Tabla de contenido
mai joase (fig. 1).
Dacă tija direcției se află dea-
supra tijei ghidonului, trebuie să
adăugați șaibe până când țeava
furcii se află la max. 5 mm sub
suprafața tjei ghidonului (fig. 2).
RU Проверьте, чтобы стержень
руля не был ниже верхней
поверхности выноса руля больше
чем на 5 мм. В противном случае,
снимите шайбы или замените их
на шайбы с меньшей толщиной
(рис. 1).
Если стержень руля находится
выше выноса руля, то необходимо
добавить несколько шайб, пока
вилка не будет находиться макс.
на 5 мм ниже поверхности выноса
руля (рис. 2).
SK Skontrolujte, či nie je stĺpik
riadenia viac ako 5 mm pod vr-
chným povrchom stĺpiku riadidiel.
Ak je to tak, odstráňte dištančné
podložky alebo ich vymeňte za
tenšie podložky (obr. 1).
Ak je stĺpik riadenia nad stĺpi-
kom riadidiel, musíte pridať
dištančné podložky tak, aby bola
rúrka vidlice maximálne 5 mm
pod povrchom stĺpika riadidiel
(obr. 2).
SL Prepričajte se, da os vilic ni
več kot 5 mm pod zgornjo pov-
ršino opore krmila. Če je, od-
stranite podložke ali jih zamen-
jajte s tanjšimi (slika 1).
Če je os vilic nad oporo krmila,
morate dodati podložke, dokler
os vilic ni do 5 mm pod zgornjo
površino opore krmila (slika 2).
SV Kontrollera att gaffelröret
inte är mer än 5 mm under den
övre ytan på styrstammen. Ta i
så fall bort distanserna eller byt
dem till lägre distanser (bild 1).
Om styrstammen är över styret
måste du lägga till distanser tills
att gaffelröret är max 5 mm un-
der ytan på styret. (bild 2).
BG Проверете управляващият
прът да не е повече от 5 мм
под горната повърхност на
кормилния прът. Ако е така,
отстранете спейсъри или ги
заменете с долните спейсъри
(фиг. 1).
Ако управляващият прът е над
кормилния прът, трябва да
добавите спейсъри, докато
тръбата на вилката е макс. 5
мм под повърхността на
кормилния прът (фиг. 2).
TR Yönlendirme boğazının gidon
boğazının üst yüzeyinden 5
mm'den daha aşağıda olmadığını
kontrol edin. Eğer daha aşağı-
daysa ara parçalarını çıkartın ve
daha ince ara parçalarıyla
değiştirin (res. 1).
Yönlendirme boğazı gidon
boğazının üzerindeyse çatal bor-
usu gidon bağının yüzeyinden
maks. 5 mm aşağıda olana ka-
dar ara parçası eklemeniz gere-
kir (res. 2).
UK Перевірте, щоб стрижень
керма не був нижче верхньої
поверхні виносу керма більше
ніж на 5 мм. В іншому випадку,
зніміть шайби або замініть їх на
шайби меншої товщини (мал. 1).
Якщо стрижень керма
знаходиться вище виносу
керма, то необхідно додати
декілька шайб, доки вилка не
буде знаходитися макс. на 5
мм нижче поверхні виносу
керма (мал. 2).
Tabla de contenido
