Uso previsto
Uso previsto
stán
El aparato:
El aparato:
• Está previsto para la instalación en armarios
• Está previsto para la instalación en armarios
de distribución y cuadros de distribución
de distribución y cuadros de distribución
pequeños. La posición de montaje es
pequeños. La posición de montaje es
discrecional (tenga en cuenta el paso 3
discrecional (tenga en cuenta el paso 3
"Montaje").
"Montaje").
• ¡No está diseñado para la instalación en
• ¡No está diseñado para la instalación en
s
vehículos! El uso del aparato en equipamientos
vehículos! El uso del aparato en equipamientos
no estacionarios se considera como una
no estacionarios se considera como una
condición ambiental excepcional y solo es
condición ambiental excepcional y solo es
admisible previo acuerdo especial.
admisible previo acuerdo especial.
o
• No está destinado a la instalación en entornos
• No está destinado a la instalación en entornos
con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo,
con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo,
radiación, etc. que sean nocivos.
radiación, etc. que sean nocivos.
• Está concebido como contador para interior.
• Está concebido como contador para interior.
nto
El funcionamiento perfecto y seguro del aparato
El funcionamiento perfecto y seguro del aparato
presupone el transporte, almacenamiento,
presupone el transporte, almacenamiento,
emplazamiento y montaje adecuados, así como
emplazamiento y montaje adecuados, así como
un manejo y un mantenimiento correctos.
un manejo y un mantenimiento correctos.
Janitza electronics GmbH
Janitza electronics GmbH
rato
izar
Vor dem Polstück 6
Vor dem Polstück 6
Control de entrada
Control de entrada
ado
D-35633 Lahnau
D-35633 Lahnau
El funcionamiento perfecto y seguro de
El funcionamiento perfecto y seguro de
e
Tel. de asistencia +49 6441 9642-22
Tel. de asistencia +49 6441 9642-22
este aparato presupone el transporte,
este aparato presupone el transporte,
e
Fax +49 6441 9642-30
Fax +49 6441 9642-30
de
almacenamiento, emplazamiento y montaje
almacenamiento, emplazamiento y montaje
Correo electrónico: [email protected]
Correo electrónico: [email protected]
s
adecuados y profesionales, así como un manejo
adecuados y profesionales, así como un manejo
ebe
www.janitza.de
www.janitza.de
y un mantenimiento cuidadosos.
y un mantenimiento cuidadosos.
te
Aplicar la tensión de alimentación
Aplicar la tensión de alimentación
4
4
Medición de corriente I1, I2, I3
Medición de corriente I1, I2, I3
8
8
Consulte el nivel de tensión de alimentación
Consulte el nivel de tensión de alimentación
El aparato:
El aparato:
para su aparato en la placa de características.
para su aparato en la placa de características.
• Solo está homologado para una medición de
• Solo está homologado para una medición de
Después de la conexión de la tensión de
Después de la conexión de la tensión de
la corriente a través de un transformador de
la corriente a través de un transformador de
alimentación aparece una indicación en la
alimentación aparece una indicación en la
corriente.
corriente.
pantalla. Si no aparece ninguna indicación,
pantalla. Si no aparece ninguna indicación,
• Está diseñado para la conexión de
• Está diseñado para la conexión de
compruebe si la tensión de alimentación se
compruebe si la tensión de alimentación se
transformadores de corriente con unas corrientes
transformadores de corriente con unas corrientes
encuentra dentro del rango de tensión nominal.
encuentra dentro del rango de tensión nominal.
secundarias de ../1 A y ../5 A.
secundarias de ../1 A y ../5 A.
• Tiene ajustada la relación de transformador de
• Tiene ajustada la relación de transformador de
L
L
corriente 5/5 A como valor predeterminado.
corriente 5/5 A como valor predeterminado.
N
N
• No mide corrientes continuas.
• No mide corrientes continuas.
PE/FE
PE/FE
Los transformadores de corriente deben disponer de
Los transformadores de corriente deben disponer de
Fusible
Fusible
(con certifi cación
(con certifi cación
un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010 para la
un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010 para la
UL/IEC)
UL/IEC)
tensión nominal del circuito eléctrico.
tensión nominal del circuito eléctrico.
Dispositivo de
Dispositivo de
desconexión
desconexión
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica!
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica!
Pueden producirse lesiones corporales graves o la
Pueden producirse lesiones corporales graves o la
muerte debido a:
muerte debido a:
· El contacto con conductores desnudos o sin
· El contacto con conductores desnudos o sin
n
aislamiento que estén bajo tensión.
aislamiento que estén bajo tensión.
· Entradas del aparato peligrosas en caso de
· Entradas del aparato peligrosas en caso de
contacto.
contacto.
¡Antes de empezar a trabajar, desconecte su
¡Antes de empezar a trabajar, desconecte su
Fig. Conexión de la tensión de alimentación.
Fig. Conexión de la tensión de alimentación.
instalación de la tensión eléctrica! ¡Asegurarla
instalación de la tensión eléctrica! ¡Asegurarla
contra una reconexión! ¡Comprobar la ausencia
contra una reconexión! ¡Comprobar la ausencia
e
de tensión! ¡Poner a tierra y cortocircuitar!
de tensión! ¡Poner a tierra y cortocircuitar!
¡Cubrir o bloquear con una barrera los
¡Cubrir o bloquear con una barrera los
componentes contiguos que estén bajo tensión!
componentes contiguos que estén bajo tensión!
¡Conecte a tierra la instalación!
¡Conecte a tierra la instalación!
¡Utilice a tal efecto los puntos de conexión a
¡Utilice a tal efecto los puntos de conexión a
tierra con el símbolo de puesta a tierra!
tierra con el símbolo de puesta a tierra!
Analizador de redes eléctricas
Analizador de redes eléctricas
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
UMG 96-PA
MID
MID
Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje con el
Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje con el
cuidado habitual, sin utilizar la fuerza y empleando
cuidado habitual, sin utilizar la fuerza y empleando
Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación
únicamente herramientas adecuadas. Compruebe:
únicamente herramientas adecuadas. Compruebe:
(a partir del fi rmware 2.0 / versión de hardware 5)
(a partir del fi rmware 2.0 / versión de hardware 5)
• El perfecto estado mecánico de los aparatos
• El perfecto estado mecánico de los aparatos
mediante una inspección visual.
mediante una inspección visual.
Instalación
Instalación
• La integridad del volumen de suministro
• La integridad del volumen de suministro
Ajustes del aparato
Ajustes del aparato
(véase el manual del usuario) antes de iniciar la
(véase el manual del usuario) antes de iniciar la
instalación del aparato.
instalación del aparato.
Si se sospecha que ya no es posible un
Si se sospecha que ya no es posible un
funcionamiento del aparato sin peligro, este
funcionamiento del aparato sin peligro, este
debe ponerse inmediatamente fuera de servicio
debe ponerse inmediatamente fuera de servicio
y asegurarse contra una puesta en servicio
y asegurarse contra una puesta en servicio
involuntaria.
involuntaria.
Manual del usuario:
Cabe sospechar que no es posible un
Cabe sospechar que no es posible un
funcionamiento sin peligro del aparato cuando
funcionamiento sin peligro del aparato cuando
este, por ejemplo:
este, por ejemplo:
• presenta daños visibles,
• presenta daños visibles,
• ha dejado de funcionar a pesar de estar intacto
• ha dejado de funcionar a pesar de estar intacto
el suministro eléctrico,
el suministro eléctrico,
• se ha visto expuesto durante un periodo
• se ha visto expuesto durante un periodo
prolongado a condiciones desfavorables (p. ej.,
prolongado a condiciones desfavorables (p. ej.,
almacenamiento fuera de los límites climáticos
almacenamiento fuera de los límites climáticos
admisibles sin adaptación a las condiciones
admisibles sin adaptación a las condiciones
ambientales interiores, condensación, etc.) o
ambientales interiores, condensación, etc.) o
a solicitaciones durante el transporte (p. ej.,
a solicitaciones durante el transporte (p. ej.,
caída desde una gran altura incluso sin daños
caída desde una gran altura incluso sin daños
externos visibles, etc.).
externos visibles, etc.).
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Conexión "Medición de corriente a través de
Conexión "Medición de corriente a través de
transformador de corriente"
transformador de corriente"
Daños materiales por la inobservancia de
Daños materiales por la inobservancia de
las condiciones de conexión o por unas
las condiciones de conexión o por unas
sobretensiones inadmisibles
sobretensiones inadmisibles
A causa de la inobservancia de las
A causa de la inobservancia de las
condiciones
condiciones
de conexión o por exceder el rango de tensión
de conexión o por exceder el rango de tensión
admisible, su aparato puede sufrir daños o
admisible, su aparato puede sufrir daños o
quedar destruido.
quedar destruido.
Antes de conectar el aparato a la tensión
Antes de conectar el aparato a la tensión
de alimentación, por favor, tenga en cuenta:
de alimentación, por favor, tenga en cuenta:
L1
L1
· ¡La tensión y la frecuencia deben
· ¡La tensión y la frecuencia deben
corresponderse con los datos indicados
corresponderse con los datos indicados
L2
L2
en la placa de características! ¡Cumplir
en la placa de características! ¡Cumplir
L3
L3
los valores límite según se describe en el
los valores límite según se describe en el
N
N
manual del usuario!
manual del usuario!
· ¡En la instalación del edifi cio, asegurar
· ¡En la instalación del edifi cio, asegurar
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
la tensión de alimentación con un
la tensión de alimentación con un
interruptor automático/fusible con
interruptor automático/fusible con
¡Corrientes y tensiones eléctricas!
¡Corrientes y tensiones eléctricas!
certifi cación UL/IEC!
certifi cación UL/IEC!
En los transformadores de corriente que se
En los transformadores de corriente que se
· El dispositivo de desconexión debe:
· El dispositivo de desconexión debe:
ponen en funcionamiento estando abiertos en el
ponen en funcionamiento estando abiertos en el
- instalarse de forma fácilmente
- instalarse de forma fácilmente
lado secundario (picos de tensión altos)
lado secundario (picos de tensión altos)
accesible para el usuario y en la
accesible para el usuario y en la
pueden producirse lesiones corporales graves o
pueden producirse lesiones corporales graves o
proximidad del aparato.
proximidad del aparato.
la muerte.
la muerte.
- marcarse para el aparato
- marcarse para el aparato
¡Evite el funcionamiento de los
¡Evite el funcionamiento de los
correspondiente.
correspondiente.
transformadores de corriente estando estos
transformadores de corriente estando estos
· No tomar la tensión de alimentación en
· No tomar la tensión de alimentación en
abiertos y cortocircuite los transformadores
abiertos y cortocircuite los transformadores
los transformadores de tensión.
los transformadores de tensión.
sin carga!
sin carga!
· Disponer un fusible para el conductor
· Disponer un fusible para el conductor
neutro, si la conexión del conductor
neutro, si la conexión del conductor
neutro de la fuente no está conectada a
neutro de la fuente no está conectada a
tierra.
tierra.
Generalidades
Generalidades
1
1
Descripción breve del aparato
Descripción breve del aparato
3
3
Cláusula de exención de responsabilidad
Cláusula de exención de responsabilidad
El aparato es un analizador de red multifuncional
El aparato es un analizador de red multifuncional
La observancia de los productos informativos
La observancia de los productos informativos
que:
que:
acerca de los aparatos es el requisito para
acerca de los aparatos es el requisito para
• Mide y calcula magnitudes eléctricas, como
• Mide y calcula magnitudes eléctricas, como
el funcionamiento seguro y para alcanzar las
el funcionamiento seguro y para alcanzar las
tensión, corriente, frecuencia, potencia, trabajo,
características de potencia indicadas y las
características de potencia indicadas y las
armónicos, etc., en la instalación de edifi cios,
propiedades de los productos. Janitza electronics
propiedades de los productos. Janitza electronics
en distribuidores, disyuntores y canalizaciones
GmbH no se hace responsable de los daños
GmbH no se hace responsable de los daños
eléctricas prefabricadas.
personales, materiales o patrimoniales que se
personales, materiales o patrimoniales que se
• Indica y guarda resultados de medición, y los
• Indica y guarda resultados de medición, y los
produzcan por la inobservancia de los productos
produzcan por la inobservancia de los productos
transmite a través de interfaces.
informativos.
informativos.
Serie de lecturas de contador aseguradas en el
Serie de lecturas de contador aseguradas en el
Asegúrese de que sus productos informativos
Asegúrese de que sus productos informativos
aparato MID
aparato MID
estén accesibles de forma legible.
estén accesibles de forma legible.
El aparato MID registra:
El aparato MID registra:
Encontrará documentación complementaria en
Encontrará documentación complementaria en
• Cada 15 min. las lecturas de contador
• Cada 15 min. las lecturas de contador
Manual del usuario:
nuestro sitio web www.janitza.de bajo
nuestro sitio web www.janitza.de bajo
calibradas según MID de los valores de energía
Support > Downloads.
Support > Downloads.
(energía activa obtenida y suministrada).
• Los valores de energía con una precisión
• Los valores de energía con una precisión
Aviso de derechos de autor
Aviso de derechos de autor
incrementada, registro de fecha y hora (UTC) y
© 2019 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
© 2019 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
suma de comprobación.
Reservados todos los derechos. Queda prohibida
Reservados todos los derechos. Queda prohibida
• Registros de datos de hasta 10.000 momentos
• Registros de datos de hasta 10.000 momentos
cualquier forma de reproducción total o parcial,
cualquier forma de reproducción total o parcial,
(aprox. 100 días), a los que puede accederse a
modifi cación, distribución y cualquier otro uso.
modifi cación, distribución y cualquier otro uso.
través del software GridVis
Se reserva el derecho a introducir cambios
Se reserva el derecho a introducir cambios
técnicos
técnicos
• Preste atención a que su aparato coincida con
• Preste atención a que su aparato coincida con
las instrucciones de instalación.
Sistemas de red
Sistemas de red
5
5
Variantes de conexión para la medición de corriente
Variantes de conexión para la medición de corriente
9
9
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
Sistema trifásico de 4
Sistemas trifásicos de 4 conductores
conductores
con conductor neutro puesto a tierra
Carga
Carga
E
Medición de corriente a través
Medición de corriente a través
IEC U
IEC U
L-N
transformador de corriente
en el sistema trifásico de 4
UL
U
UL
conductores
L-N
Usted puede confi gurar las relaciones del
Usted puede confi gurar las relaciones del
transformador de corriente fácilmente:
transformador de corriente fácilmente:
· A través del menú del aparato Confi guration
· A través del menú del aparato Confi guration
(Confi guración) >
Measurement (Medición) > Measuring
transformer (Convertidor de medida) (véase
el paso 15).
· El software GridVis
· El software GridVis
Encontrará más información acerca de
Encontrará más información acerca de
las relaciones de los transformadores de
las relaciones de los transformadores de
corriente y de tensión, así como de sus
corriente y de tensión, así como de sus
ajustes, en el manual del usuario.
ajustes, en el manual del usuario.
2 / 6
Montaje
• Lea y comprenda en primer lugar los
Instale el UMG 96-PA en el panel frontal protegido
documentos adjuntos al producto.
contra la intemperie de armarios de distribución.
• Mantener disponibles los documentos
adjuntos al producto durante toda la vida
tensión, corriente, frecuencia, potencia, trabajo,
útil y, dado el caso, cederlos a los usuarios
armónicos, etc., en la instalación de edifi cios,
posteriores.
en distribuidores, disyuntores y canalizaciones
• Infórmese en www.janitza.de acerca de las
eléctricas prefabricadas.
revisiones del aparato, así como acerca de
las adaptaciones correspondientes de la
transmite a través de interfaces.
documentación adjunta al producto.
Eliminación
¡Tenga en cuenta las disposiciones nacionales! En
caso necesario, elimine componentes individuales
según las características y las normas nacionales
existentes, p. ej., como:
calibradas según MID de los valores de energía
• Residuos electrónicos
(energía activa obtenida y suministrada).
Daños materiales causados por la
• Plásticos
inobservancia de las indicaciones de montaje
• Metales
incrementada, registro de fecha y hora (UTC) y
El incumplimiento de las indicaciones de montaje
o encargue el desguace a una empresa de
suma de comprobación.
puede dañar o destruir su aparato.
eliminación de desechos certifi cada.
Asegúrese de una circulación de aire
sufi ciente en su entorno de instalación y, dado
(aprox. 100 días), a los que puede accederse a
el caso, de una refrigeración adecuada si las
Leyes relevantes,
través del software GridVis
.
.
®
®
temperaturas ambientales son elevadas.
normas y directivas aplicadas
Las leyes, normas y directivas aplicadas por
Janitza electronics GmbH para el aparato pueden
consultarse en la Declaración de Conformidad en
En el manual del usuario encontrará información
las instrucciones de instalación.
nuestro sitio web (www.janitza.de).
más detallada acerca de las funciones, los datos
y el montaje del aparato, así como acerca de la
pila utilizada en el mismo.
Sistema trifásico de 4
Sistema monofásico de 3
Sistema monofásico de 3
Sistema trifásico de 4
Sistemas trifásicos de 4 conductores
conductores
conductores
conductores
conductores
con conductor neutro puesto a tierra
L1
L1
L1
L2
L2
L2
N
N
N
R
R
L3
L3
L3
E
E
E
E
E
E
El aparato puede utilizarse en:
El aparato puede utilizarse en:
Medición de corriente a través
Medición de corriente a través
/ U
417 V
/ U
417 V
/ 720 V
/ 720 V
de
de
Medición de corriente en el
Medición de corriente en el
L-L:
L-N
L-L:
LN
LN
LL
LL
• redes TN y TT
• redes TN y TT
de 2 transformadores de
transformador de corriente
sistema monofásico de 3
sistema monofásico de 3
corriente en el sistema trifásico
corriente en el sistema trifásico
en el sistema trifásico de 4
conductores
• zonas residenciales e industriales.
conductores
• zonas residenciales e industriales.
de 4 conductores
/ U
U
347 V
/ U
347 V
/ 600 V
/ 600 V
conductores
L-L:
L-N
L-L:
LN
LN
LL
LL
L1
L1
L
L
AVISO
AVISO
En caso de superarse el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra para
la corriente la advertencia Overcurrent
(Confi guración) >
(Sobrecorriente) con indicación de la fase
Measurement (Medición) > Measuring
(encontrará más información en el manual del
transformer (Convertidor de medida) (véase
usuario).
L2
L2
N
N
el paso 15).
La advertencia se confi rma mediante la tecla
E
E
E
E
E
E
E
E
®
.
®
.
5 Alarmas.
UMG 96-PA
de corriente calibrados para una medición
conforme a MID.
Montaje
• Lea y comprenda en primer lugar los
Instale el UMG 96-PA en el panel frontal protegido
documentos adjuntos al producto.
contra la intemperie de armarios de distribución.
• Mantener disponibles los documentos
adjuntos al producto durante toda la vida
Medida de la abertura:
Medida de la abertura:
útil y, dado el caso, cederlos a los usuarios
92
+0,8
x 92
92
+0,8
+0,8
x 92
mm
+0,8
mm
posteriores.
• Infórmese en www.janitza.de acerca de las
¡Para una ventilación
¡Para una ventilación
revisiones del aparato, así como acerca de
sufi ciente, mantenga las
sufi ciente, mantenga las
las adaptaciones correspondientes de la
distancias con respecto
distancias con respecto
documentación adjunta al producto.
a los componentes
a los componentes
contiguos!
contiguos!
Eliminación
Fig. Posición de montaje,
Fig. Posición de montaje,
¡Tenga en cuenta las disposiciones nacionales! En
vista posterior
vista posterior
caso necesario, elimine componentes individuales
UMG 96-PA
UMG 96-PA
según las características y las normas nacionales
existentes, p. ej., como:
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
• Residuos electrónicos
Daños materiales causados por la
• Plásticos
inobservancia de las indicaciones de montaje
• Metales
El incumplimiento de las indicaciones de montaje
o encargue el desguace a una empresa de
puede dañar o destruir su aparato.
eliminación de desechos certifi cada.
Asegúrese de una circulación de aire
sufi ciente en su entorno de instalación y, dado
el caso, de una refrigeración adecuada si las
Leyes relevantes,
temperaturas ambientales son elevadas.
normas y directivas aplicadas
Las leyes, normas y directivas aplicadas por
AVISO
AVISO
Janitza electronics GmbH para el aparato pueden
consultarse en la Declaración de Conformidad en
En el manual del usuario encontrará información
nuestro sitio web (www.janitza.de).
más detallada acerca de las funciones, los datos
y el montaje del aparato, así como acerca de la
pila utilizada en el mismo.
Sistema trifásico de 4
Sistema monofásico de 2
Sistema monofásico de 2
conductores
conductores
conductores
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L1
L2
N
N
N
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
L3
E
E
E
E
E
E
E
E
E
Medición de corriente en el
Medición de corriente en el
de 2 transformadores de
sistema monofásico de 2
sistema monofásico de 2
conductores
conductores
de 4 conductores
L1
L1
AVISO
AVISO
En caso de superarse el rango de medición,
la pantalla del aparato muestra para
N
N
la corriente la advertencia Overcurrent
(Sobrecorriente) con indicación de la fase
(encontrará más información en el manual del
usuario).
L2
L2
La advertencia se confi rma mediante la tecla
E
E
E
E
5 Alarmas.
AVISO
AVISO
UMG 96-PA
: Utilice unos transformadores
: Utilice unos transformadores
MID
MID
de corriente calibrados para una medición
conforme a MID.
2
2
6
