Manuales relacionados para Rittal TopTherm 3318 Serie
Resumen de contenidos para Rittal TopTherm 3318 Serie
- Página 1 Chiller TopTherm 3318.XXX 3319.XXX 3320.XXX 3334.XXX 3360.XXX Instrucciones de montaje, instalación y funcionamiento...
-
Página 2: Tabla De Contenido
12.4 Datos técnicos ........... 66 Sensor de temperatura ambiente (opcional) 27 Montar las esteras filtrantes (accesorio)..27 Ajustar el control de las esteras filtrantes..29 Puesta en servicio ......30 Medio refrigerante ........30 Llenado del medio refrigerante ....30 Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 3: Observaciones Sobre La Documentación
¡Peligro! ¡Riesgo de sufrir quemaduras por con- tacto con superficies frías! ¡Peligro de corte! ¡Riesgo de daños por contacto con las rejillas del condensador! ¡Peligro! ¡Peligro de muerte por alto voltaje! Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 4: Indicaciones De Seguridad
Las hojas técnicas se encuentran disponibles – Los trabajos de limpieza y mantenimiento del chiller para descargar en www.rittal.es. únicamente deben realizarse durante las paradas. Para ello deberá comprobarse que el chiller ha sido Medidas para la extinción de fuego... -
Página 5: Riesgos Potenciales Y Como Evitarlos
Utilización de agua pura Utilice como medio refrigerante Circuito del medio refrige- gos y algas como medio refrigerante una mezcla de agua y glicol. Rittal rante recomienda utilizar el «medio refri- gerante para chiller» (mezcla pre- parada). Encontrará más informa- ción en las secciones 6–8. - Página 6 Estas personas han sido autorizadas por el propietario o el res- ponsable de la seguridad de la instalación para realizar todas las tareas necesarias, ya que tienen la capacidad para reconocer y evitar posibles riesgos. Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 7: Descripción Del Equipo
Leyenda imagen 1 e imagen 2 Placa de características Indicador (Display) Rejilla para entrada de aire Rejilla para salida de aire Paso de cables Entrada medio refrigerante Boca de salida del depósito Retorno del medio refrigerante Imagen 5: Vista frontal (3334.660) Chiller TopTherm de Rittal... - Página 8 3 Descripción del equipo Imagen 6: Vista posterior (3334.660) Imagen 8: Vista frontal (3360.250) Imagen 7: Vista frontal (3360.100) Imagen 9: Vista frontal (3360.470) Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 9: Descripción General Del Funcionamiento
3318.600 y 3319.600 disponen de un circuito ce- rrado del medio refrigerante, 2,5 bar. En los chiller cerrados recomendamos la instalación de un manómetro 0 – 6 bar en el circuito del medio refrige- rante. Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 10: Regulación
Imagen 13: Diagrama 3320.600, 3334.600, 3334.660 Diagramas 3.3.1 Diagramas de las bombas Diagramas mesurados bajo las siguientes condiciones: – Temperatura ambiente (T ) = 32°C – Temperatura media (T ) = 18°C – Medio refrigerante con un 20 % de glicol Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 11: Curvas De Potencia
Sub-D integrado es posible consultar diferentes indi- caciones de fallo con un controlador lógico programa- – Temperatura ambiente (T ) = 32°C ble PLC externo. – Frecuencia = 50 Hz – Para más diagramas ver el configurador chiller de Rittal Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 12: Esteras Filtrantes (Accesorio)
– Bridas para cables Todo desperfecto en el embalaje puede ser causa de un fallo de funcionamiento poste- – Acoplamiento (sólo 3360.100, .250) rior. – Tubo de salida del depósito Tab. 5: Unidad de envase modelo 3360.100, 3360.250, 3360.470 Chiller TopTherm de Rittal... - Página 13 3 Descripción del equipo Nº Denominación – Tuercas – Arandela – Espárragos Tab. 5: Unidad de envase modelo 3360.100, 3360.250, 3360.470 Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 14: Transporte
Previamente al transporte vacie el circuito del agua y el depósito (en caso de disponer de uno) (ver sec- ción 8 «Inspección y mantenimiento»). Imagen 17: Perno para transporte (imagen 3318.600, como ejemplo) Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 15: Montaje Y Conexión
5 Montaje y conexión Montaje y conexión Dimensiones 5.1.1 Dimensiones 3318.600, 3318.610 y 3319.600, 3319.610 Puntos de fijación para rue- das y pies de nivelación (ver sección 11 «Accesorios») Imagen 18: Dimensiones 3318.600, 3318.610 y 3319.600, 3319.610 Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 16: Dimensiones 3320.600 Y 3334.600
5 Montaje y conexión 5.1.2 Dimensiones 3320.600 y 3334.600 Puntos de fijación para rue- das y pies de nivelación (ver sección 11 «Accesorios») Imagen 19: Dimensiones 3320.600 y 3334.600 Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 17: Dimensiones 3334.660
5 Montaje y conexión 5.1.3 Dimensiones 3334.660 Puntos de fijación para rue- das y pies de nivelación (ver sección 11 «Accesorios») Imagen 20: Dimensiones 3334.660 Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 18: Dimensiones 3360.100
5 Montaje y conexión 5.1.4 Dimensiones 3360.100 Imagen 21: Dimensiones 3360.100 Sección de montaje para montaje exterior/parcial/interior Imagen 22: Sección de montaje para montaje exterior/parcial/interior Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 19: Dimensiones 3360.250
5 Montaje y conexión 5.1.5 Dimensiones 3360.250 Imagen 23: Dimensiones 3360.250 Sección de montaje para montaje exterior/parcial/interior Imagen 24: Sección de montaje para montaje exterior/parcial/interior Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 20: Dimensiones 3360.470
5 Montaje y conexión 5.1.6 Dimensiones 3360.470 Imagen 25: Dimensiones 3360.470 Sección de montaje para montaje exterior/parcial/interior Imagen 26: Sección de montaje para montaje exterior/parcial/interior Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 21: Montaje Del Chiller (3360.Xxx) Para Montaje Mural
Retire la cubierta frontal de la caja por completo. Imagen 28: Pegar la junta de estanqueidad Introduzca los espárragos adjuntos por la parte trase- ra del aparato en las tuercas ciegas. Fije el chiller mediante las arandelas y tuercas suminis- tradas. Chiller TopTherm de Rittal... - Página 22 Adapte la longitud de la cinta de estanqueidad adjunta y fíjela alrededor de la parte frontal de la mitad de la caja, de forma que no presente vacíos en los cantos. Imagen 33: Fijar el chiller Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 23: Requisitos Del Punto De Instalación
En los placa de características). tipos 3320.600 y 3334.600 el caudal de aire – La temperatura ambiente no debe superar los +43°C discurre por el chiller de atrás hacia delante. ni situarse por debajo de los +10°C. Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 24: Instalar El Chiller
– Las tuberías deben estar autorizadas para la presión retorno, con el fin de proteger la bomba máxima (ver sección 12.4 «Datos técnicos»). del medio refrigerante. Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 25: Realizar La Conexión Eléctrica
3 – 8 (ver esquema de conexiones según el tipo de aparato, sección 12 «Ane- Chiller TopTherm de Rittal... - Página 26 Conecte el cable al conector Sub-D de 15 polos (ima- gen 44, pos. 5). Imagen 42: Preparación para conexión PLC (3320.600 y 3334.600) Desmonte la rejilla (imagen 42, pos. 3 y 4) de la parte posterior del chiller. Extraiga si fuera necesario la estera filtrante. Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 27: Sensor De Temperatura Ambiente (Opcional)
(ver sección 11 «Acceso- rios»). Las esteras filtrantes metálicas pueden limpiarse con los productos adecuados y volver a utilizarse. Rogamos realice el montaje según las indicaciones si- guientes: Chiller TopTherm de Rittal... - Página 28 Introduzca la estera filtrante (imagen 49, pos. 2) (Ref. 3286.520) por la parte superior en el chiller. Vuelva a montar el cinturón al chiller. Inserte de nuevo ambas rejillas en la caja. Imagen 51: Montar la estera filtrante (3360.100, 3360.250, 3360.470) Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 29: Ajustar El Control De Las Esteras Filtrantes
B3 y B4. Al incrementarse la suciedad de la estera filtrante aumenta la diferencia de tempera- tura hasta un umbral de conmutación definible (ver sec- ción 7.4 «Significado de los parámetros de regulación», parámetro 16). Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 30: Puesta En Servicio
(imagen 6, pos. 4). Controle el nivel de refrigerante, por lo cual solo pueden uti- llenado mediante el indicador de nivel (imagen 5, lizarse con la conformidad de Rittal. pos. 3). Para evitar problemas en el circuito del medio refrigeran- Tipos 3360.100, 3360.250, 3360.470... -
Página 31: Purgado De La Bomba Del Medio Refrigerante
(a realizar opcionalmente por el usuario). Compruebe la estanqueidad de las conducciones de conexión y de las tuberías durante la puesta en mar- cha. Imagen 53: Purgado de la bomba del medio refrigerante (solo 3320.600 y 3334.600) Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 32: Manejo
30 segundos. ¡El valor editado no se memorizará! A con- tinuación el indicador volverá a mostrar los valores nor- – Fahrenheit: -9,9°F a 99,9°F males de servicio (temperatura real del medio refrigeran- te o bien el código de error). Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 33: Regulación De Valor Fijo O Regulación Combinada
(ver sección 5.6 «Sensor de temperatura am- biente (opcional)»), disponible opcionalmente, podrá ajustar en el regulador a través del parámetro 13 el modo de regulación «Regulación combinada» (ver sec- ción 7.4 «Significado de los parámetros de regulación»). Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 34: Significado De Los Parámetros De Regulación
(1…31), horario de verano (OFF, EU; EE.UU., S1…S12, E1…E12). Tiempos de respuesta del Selección del día de la semana compresor (1Lu…7Do, ESC), hora de arranque (hh, mm), hora de finalización (hh, mm) Tab. 7: Significado de los parámetros de regulación Chiller TopTherm de Rittal... - Página 35 T: Histéresis (diferencia de temperatura en la zona de baja carga) Nota: Para optimizar analice el sistema de regula- ción y póngase en contacto con nuestro servicio al cliente. Tab. 7: Significado de los parámetros de regulación Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 36: Significado De Los Códigos De Error
(ver sección 7.4 «Significado de los parámetros de regu- mente con la temperatura del medio refrigerante: lación»). El formato de esta indicación es el siguiente: Los códigos de error poseen el siguiente significado: por ej. F.01 en alternancia con t1 Chiller TopTherm de Rittal... - Página 37 Falta de medio refrigeran- Si la bomba del medio re- frigerante funciona correc- tamente se trata de falta de medio refrigerante. In- formar al servicio técnico. Tab. 8: Códigos de error Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 38 (opcional) F.09 Campo giratorio Auto Fuente de alimentación Comprobar y corregir la incorrecto o fase mal conectada fuente de alimentación. ausente Tab. 8: Códigos de error Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 39 Rotura/cortocir- Auto Sensor de temperatura Sustituir el sensor térmico. cuito del sensor defectuoso térmico B3 F.84 Rotura/cortocir- Auto Sensor de temperatura Sustituir el sensor térmico. cuito del sensor defectuoso térmico B4 Tab. 8: Códigos de error Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 40 Indicaciones de disponibilidad del sistema Standby El chiller se encuentra en modo standby. Para más información ver tabla 7 sección 7.4 «Significado de los parámetros de re- gulación», parámetro 18. Tab. 8: Códigos de error Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 41: Función Relé De Alarma
Ajuste del reloj de tiempo real digital La Micro Controller Box dispone de un reloj de tiempo real integrado. A través de «Hora» en el menú P9 es po- sible ajustar la hora actual. También es posible cambiar Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 42: Inspección Y Mantenimiento
En la refrigeración centralizada del medio refrigerante el do o cepillado. contenido de sales no debería aumentar excesivamente a causa de la evaporación de grandes cantidades de Tab. 10: Tareas de inspección y mantenimiento Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 43: Tratamiento Y Mantenimiento
< 0,01 mg/dm³ 8.2.4 Recomendación «Medio refrigerante para Cloruro < 50 mg/dm³ chiller» Rittal recomienda utilizar el «medio refrigerante para chi- Sulfato < 250 mg/dm³ ller» (mezcla de agua y glicol). Se trata de una mezcla lis- Nitrato < 25 mg/dm³... -
Página 44: Control Del Medio Refrigerante
60ºC. Espere aprox. 10 mi- cionalmente. nutos tras desconectar el chiller para que pueda enfriarse el conducto. ¡Peligro de corte! ¡A causa de las cortantes láminas del condensador! Utilice guantes como pro- tección personal. Imagen 59: Refractómetro Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 45: Limpieza De La Estera Filtrante (Accesorio)
Limpie las esteras filtrantes metálicas con un limpiador de alta presión. Coloque la estera filtrante metálica limpia en la rejilla e insértela de nuevo en la caja. Tipos 3320.600, 3334.600 y 3334.660 Las rejillas se encuentran fijadas a la caja mediante cla- vijas. Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 46: Solución De Fallos
Datos de contacto al cliente: Servicio Rittal Internacional Auf dem Stützelberg 35745 Herborn Teléfono: +49 2772 505 -1855 Fax: +49 2772 505 -1850 Correo electrónico: [email protected] Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 47: Fin De La Vida Útil Y Gestión De Residuos
Desconecte el chiller (ver sección 10.1 «Desconexión prolongada»). Para una correcta gestión de residuos del chiller pón- gase en contacto con su proveedor o nuestro depar- tamento de atención al cliente. Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 48: Accesorios
óptima de – Material: latón la corrosión. – Campo de regulación: 3 – 12 l/min Imagen 64: Medio refrigerante para chiller (mezcla lista para el Imagen 62: Válvula de compensación uso) Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 49: Pies De Nivelación
Las ruedas dobles ofrecen movilidad al chiller, pudién- dose utilizar así en diferentes lugares de la producción. Imagen 66: Ruedas dobles Rosca de fija- Carga estática máx. Ref. ción admisible (por rueda) 75 kg 6148.000 Tab. 20: Ruedas dobles Chiller TopTherm de Rittal... -
Página 50: Anexo
12 Anexo Anexo 12.1 Esquema P+ID En la lista de recambios del tipo mencionado encontrará la descripción de las abreviaciones. Tipos 3318.600, 3319.600 Imagen 67: Tipos 3318.600, 3319.600 Chiller TopTherm de Rittal... - Página 51 12 Anexo Tipos 3318.610, 3319.610 Imagen 68: Tipos 3318.610, 3319.610 Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 52 12 Anexo Tipo 3320.600 Imagen 69: Tipo 3320.600 Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 53 12 Anexo Tipo 3334.600 Imagen 70: Tipo 3334.600 Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 54 12 Anexo Tipo 3334.660 Imagen 71: Tipo 3334.660 Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 55 12 Anexo Tipo 3360.100 Imagen 72: Tipo 3360.100 Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 56 12 Anexo Tipo 3360.250 Imagen 73: Tipo 3360.250 Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 57 12 Anexo Tipo 3360.470 Imagen 74: Tipo 3360.470 Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 58: Esquema De Conexiones
12 Anexo 12.2 Esquema de conexiones Tipos 3318.600, 3318.610 y 3319.600, 3319.610 Imagen 75: Tipos 3318.600, 3318.610 y 3319.600, 3319.610 Chiller TopTherm de Rittal... - Página 59 12 Anexo Tipos 3320.600, 3334.600, 3360.100, 3360.250 Imagen 76: Tipos 3320.600, 3334.600, 3360.100, 3360.250 Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 60 12 Anexo Tipo 3334.660 Imagen 77: Tipo 3334.660 Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 61 12 Anexo Tipo 3360.470 Imagen 78: Tipo 3360.470 Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 62: Piezas De Recambio
Las piezas de recambio pueden pedirse directamente a En los componentes utilizados se trata de través de la página web de Rittal. piezas específicas Rittal. Con el fin de mante- ner las características del aparato (potencia) recomendamos utilizar piezas de recambio originales de Rittal. - Página 63 Imagen 80: Dibujo recambios de los tipos 3320.600, 3334.600 y 3334.660 Leyenda Compresor Ventilador radial Bomba Bolsa de accesorios Válvula de expansión Secador Presostato Regulador Rejilla Rejilla Cubierta Display Sensor térmico Sensor térmico Medidor de caudal Intercambiador de placas Depósito 100 Condensador 102 Cable del display Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 64 Imagen 81: Dibujo recambios del tipo 3360.100 Leyenda Compresor Ventilador radial Bomba Bolsa de accesorios Válvula de expansión Secador Presostato Regulador Rejilla Rejilla Cubierta Display Sensor térmico Sensor térmico Medidor de caudal Intercambiador de placas Depósito 100 Condensador 102 Cable del display Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 65 Imagen 82: Dibujo recambios del tipo 3360.250 Leyenda Compresor Ventilador radial Bomba Bolsa de accesorios Válvula de expansión Secador Presostato Regulador Rejilla Rejilla Cubierta Display Sensor térmico Sensor térmico Medidor de caudal Intercambiador de placas Depósito 100 Condensador 102 Cable del display Chiller TopTherm de Rittal...
-
Página 66: Datos Técnicos
* Medido en campo abierto a una distancia de 1 m y a una altura de 1 m * Me do en campo abierto a un a dist tancia de 1 m una al tura d Chiller TopTherm de Rittal... - Página 67 * Medido en campo abierto a una distancia de 1 m y a una altura de 1 m * Me do en campo abierto a un a dist ancia de 1 m y a una de 1 m Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 68 * Medido en campo abierto a una distancia de 1 m y a una altura de 1 m * Me do en campo abierto a un a dist de 1 m y a una de 1 m Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 69 * Medido en campo abierto a una distancia de 1 m y a una altura de 1 m * Me do en campo abierto a un a dist ancia de 1 m y a una de 1 m Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 70 * Medido en campo abierto a una distancia de 1 m y a una altura de 1 m * Me do en campo abierto a un a dist tancia de 1 m y a una de 1 m Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 71 * Medido en campo abierto a una distancia de 1 m y a una altura de 1 m * Me do en campo abierto a un a dist de 1 m y a una de 1 m Chiller TopTherm de Rittal...
- Página 72 ◾ Enclosures ◾ Power Distribution ◾ Climate Control ◾ IT Infrastructure ◾ Software & Services You can find the contact details of all Rittal companies throughout the world here. www.rittal.com/contact...