
· Conectar las tensiones superiores a las
· Conectar las tensiones superiores a las
tensiones nominales de la red admisibles a
tensiones nominales de la red admisibles a
Fig. Instalación de las cubiertas en el UMG 96-PA
Fig. Instalación de las cubiertas en el UMG 96-PA
través de unos transformadores de tensión.
través de unos transformadores de tensión.
· Las tensiones y las corrientes de medición
· Las tensiones y las corrientes de medición
AVISO
AVISO
deben proceder de la misma red.
deben proceder de la misma red.
UMG 96-PA
: Para un montaje a prueba de
UMG 96-PA
MID
MID
: Para un montaje a prueba de
manipulaciones (conforme a MID), instale:
manipulaciones (conforme a MID), instale:
AVISO
AVISO
· Su aparato MID con la junta de silicona
· Su aparato MID con la junta de silicona
suministrada entre el aparato y el orifi cio
suministrada entre el aparato y el orifi cio
Como alternativa al fusible y al dispositivo
Como alternativa al fusible y al dispositivo
de montaje en el armario de distribución
de montaje en el armario de distribución
de desconexión podrá utilizar un interruptor
de desconexión podrá utilizar un interruptor
protegido.
protegido.
automático.
automático.
· Las cubiertas suministradas para los bornes
· Las cubiertas suministradas para los bornes
después de la instalación del aparato, y
después de la instalación del aparato, y
séllelas mediante precintos en los dispositivos.
séllelas mediante precintos en los dispositivos.
12
12
Ejemplo: conexión PC a través de interfaz RS485 y UMG 604 como pasarela
Ejemplo: conexión PC a través de interfaz RS485 y UMG 604 como pasarela
Confi gurar la conexión RS485
16
Confi gurar la conexión RS485
16
La conexión PC del aparato a través de la interfaz
La conexión PC del aparato a través de la interfaz
serie RS485 con, p. ej., un UMG 604 como pasarela
serie RS485 con, p. ej., un UMG 604 como pasarela
Tras un restablecimiento de la red, el aparato
Tras un restablecimiento de la red, el aparato
(véase el paso "Establecer la conexión con el PC"),
(véase el paso "Establecer la conexión con el PC"),
muestra la indicación de valores de medición
muestra la indicación de valores de medición
es un método para confi gurar el (los) aparato(s) y
es un método para confi gurar el (los) aparato(s) y
Home. Para confi gurar una conexión RS485,
Home. Para confi gurar una conexión RS485,
leer los datos.
leer los datos.
proceda como se indica a continuación:
proceda como se indica a continuación:
1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú.
1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú.
p. ej. conexión
p. ej. conexión
Bus RS485
Bus RS485
al UMG 604
2. Seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada de
al UMG 604
2. Seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada de
A
A
como pasarela
como pasarela
menú Confi guration y confi rme con la tecla 6
menú Confi guration y confi rme con la tecla 6
(maestro)
(maestro)
B
B
Enter.
Enter.
3. Si el aparato está protegido por contraseña,
3. Si el aparato está protegido por contraseña,
introduzca aquí la contraseña (véase el
introduzca aquí la contraseña (véase el
paso 13).
paso 13).
4. Aparece la ventana Confi guration.
4. Aparece la ventana Confi guration.
5. En la ventana Confi guration, seleccione con
5. En la ventana Confi guration, seleccione con
las teclas 3 y 4 la entrada Communication y
las teclas 3 y 4 la entrada Communication y
confi rme con la tecla 6 Enter.
confi rme con la tecla 6 Enter.
6. Aparece la ventana Communication.
6. Aparece la ventana Communication.
7. Confi gure en la ventana Comunicación las
7. Confi gure en la ventana Comunicación las
entradas para el bus de campo (conexión
entradas para el bus de campo (conexión
RS485), como Device address (Dirección del
RS485), como Device address (Dirección del
aparato), Baud rate (Velocidad en baudios)
aparato), Baud rate (Velocidad en baudios)
Estructura de bus RS485
Estructura de bus RS485
y Framing (Trama de datos) seleccionando la
y Framing (Trama de datos) seleccionando la
• En una estructura de bus RS485 (línea) usted
• En una estructura de bus RS485 (línea) usted
entrada correspondiente y confi rmando con la
entrada correspondiente y confi rmando con la
conecta todos los aparatos según el principio
conecta todos los aparatos según el principio
tecla 6 Enter.
tecla 6 Enter.
maestro-esclavo.
maestro-esclavo.
8. Con las teclas 2 y 5 cambiará para cada
8. Con las teclas 2 y 5 cambiará para cada
• Un segmento de una estructura de bus RS485
• Un segmento de una estructura de bus RS485
entrada la posición de la cifra que desee
entrada la posición de la cifra que desee
puede incluir hasta 32 participantes/aparatos.
puede incluir hasta 32 participantes/aparatos.
ajustar, y con las teclas 3 y 4, la cifra (-1 / +1).
ajustar, y con las teclas 3 y 4, la cifra (-1 / +1).
MID
MID
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Dispositivo de desconexión
1)
2)
Fusible (con certifi cación UL/IEC)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
Variante de medición "Medición directa
Variante de medición "Medición directa
de tensión en un sistema trifásico de 4
de tensión en un sistema trifásico de 4
conductores"
conductores"
Las entradas de medición de tensión están
Las entradas de medición de tensión están
diseñadas para mediciones en redes de baja
diseñadas para mediciones en redes de baja
tensión en las que se presentan tensiones
tensión en las que se presentan tensiones
Fig. Vista posterior del UMG 96-PA
nominales de hasta 417 V (fase respecto a tierra) y
nominales de hasta 417 V (fase respecto a tierra) y
MID
con cubiertas para bornes,
Fig. Vista posterior del UMG 96-PA
MID
dispositivos para precintos y dispositivo para la junta de silicona
MID
dispositivos para precintos y dispositivo para la junta de silicona
de 720 V (fase respecto a fase) en el sistema de 4
de 720 V (fase respecto a fase) en el sistema de 4
conductores.
conductores.
AVISO
AVISO
Las tensiones nominales y las tensiones transitorias
Las tensiones nominales y las tensiones transitorias
UMG 96-PA
MID
:
nominales equivalen a la categoría de sobretensión
UMG 96-PA
nominales equivalen a la categoría de sobretensión
MID
:
· Utilice convertidores de medida calibrados
· Utilice convertidores de medida calibrados
de 600 V CATIII.
de 600 V CATIII.
para utilizar el aparato para fi nes de
para utilizar el aparato para fi nes de
facturación.
facturación.
· Encontrará más información acerca de la
· Encontrará más información acerca de la
variante MID en el manual del usuario.
variante MID en el manual del usuario.
• Al comienzo y al fi nal de un segmento, usted
• Al comienzo y al fi nal de un segmento, usted
termina el cable con unas resistencias de
termina el cable con unas resistencias de
9. Confi rme sus entradas con la tecla 6 Enter o
9. Confi rme sus entradas con la tecla 6 Enter o
terminación (120 Ω, 0,25 W). El aparato no incluye
terminación (120 Ω, 0,25 W). El aparato no incluye
fi nalice la acción con la tecla 1 Esc.
fi nalice la acción con la tecla 1 Esc.
ninguna resistencia de terminación.
ninguna resistencia de terminación.
10. Para regresar a la pantalla estándar Home
10. Para regresar a la pantalla estándar Home
• En el caso de que haya más de 32 participantes,
• En el caso de que haya más de 32 participantes,
(Inicio), pulse 2 veces la tecla 1 Esc y, a
(Inicio), pulse 2 veces la tecla 1 Esc y, a
utilice unos repetidores para unir los segmentos.
utilice unos repetidores para unir los segmentos.
continuación, la tecla 2 Home (Inicio).
continuación, la tecla 2 Home (Inicio).
• Para obtener más información, p. ej., acerca del
• Para obtener más información, p. ej., acerca del
p. ej.
p. ej.
tipo de cable, consulte el manual del usuario.
tipo de cable, consulte el manual del usuario.
conexión
conexión
A
A
de otros
de otros
Correcto
Correcto
aparatos
aparatos
B
B
esclavo
esclavo
Incorrecto
Incorrecto
Aparato con interfaz RS485
(resistencia de terminación
en el aparato).
AVISO
AVISO
Fig. UMG 96-PA
Fig. UMG 96-PA
Fig. Ventana "Communication" con las entradas para la
Fig. Ventana "Communication" con las entradas para la
En la estructura de bus RS485, asigne a los
En la estructura de bus RS485, asigne a los
confi guración de la conexión RS485.
confi guración de la conexión RS485.
aparatos esclavo (UMG 96-PA) a través de las
aparatos esclavo (UMG 96-PA) a través de las
opciones de menú correspondientes:
opciones de menú correspondientes:
· Diferentes direcciones de aparato.
· Diferentes direcciones de aparato.
· Direcciones de aparato diferentes de la del
· Direcciones de aparato diferentes de la del
aparato maestro (UMG 604).
aparato maestro (UMG 604).
· La misma velocidad de transmisión (velocidad
· La misma velocidad de transmisión (velocidad
en baudios).
en baudios).
· La misma trama de datos.
· La misma trama de datos.
Variantes de conexión para la medición de la tensión
Variantes de conexión para la medición de la tensión
7
7
11
Establecer la conexión con el PC
Establecer la conexión con el PC
11
Sistema trifásico de 4
conductores
Conexiones más usuales para la
Conexiones más usuales para la
comunicación entre el PC y el aparato:
comunicación entre el PC y el aparato:
1.
1.
PC/
Dispositivo de desconexión
GridVis
®
Dispositivo para
Dispositivo para
Fusible (con certifi cación UL/IEC)
junta de silicona
junta de silicona
Conexión del aparato
Conexión del aparato
L1
L1
a través del convertidor de interfaz.
a través del convertidor de interfaz.
L2
L2
L3
L3
N
N
2.
2.
PC/
Medición de la tensión en
el sistema trifásico de 4
GridVis
®
Dispositivos para
Dispositivos para
precintos
precintos
Conexión del aparato
Conexión del aparato
a través del convertidor de interfaz.
a través del convertidor de interfaz.
En caso de superarse el rango de medición,
En caso de superarse el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra para la tensión
la pantalla del aparato muestra para la tensión
la advertencia Voltage swell (Sobretensión)
la advertencia Voltage swell (Sobretensión)
3.
3.
MID
con cubiertas para bornes,
PC/
con indicación de la fase (encontrará más
con indicación de la fase (encontrará más
GridVis
®
información en el manual del usuario).
información en el manual del usuario).
La advertencia se confi rma mediante la tecla 5
La advertencia se confi rma mediante la tecla 5
Conexión del aparato
Conexión del aparato
Alarmas.
Alarmas.
a través de un UMG 604 como pasarela.
a través de un UMG 604 como pasarela.
UMG 96-PA
UMG 96-PA
tensión calibrados para una medición conforme
tensión calibrados para una medición conforme
a MID.
a MID.
13
13
Manejo y funciones de las teclas
Confi gurar el transformador de corriente / tensión
Confi gurar el transformador de corriente / tensión
17
17
El manejo del UMG 96-PA se realiza a través de
6 teclas de función para:
1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú.
1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú.
• La selección de las indicaciones de valores
2. Seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada de
2. Seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada de
de medición.
menú Confi guration y confi rme con la tecla 6
• La navegación dentro de los menús.
Enter.
• La edición de los ajustes del aparato.
3. Si el aparato está protegido por contraseña,
3. Si el aparato está protegido por contraseña,
Tecla
introduzca aquí la contraseña (véase el paso
13).
Regleta de bornes
Regleta de bornes
4. Aparece la ventana Confi guration.
4. Aparece la ventana Confi guration.
(armario de
(armario de
5. En la ventana Confi guration, seleccione con las
5. En la ventana Confi guration, seleccione con las
distribución).
distribución).
teclas 3 y 4 la entrada Measurement (Medición) y
Aparato con interfaz
Aparato con interfaz
confi rme con la tecla 6 Enter.
RS485
RS485
6. Aparece la ventana Measurement (Medición).
6. Aparece la ventana Measurement (Medición).
(sin resistencia de
(sin resistencia de
7. En la ventana Measurement (Medición),
7. En la ventana Measurement (Medición),
terminación).
terminación).
seleccione la entrada Measuring transformer
(Convertidor de medida) y confi rme con la tecla
Aparato con interfaz RS485
6 Enter.
(resistencia de terminación
8. Aparece la ventana de confi guración con
8. Aparece la ventana de confi guración con
en el aparato).
las entradas primarias y secundarias para
transformadores de corriente y de tensión.
9. Seleccione en la ventana Measurement
9. Seleccione en la ventana Measurement
(Medición) con las teclas 2 a 5 el transformador
de corriente o tensión primario o secundario.
10. Confi rme su selección pulsando la tecla 6 Enter.
10. Confi rme su selección pulsando la tecla 6 Enter.
11. Con las teclas 2 y 5 cambiará para cada entrada
11. Con las teclas 2 y 5 cambiará para cada entrada
la posición de la cifra que desee ajustar, y con
las teclas 3 y 4, la cifra (-1 / +1).
12. Confi rme sus entradas con la tecla 6 Enter o
12. Confi rme sus entradas con la tecla 6 Enter o
fi nalice la acción con la tecla 1 Esc.
4 / 6
Sistema trifásico de 4
Sistema monofásico de 3
Sistema monofásico de 3
Sistema monofásico de 2
conductores
conductores
conductores
conductores
V
V
V
V
V
V
V
V
V
1
V
V
V
V
1
N
V
V
V
N
V
1
2
3
1
N
2
3
N
2
3
2
3
1
RS232
RS232
RS485
RS232
RS232
RS485
PC/
UMG 96-PA
UMG 96-PA
RS485
GridVis
®
RS485
UMG 96-PA
RS485
UMG 96-PA
RS485
USB
RS485
USB
RS485
Medición de la tensión en
PC/
USB
Medición de la tensión en
Medición de la tensión en
Medición de la tensión en
USB
UMG 96-PA
UMG 96-PA
el sistema trifásico de 4
el sistema monofásico de 3
el sistema monofásico de 3
el sistema monofásico de 2
RS485
GridVis
RS485
®
conductores
conductores
conductores
conductores
conductores
RS485
UMG 96-PA
RS485
UMG 96-PA
AVISO
AVISO
Usted puede confi gurar las relaciones del
Fig. Parte posterior del UMG 96-PA
transformador de tensión fácilmente:
· A través del menú del aparato Confi guration
RS485
Ethernet
Ethernet
RS485
PC/
UMG 604
UMG 604
UMG 96-PA
UMG 96-PA
GridVis
®
Daños materiales por unos ajustes de red
UMG 96-PA
RS485
UMG 96-PA
incorrectos.
· El software GridVis
RS485
¡Unos ajustes de red incorrectos pueden
Encontrará más información acerca de las
causar fallos en la red informática!
relaciones de los transformadores de corriente
AVISO
AVISO
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
Consulte a su administrador de red los
y de tensión, así como de sus ajustes, en el
manual del usuario.
ajustes de red correctos para su aparato.
: Utilice unos transformadores de
: Utilice unos transformadores de
MID
MID
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
Manejo y funciones de las teclas
Fig. Pantalla estándar UMG 96-PA -
El manejo del UMG 96-PA se realiza a través de
6 teclas de función para:
indicación de valores de medición "Home"
13. Para regresar a la pantalla estándar Home
• La selección de las indicaciones de valores
de medición.
menú Confi guration y confi rme con la tecla 6
• La navegación dentro de los menús.
Enter.
• La edición de los ajustes del aparato.
Tecla
Función
Función
introduzca aquí la contraseña (véase el paso
13).
• Mostrar menú
• Mostrar menú
• Salir del menú
• Salir del menú
• Cancelar acción (ESC)
• Cancelar acción (ESC)
teclas 3 y 4 la entrada Measurement (Medición) y
• Cambiar a la pantalla Home (Inicio).
• Cambiar a la pantalla Home (Inicio).
confi rme con la tecla 6 Enter.
• Seleccionar la posición (a la
• Seleccionar la posición (a la
izquierda "
izquierda "
").
").
seleccione la entrada Measuring transformer
• Seleccionar opción de menú o
• Seleccionar opción de menú o
posición
posición
(Convertidor de medida) y confi rme con la tecla
6 Enter.
(hacia abajo "
(hacia abajo "
").
").
Tras un restablecimiento de la red, el aparato
• Modifi car (selección, cifra –1).
• Modifi car (selección, cifra –1).
arranca con la indicación de valores de medición
las entradas primarias y secundarias para
• Seleccionar opción de menú o
• Seleccionar opción de menú o
Home (Inicio).
transformadores de corriente y de tensión.
posición
posición
Pulsando la tecla de función 1 accederá a la
¡También puede confi gurar las relaciones de los
selección del menú (para la descripción, véase el
(hacia arriba "
(hacia arriba "
").
").
(Medición) con las teclas 2 a 5 el transformador
transformadores de corriente y de tensión en la
manual del usuario).
• Modifi car (selección, cifra +1).
• Modifi car (selección, cifra +1).
de corriente o tensión primario o secundario.
confi guración del aparato del software GridVis
• Seleccionar la posición (a la
• Seleccionar la posición (a la
derecha "
derecha "
").
").
la posición de la cifra que desee ajustar, y con
Encontrará información más detallada acerca del
Importante para aparatos MID:
las teclas 3 y 4, la cifra (-1 / +1).
manejo, la pantalla y las funciones de las teclas
• Confi rmar la selección (Enter).
• Confi rmar la selección (Enter).
¡Cree, compruebe o complemente las entradas de
de su aparato en el manual del usuario.
las confi guraciones de los transformadores en el
fi nalice la acción con la tecla 1 Esc.
acta de aceptación del aparato!
Sistema monofásico de 2
conductores
V
V
V
V
V
V
V
2
3
1
N
2
3
N
Fig. Advertencia de
Fig. Advertencia de
sobretensión
sobretensión
Medición de la tensión en
el sistema monofásico de 2
conductores
AVISO
AVISO
Usted puede confi gurar las relaciones del
Fig. Parte posterior del UMG 96-PA
transformador de tensión fácilmente:
· A través del menú del aparato Confi guration
(Confi guración) > Measurement (Medición)
(Confi guración) > Measurement (Medición)
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
> Measuring transformer (Convertidor de
> Measuring transformer (Convertidor de
medida).
medida).
Daños materiales por unos ajustes de red
· El software GridVis
.
.
incorrectos.
®
®
Encontrará más información acerca de las
¡Unos ajustes de red incorrectos pueden
relaciones de los transformadores de corriente
causar fallos en la red informática!
y de tensión, así como de sus ajustes, en el
Consulte a su administrador de red los
manual del usuario.
ajustes de red correctos para su aparato.
Fig. Pantalla estándar UMG 96-PA -
indicación de valores de medición "Home"
13. Para regresar a la pantalla estándar Home
(Inicio), pulse 3 veces la tecla 1 Esc y, a
(Inicio), pulse 3 veces la tecla 1 Esc y, a
continuación, la tecla 2 Home (Inicio).
continuación, la tecla 2 Home (Inicio).
Título de la
Título de la
pantalla
pantalla
Valores de
Valores de
medición
medición
Inscripción de las
Inscripción de las
teclas de función
teclas de función
Teclas de función
Teclas de función
Tras un restablecimiento de la red, el aparato
Fig. Ventana "Measurement (Medición)" con la confi guración
Fig. Ventana "Measurement (Medición)" con la confi guración
de los transformadores de corriente y de tensión.
de los transformadores de corriente y de tensión.
arranca con la indicación de valores de medición
Home (Inicio).
AVISO
AVISO
Pulsando la tecla de función 1 accederá a la
¡También puede confi gurar las relaciones de los
selección del menú (para la descripción, véase el
transformadores de corriente y de tensión en la
manual del usuario).
®
!
confi guración del aparato del software GridVis
AVISO
AVISO
AVISO
AVISO
Encontrará información más detallada acerca del
Importante para aparatos MID:
manejo, la pantalla y las funciones de las teclas
¡Cree, compruebe o complemente las entradas de
de su aparato en el manual del usuario.
las confi guraciones de los transformadores en el
acta de aceptación del aparato!
8
12
p
c
14
18
1
Valores
medició
®
!
