Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Kit Due Fili
IT
COLLEGAMENTI
Videokit ART. 68../R e 68../R2 (in bianco e nero)
I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere invertiti
tra loro.
- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con l'al-
imentatore e la targa è il 732H(2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²
twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce
quanto descritto nel seguito.
- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-
sima tra alimentatore e monitor di 100 m.
- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-
sima tra alimentatore e telecamera di 100 m.
- Comunque la distanza complessiva tra monitor e telecamera non deve
essere superiore a 120 m.
- La serratura elettrica collegata all'impianto dovrà avere un assorbimento
massimo di 1A alla tensione di 12V.
- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon
funzionamento delle apparecchiature.
Videokit ART. 68../RC e 68../RC2 (a colori)
I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere invertiti
tra loro.
- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con l'al-
imentatore e la targa è il 732H(2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²
twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce
quanto descritto nel seguito.
- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-
sima tra alimentatore e monitor di 50 m.
- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-
sima tra alimentatore e telecamera di 50 m.
- Comunque la distanza complessiva tra monitor e telecamera non deve
essere superiore a 60 m.
- La serratura elettrica collegata all'impianto dovrà avere un assorbimento
massimo di 1A alla tensione di 12V.
- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon
funzionamento delle apparecchiature.
FR
RACCORDEMENTS
Kit vidéo Art. 68../R et 68../R2 en blanc/noir
Les deux fils de raccordmenet entre l'alimentation et le moniteur peuvent
être intervertis entre eux.
- Le câble conseillé pour le raccordement des postes d'appartement/mo-
niteurs avec l'alimentation et la plaque de rue est l'Art. 732H (2x1 mm²
paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l'on utilise un câble
différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui est écrit ci-des-
sous.
- L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance
maximum entre l'alimentation et le monitor de 100 m.
- La distance totale entre moniteur et caméra ne doit pas être supérieure
à 120 m.
- La gâche électrique connectée à l'installation doit avoir une absorption
maximum d' 1A à la tension de 12V.
- Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon fon-
ctionnement des appareils.
Videokit Art. 68../RC et 68../RC2 (en couleurs)
Les deux fils de raccordmenet entre l'alimentation et le moniteur peuvent
être intervertis entre eux.
- Le câble conseillé pour le raccordement des postes d'appartement/mo-
niteurs avec l'alimentation et la plaque de rue est l'Art. 732H (2x1 mm²
paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l'on utilise un câble
différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui est écrit ci-des-
sous.
- L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance
maximum entre l'alimentation et le monitor de 50 m.
L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance
maximum entre l'alimentation et caméra de 50 m.
- La distance totale entre moniteur et caméra ne doit pas être supérieure
à 60 m.
- La gâche électrique connectée à l'installation doit avoir une absorption
maximum d' 1A à la tension de 12V.
- Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon fon-
ctionnement des appareils.
34
EN
CONNECTIONS
Videokit Type 68../R and 68../R2 in black and white.
The two connecting wires between power supply and monitor can be in-
verted.
- The advised cable for the connection of the interphones/monitors with the
power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm² twisted
pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other than the
advised one we cannot guarantee what is written underneath.
- The installation is guaranted for a good operation with 100 m maximum
distance from the power supply to the monitor.
- In any case the maximum distance between the camera and the monitor
must not exceed 120 m.
- The electric lock connected to the installation must have a maximum of
1A power consumption with 12V voltage.
- Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance good
operation.
Videokit type 68../RC and 68../RC2 (colour)
The two connecting wires between power supply and monitor can be in-
verted.
- The advised cable for the connection of the interphones/monitors with the
power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm² twisted
pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other than the
advised one we cannot guarantee what is written underneath
- The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum
distance from the power supply to the monitor.
- The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum
distance from the power supply to the camera.
- In any case the maximum distance between the camera and the monitor
must not exceed 60 m.
- The electric lock connected to the installation must have a maximum of
1A power consumption with 12V voltage.
- Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance good
operation.
DE
ANSChLÜSSE
S/w-Videoset Art. 68../R und 68../R2
Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor
können miteinander vertauscht werden.
-
Das empfohlene Kabel für den Anschluss der Haustelefone/Monitore mit
dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H oder 732I (2x1 mm²
Twisted Pair). Wird ein anderes Kabel verwendet, kann folgendes nicht
gewährleistet werden:
-
Die Anlage garantiert einen guten Betrieb mit max. 100m Abstand zwi-
schen Netzgerät und Monitor.
-
Auf jeden Fall darf der Gesamtabstand zwischen Monitor und Kamera
120m nicht überschreiten.
-
Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max. 1A
bei 12V Gleichspannung aufnehmen.
-
Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb
der Anlage beeinflussen.
Farb-Videoset Art. 68../RC und 68../RC2
Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor
können miteinander vertauscht werden.
-
Das empfohlene Kabel für den Anschluss der Haustelefone/Monitore mit
dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H oder 732I (2x1 mm²
Twisted Pair). Wird ein anderes Kabel verwendet, kann folgendes nicht
gewährleistet werden:
-
Die Anlage garantiert einen guten Betrieb mit max. 50m Abstand zwi-
schen Netzgerät und Monitor.
-
Die Anlage garantiert einen guten Betrieb mit max. 50m Abstand zwi-
schen Netzgerät und Kamera.
-
Auf jeden Fall darf der Gesamtabstand zwischen Monitor und Kamera
60m nicht überschreiten.
-
Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max. 1A
bei 12V Gleichspannung aufnehmen.
-
Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb
der Anlagen beeinflussen.
PT
ES
DE
FR
EN
IT
Tabla de contenido
