Tabla de contenido
AZ 262
Nel caso dei modelli ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE/ZSE e
nel caso del modello JC 24-2 FS, l'accessorio per sca-
rico fumi deve essere fissato nell'apparecchio. Ciò non
è necessario nel caso di modelli ZWSE ...:
B Togliere il mantello.
B Togliere le viti e il coperchio della camera di combu-
stione.
B Alzare il canotto scarico fumi e fissarlo (figura 20).
B Fissare il coperchio della camera di combustione con
le viti.
B Rimontare il mantello.
En las calderas ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE/ZSE y en la
JC 24-2 FS el accesorio de gases quemados se deberá
fijar en el aparato. Esto no se requerirá en los modelos
ZWSE ...:
B Retire la cubierta protectora.
B Extraiga los tornillos y retire la tapa de la cámara de
combustión.
B Desplace hacia arriba el casquillo deslizante y asegú-
relo (figura 20).
B Monte la tapa de la cámara de combustión.
B Monte la cubierta protectora.
No caso de aparelhos ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE/ZS e
JC 24-2 FS é necessário fixar o acessório de gás de
escape no aparelho. No caso de aparelho ZWSE ... isto
não é necessário:
B Retirar o invólucro de revestimento.
B Desaparafusar a tampa da câmara do queimador.
B Deslocar a bucha deslocável para cima e fixá-la
(figura 20).
B Montar a tampa da câmara de combustão.
B Montar o invólucro de revestimento.
32
Przy urządzeniach ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE/ZSE i
przy JC 24-2 FS, rurę spalinową należy zamocować
na kotle. W przypadku kotła ZWSE ... nie jest to
wymagane:
B Zdjąć obudowę.
B Odkręcić pokrywę komory spalania.
B Tulejki przesunąć do góry i zabezpieczyć (rys. 20).
B Zamontować pokrywę komory spalania.
B Zamontować obudowę.
U zařízení ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE/ZSE a
JC 24-2 FS musí být příslušenství odtahu spalin
fixováno v zařízení. U zařízení ZWSE ... není fixace
třeba.
B Sejmout opláštění.
B Odšroubovat víko hořákové komory.
B Posuvné pouzdro posunout směrem nahoru a
zajistit (obr. 20).
B Namontovat víko komory hořáku.
B Namontovat opláštění.
A ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE/ZSE jelű készülékeknél és
a JC 24-2 FS jelű készüléknél a füstgáz tartozékokat
a készülékben kell rögzíteni. A ZWSE ... jelű
készülékek esetében ez nem szükséges.
B Vegye le a borító lemezt.
B Csavarozza le az égőkamra tetejét.
B Tolja fel és rögzítse a tolóhüvelyt ( 20. kép).
B Szerelje vissza az égőkamra tetejét.
B Tegye vissza a borító lemezt.
6 720 604 882 (01.01)
Tabla de contenido
