Tabla de contenido
Enlaces rápidos
HLT4027
FR
COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE
EN
ELECTRIC LINE TRIMMER
DE
ELEKTRISCHER RASENTRIMMER
ES
CORTABORDES ELÉCTRICO
IT
DECESPUgLIATORE A FILO ELETTRICO
PT
APARADOR DE LINHA ELÉCTRICO
NL
ELEKTRISCHE gRASTRIMMER
SV
ELEKTRISK TRÅDTRIMMER
DA
ELEKTRISK KANTKLIPPER
NO
ELEKTRISK gRESS- Og KANTTRIMMER
FI
SÄHKÖKÄYTTÖINEN SIIMATRIMMERI
HU
ELEKTROMOS SZEGÉLYNYÍRÓ
CS
ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ SEKAČKA
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТРИММЕР
RU
RO
Motocoasă electrică cu cap cu fir
PL
ELEKTRYCZNA POdKASZARKA ŻYŁKOWA
SL
KOSILNICA Z NITKO
HR
ELEKTRIČNI TRIMER
ET
ELEKTRILINE JÕHVTRIMMER
LT
ELEKTRINĖ JUOSTINĖ ŽOLIAPJOVĖ
LV
ELEKTRISKAIS AUKLAS TRIMERIS
SK
ELECTRICKÝ dRÔTOVÝ OREZÁVAČ
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИМЕР
Bg
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this
machine.
MODE D'EMPLOI
OPERATOR'S MANUAL
BEDIENUNgSANLEITUNg
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
gEBRUIKERSHANDLEIDINg
INSTRUKTIONSBOK
BRUgERVEJLEDNINg
BRUKSANVISNINg
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOd K ObSLUZE
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
MaNual De utiliZare
POdRĘCZNIK ObSŁUGI
UPORAbNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHENd
NAUdOJIMO VAdOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOd NA POUŽITIE
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
1
7
12
18
24
30
36
42
47
52
57
62
68
73
79
85
91
96
101
106
111
116
121
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Homelite HLT4027
Resumen de contenidos para Homelite HLT4027
- Página 1 HLT4027 COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE MODE D’EMPLOI ELECTRIC LINE TRIMMER OPERATOR’S MANUAL ELEKTRISCHER RASENTRIMMER BEDIENUNgSANLEITUNg CORTABORDES ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN DECESPUgLIATORE A FILO ELETTRICO MANUALE D’USO APARADOR DE LINHA ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO ELEKTRISCHE gRASTRIMMER gEBRUIKERSHANDLEIDINg ELEKTRISK TRÅDTRIMMER INSTRUKTIONSBOK ELEKTRISK KANTKLIPPER BRUgERVEJLEDNINg...
- Página 2 Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le Attention ! montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Gerät bedienen.
- Página 3 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů...
-
Página 4: Consignes De Sécurité Générales
RO PL SK BG Votre coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon les LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS hauts standards de Homelite en matière de fiabilité, de Maintenez l’espace de travail propre et dégagée ; HU CS RU RO PL SK BG facilité... - Página 5 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Prenez garde de ne pas vous couper avec la lame d’accessoire...
- Página 6 RU RO MISE EN gARDE : dommages matériels. ENTRETIEN Homelite pour obtenir de l’aide. L’entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne connaissance de l’outil : il doit être effectué par un AVERTISSEMENT : technicien qualifié uniquement. Pour les réparations, L’utilisation d’un outil électrique peut entraîner...
- Página 7 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG UTILISATION CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION ET PRÊTEZ-LE À TOUTE AUTRE PERSONNE HU CS RU RO PL SK BG...
- Página 8 équipé d’une lame coupe-fil. Lorsque le fil est usé ou DA NO HU CS RU RO Seules des pièces de rechange Homelite d’origine SK BG cassé, arrêtez votre coupe-bordures. Remettez-le en doivent être utilisées en cas de remplacement. DA NO...
-
Página 9: Résolution Des Problèmes
EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG RÉSOLUTION DES PROBLÈMES HU CS RU RO PL SK BG 1. -
Página 10: General Safety Rules
HU CS RU RO PL SK BG trouble-free performance. tools in the presence of flammable liquids or gas. Thank you for buying a Homelite product. Keep visitors away from the worksite. All visitor and HU CS RU RO PL SK BG... - Página 11 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG parts, breakage of part’s proper mounting and any off immediately and have it checked by a qualified other conditions that may affect the operation of the service engineer.
- Página 12 10. Plant protector instructions in the operator’s manual, do not use DA NO HU CS RU RO 11. Lower shaft this product. Call Homelite customer service for 12. Shaft collar assistance. 13. Upper shaft 14. Pommel grip front handle WARNINg: 15.
- Página 13 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG ASSEMBLY the top. The cuts should be short. Do not cut damp or wet grass.
- Página 14 HU CS RU RO PL SK BG Do not spray or wet the appliance with water. WARNINg: When servicing, use only identical Homelite Do not use detergents or solvents as these could HU CS RU RO PL SK BG damage the trimmer.
-
Página 15: Allgemeine Sicherheitsregeln
Dienste leisten. HU CS RU RO PL SK BG LESEN SIE ALLE ANWEISUNgEN Danke für Ihren Kauf dieses Homelite Produkts. Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt, HU CS RU RO PL SK BG unordentliche Arbeitsbereiche begünstigen Unfälle BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNgSANLEITUNg und Verletzungen. - Página 16 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Inaktivieren Sie unbenutzte Werkzeuge. Schalten Sie Ihrer Maschine entspricht. Die richtige Spannung für den Strom aus und ziehen vor der Wartung, wenn diese Maschine steht auf dem Typenschild.
- Página 17 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLE HU CS RU RO PL SK BG SYMBOL ERKLÄRUNg HU CS RU...
-
Página 18: Technische Daten
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG BEDIENUNg HEBEN SIE DIESE ANWEISUNgEN AUF, UND REICHEN SIE SIE WEITER, WENN DER TRIMMER HU CS RU RO PL... - Página 19 DA NO HU CS RU RO SK BG Nachdem der Faden lang genug ist, wird er durch das Homelite Ersatzteile. Die Verwendung anderer Messer auf die optimale Länge gekürzt. Verlängern Sie Teile kann Gefahren verursachen oder das DA NO HU CS...
- Página 20 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG FEHLERSUCHE HU CS RU RO PL SK BG 1.
-
Página 21: Introducción
HU CS RU RO PL SK BG seguridad de Homelite. Si se utiliza de forma adecuada, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES le dará años de buen rendimiento y un funcionamiento Mantenga el lugar de trabajo limpio y ordenado; las... - Página 22 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG cuando cambie accesorios o cuando la herramienta IMPORTANTE: indicaciones de seguridad adicionales para su cortabordes.
- Página 23 MANTENIMIENTO Llame al servicio de atención al cliente de El mantenimiento requiere de un especial cuidado y Homelite. conocimiento y sólo debería ser realizado por un técnico cualificado.Para las operaciones de mantenimiento, ADVERTENCIA: sugerimos que lleve el producto al CENTRO DE El uso de cualquier herramienta eléctrica...
-
Página 24: Descripción
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG FUNCIONAMIENTO gUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y FACILÍTELAS CON LA HERRAMIENTA HU CS RU RO PL SK BG... -
Página 25: Mantenimiento
SK BG esté desgastado o roto, apague la máquina. Después Utilice sólo piezas de recambio idénticas de la de unos segundos tras haber encendido la herramienta, marca Homelite en la unidad. El uso de otras DA NO HU CS RU RO SK BG los cables nuevos serán liberados automáticamente del... -
Página 26: Resolución De Problemas
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS HU CS RU RO PL SK BG 1. -
Página 27: Norme Generali Di Sicurezza
HU CS RU RO PL SK BG Questo utensile è stato progettato e prodotto dalla Si prega inoltre di leggere attentamente anche le Homelite seguendo i più elevati standard di sicurezza, istruzioni di sicurezza aggiuntive. HU CS RU RO PL SK BG facilità... - Página 28 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG (spento) prima di collegare l’utensile all’alimentazione montano gli schermi di sicurezza, poiché sono dotati elettrica.
- Página 29 (Senza simbolo di pericolo) Indica una situazione che potrà causare ATTENZIONE: danni a cose. MANUTENZIONE prodotto. Contattare il servizio clienti Homelite per Le operazioni di manutenzione dovranno essere svolte ricevere assistenza. con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato.
- Página 30 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG FUNZIONAMENTO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI E PASSARLE ASSIEME ALL’UTENSILE QUALORA HU CS RU RO PL SK BG...
- Página 31 HU CS RU RO SK BG alcuni secondi riaccenderlo nuovamente, in quel momento utilizzare solo parti di ricambio originali Homelite. la bobina automatica rilascerà del filo nuovo, dopo che è Utilizzare pezzi di ricambio diversi potrà causare DA NO HU CS...
-
Página 32: Risoluzione Problemi
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG RISOLUZIONE PROBLEMI HU CS RU RO PL SK BG 1. -
Página 33: Normas De Segurança Gerais
RO PL SK BG O seu aparador de linha foi concebido e fabricado de para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico acordo com os altos padrões da Homelite no que se refere e lesões pessoais. HU CS RU RO PL SK BG a fiabilidade, facilidade de funcionamento e segurança... - Página 34 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues (Tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG caso estejam danificados. Mantenha os manípulos da Voltagem - certifique-se que a fonte de alimentação ferramenta secos, limpos e livres de óleo e graxa.
- Página 35 ASSISTÊNCIA no manual do utilizador, não utilize este aparelho. Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado Contacte o serviço de apoio ao cliente Homelite e conhecimentos e devem ser apenas realizados por para assistência. um técnico de assistência qualificado. Para assistência,...
-
Página 36: Especificações
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues (Tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG OPERAÇÃO os óculos de segurança padrão com protecções laterais. - Página 37 SK BG a linha está desgastada ou partida, desligue o aparador, Ao realizar serviços de manutenção, use apenas volte a ligá-lo após alguns segundos. Em seguida, as peças de substituição idênticas Homelite. O uso DA NO HU CS RU RO SK BG linhas frescas serão libertadas da bobina automática.
-
Página 38: Resolução De Problemas
HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Portugues (Tradução das instruções originais) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS HU CS RU RO PL SK BG 1. -
Página 39: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Zorg voor een schone en opgeruimde werkplek; DA NO CS RU RO PL SK BG werken in een rommelige omgeving leidt tot Hartelijk dank voor het kopen van een Homelite product. ongelukken en verwondingen. DA NO RO PL SK BG Houd rekening met de omstandigheden waarin BEWAAR DEZE gEBRUIKSAANWIJZINg VOOR u werkt. - Página 40 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG hulpstukken en wanneer u de machine niet gebruikt. Belangrijk: aanvullende veiligheidsvoorschriften Voorkom onbedoeld inschakelen.