Ou Ver Tu Re De La Pla TeFor Me; Opening The Plat Form; Apertura De La Plataforma - ANTEO REP Serie Uso Y Mantenimiento

Fr
OU VER TU RE DE LA PLA TEFOR ME
Pour obtenir l'ouverture de la plate-forme, maintenir
actionné vers la droite le sélecteur (C4) et dans le
même temps actionner la commande (C5) vers le bas
jusqu'à ce que soit obtenue la descente des bras à terre
(actionnement A).
Ouvrir complètement les deux éléments repliables du
hayon, en prenant avec les deux mains la poignée placée
dans la partie centrale (mouvement B et C).
DAN GER
Pen dant l'opé ra tion d'ou ver tu re de la
pla tefor me il fa ut TO U JO URS vé ri fier qu'il
n'y ait pas de per son nes ou de cho ses dans
le ra yon d'ac tion de la pla tefor me et avo ir
une vue cla i re de to u te la par tie ar riè re du
vé hi cu le aus si bien que du ra yon d'ac tion
de la pla tefor me.
92
Fr
OU VER TU RE DE LA PLA TEFOR ME
Pour obtenir l'ouverture de la plate-forme, maintenir
actionné vers la droite le sélecteur (C4) et dans le
même temps actionner la commande (C5) vers le bas
jusqu'à ce que soit obtenue la descente des bras à terre
(actionnement A).
Ouvrir complètement les deux éléments repliables du
hayon, en prenant avec les deux mains la poignée placée
dans la partie centrale (mouvement B et C).
DAN GER
Pen dant l'opé ra tion d'ou ver tu re de la
pla tefor me il fa ut TO U JO URS vé ri fier qu'il
n'y ait pas de per son nes ou de cho ses dans
le ra yon d'ac tion de la pla tefor me et avo ir
une vue cla i re de to u te la par tie ar riè re du
vé hi cu le aus si bien que du ra yon d'ac tion
de la pla tefor me.
92
En

OPENING THE PLAT FORM

To open the platform, keep the switch (C4) turned to the
right and at the same time move the lever (C5) down until
the arms come down to the ground (movement A).
Open the two folding elements of the tail lift completely,
by seizing the relevant handle fitted in the central position
with both hands (operations B and C).
DANGER
While open ing the plat form, it is ALWAYS
While open ing the plat form, it is ALWAYS
neces sary to check that nobody and noth ing
is present within the plat form work ing radius
and to keep a general sight of the whole
vehicle rear part, as well as of the plat form
work ing radius.
En
OPENING THE PLAT FORM
To open the platform, keep the switch (C4) turned to the
right and at the same time move the lever (C5) down until
the arms come down to the ground (movement A).
Open the two folding elements of the tail lift completely,
by seizing the relevant handle fitted in the central position
with both hands (operations B and C).
DANGER
While open ing the plat form, it is ALWAYS
While open ing the plat form, it is ALWAYS
neces sary to check that nobody and noth ing
is present within the plat form work ing radius
and to keep a general sight of the whole
vehicle rear part, as well as of the plat form
work ing radius.
Es

APERTURA DE LA PLATAFORMA

Para lograr la apertura de la plataforma, mantener girado
hacia la derecha el selector (C4) y al mismo tiempo
accionar la palanca (C5) hacia abajo hasta que los brazos
bajen al suelo (movimiento A).
Abrir completamente los dos elementos replegables del
montacargas empuñando con ambas manos la manija
colocada en el centro (movimiento B y C).
PELIGRO
Durante la operación de apertura de la
plataforma verificar SIEMPRE que
no haya personas o cosas en el radio de
acción de la misma plataforma y mantener
siempre la visión completa de toda la parte
posterior del vehículo así como del radio de
acción de la plataforma.
Es
APERTURA DE LA PLATAFORMA
Para lograr la apertura de la plataforma, mantener girado
hacia la derecha el selector (C4) y al mismo tiempo
accionar la palanca (C5) hacia abajo hasta que los brazos
bajen al suelo (movimiento A).
Abrir completamente los dos elementos replegables del
montacargas empuñando con ambas manos la manija
colocada en el centro (movimiento B y C).
PELIGRO
Durante la operación de apertura de la
plataforma verificar SIEMPRE que
no haya personas o cosas en el radio de
acción de la misma plataforma y mantener
siempre la visión completa de toda la parte
posterior del vehículo así como del radio de
acción de la plataforma.