Tabla de contenido
6568
SCHEMA A BLOCCHI N. sb1239
BLOCK DIAGRAM N. sb1239
SCHÉma N. sb1239
BLOCKSCHEMA N. sb1239
ESQUEMA DE BLOQUES N° sb1239
ESQUEMA POR BLOCOS N. sb1239
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Quando un visitatore preme un pulsante in
una delle targhe esterne, automaticamente
il commutatore abilita il video, l'audio e la
serratura del posto esterno da cui è stata
effettuata la chiamata; in questo modo
viene escluso il funzionamento dell'altra
targa. L'ultima chiamata ha la priorità sulle
precedenti.
OPERATING PRINCIPLE
When a caller presses a call push-button
on an external entrance panel, the audio/
video function and door lock release
are automatically activated for that door
entrance panel while the other entrance
panels remain disabled. The last call made
is given priority over all preceding calls.
FONCTIONNEMENT
Lorsqu'un visiteur appuye sur le bouton-
oussoir d'une des plaques de rue externes,
automatiquement le commutateur valide le
vidéo, l'audio et la gâche du poste externe
depuis lequel l'appel a été effectué. Dans
cette façon on exclut le fonctionnement de
l'autre plaque de rue. Le dernier appel a la
priorité sur les précédents.
FUNKTIONSWEISE
Wird eine Klingeltaste gedrückt, werden
automatisch die Video-, Audio- und
Türöffnerfunktion des entsprechenden
Klingeltableaus aktiviert. Die andere
Außenstation wird somit ausgeschlossen.
Der letzte Ruf hat Vorrang vor den vor
ausgehenden.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Cuando un visitante acciona un pulsador
desde una de las placas externas,
automáticamente se habilitan el video,
el audio y la cerradura del aparato
externo desde el cual se ha efectuado la
llamada; de esta manera, se excluye el
funcionamiento de las demás placas. La
última llamada posee la prioridad sobre las
precedentes.
PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
Quando um visitante prime um botão
de uma das botoneiras externas,
a ut omat i cam en te
o
c om u ta d o r
disponibiliza o vídeo, o audio e o trinco
do posto externo de onde foi efectuada
a chamada; deste modo é excluído o
funcionamento da outra botoneira. A
última chamada tem prioridade sobre as
anteriores.
A
2
N
A1
2
N
12+n
2
F+G+M
C
ELVOX
2
I
[+1]
4
+(n-4)
[+1]
2
[+1]
5
2
N
2
[+1]
2
5
[+1]
N
D
[+1]
4
+n
E
L
H
C
B1
B
12+n
2
F+G+M
ELVOX
2
I
21
Tabla de contenido
