Sony HVO-3300MT Manual Del Usario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. DVR
  5. HVO-3300MT
  6. Manual del usario

Sony HVO-3300MT Manual Del Usario

Ocultar thumbs Ver también para HVO-3300MT:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 56

Enlaces rápidos

Sony Corporation
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Printed in Japan
3D HD Video
Recorder
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。
この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、
いつでも見られるところに必ず保管してください。
HVO-3300MT
© 2016 Sony Corporation
4-596-604-03 (1)
2017-09
Innan du använder den här enheten __
SE
_______
KR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony HVO-3300MT

Resumen de contenidos para Sony HVO-3300MT

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Hæfte med vejledning før brug af dette apparat _ Ennen laitteen käyttöä _________ Innan du använder den här enheten __ Bu Üniteyi Kullanmadan Önce __ _______ お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。 この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず保管してください。 HVO-3300MT Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Printed in Japan © 2016 Sony Corporation...
  • Página 2 日本語 警告表示の意味 安全のために 取扱説明書および製品では、次のような表示をしていま す。表示の内容をよく理解してから本文をお読みくださ 本機は正しく使用すれば事故が起きないように、安全には い。 充分配慮して設計されています。しかし、間違った使いか たをすると、火災などにより死亡や大けがなど人身事故に つながることがあり、危険です。 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 この表示の注意事項を守らないと、火災などにより死亡 安全のための注意事項を守る や大けがなどの人身事故につながることがあります。 3 〜 11 ページの注意事項をよくお読みください。製品全般 の安全上の注意事項が記されています。 定期点検をする この表示の注意事項を守らないと、火災やその他の事故 によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりするこ 長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をするこ とがあります。 とをおすすめします。点検の内容や費用については、お買 い上げ店にご連絡ください。 注意を促す記号 故障したら使わない すぐに、ソニーのサービス窓口にご連絡ください。 万一、異常が起きたら ･ 煙が出たら 行為を禁止する記号 ･ 異常な音、においがしたら ･ 内部に水、異物が入ったら ･ 製品を落としたり、キャビネットを破損したときは 1 電源を切る。 2 電源ケーブルや接続ケーブルを抜いてください。...
  • Página 3 運搬時には、接続ケーブルを取り 警告 外す 火災 感電 本機を運搬する際には、電源ケーブルおよび 接続ケーブルを必ず取り外してください。接 下記の注意を守らないと、 続ケーブルに引っ掛かると、転倒や落下の原 や などにより や に 火災 感電 死亡 大けが 因となることがあります。 つながることがあります。 ディスクトレイに異物を入れない 指定のディスク以外のものを入れると、火災 表示された電源電圧で使用する の原因となることがあります。 製品の表示と異なる電源電圧で使用すると、 火災や感電の原因となります。 日本国内では 100 V でお使いください。 内部を開けない 内部には電圧の高い部分があり、キャビネッ 油煙、湯気、湿気、ほこりの多い トや裏蓋を開けたり改造したりすると、火災 場所には設置しない や感電の原因となることがあります。内部の 調整や設定、点検、修理はソニーのサービス 上記のような場所や取扱説明書に記されてい 担当者または営業担当者にご依頼ください。 る使用条件以外の環境に設置すると、火災や 感電の原因となることがあります。 電源ケーブルのプラグおよびコネ...
  • Página 4 ファンが止まったままの状態で使 注意 用しない ファンモーターが故障すると、火災の原因と なることがあります。 下記の注意を守らないと、 交換は、ソニーのサービス担当者または営業 をしたり周辺の物品に を与える けが 損害 担当者にご依頼ください。 ことがあります。 内部に水や異物を入れない 指定された電源ケーブル、接続 水や異物が入ると火災や感電の原因となるこ ケーブルを使う とがあります。 取扱説明書に記されている電源ケーブル、接 万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源 続ケーブルを使わないと、火災や故障の原因 を切り、電源ケーブルや接続ケーブルを抜い となることがあります。 て、ソニーのサービス担当者または営業担当 者にご相談ください。 安全アースを接続する ぬれた手で電源プラグをさわらな 安全アースを接続しないと、感電の原因とな い ることがあります。 付属の電源ケーブルを使用することで安全 ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、感 アースが接続されます。 電の原因となることがあります。 安全アースを取り付けることができない場合 は、ソニーのサービス担当者または営業担当 接続の際は電源を切る 者にご相談ください。 電源ケーブルや接続ケーブルを接続するとき は、電源を切ってください。感電や故障の原 ケーブル類は正しく配置する...
  • Página 5 ご注意 電池についての安全上 本機は日本においては医療機器ではありません。 のご注意 電池の使いかたを誤ると、液漏れ・発熱・破裂・発火・誤 ご利用にあたっての指示 飲による大けがや失明の原因となるので、次のことを必ず 守ってください。ここでは、本機で使用可能な（コイン型） ／用途 リチウム電池についての注意事項を記載しています。 ソニーのメディカルレコーダーは、超音波、デジタル X • 乳幼児の手の届かないところに置く。 線、内視鏡や腹腔鏡、顕微鏡、その他の診断画像システム、 • 電池は充電しない。 外科用イメージングシステムなどからビデオや静止画を記 • 火の中に入れたり、加熱・分解・改造をしない。 録するためのレコーダーです。記録画像は、本機の内蔵 • 電池の（＋）と（−）を正しく入れる。 ハードディスクや USB メモリー、Blu-ray、ネットワーク • 電池の液が目に入ったときは、失明の原因となるので、 サーバーなどに保存できます。 こすらずにすぐに水道水などのきれいな水で充分に洗っ また、録画データは、患者記録やトレーニング、教育など た後、医師の治療を受ける。 に利用できます。 • 電池の液をなめた場合には、すぐにうがいをして医師に 本機は、病院の手術室や外科センター、検査室、医療所、 相談する。 医局などの医療環境での使用に適しています。 • ショートの原因となるので、金属製のネックレス、ヘア ピンなどと一緒に持ち運んだり、保管しない。...
  • Página 6 警告 医療環境で使用するため 電池を入れたままにしておくと、過放電により液が漏れ、 けがややけどの原因となります。使い切ったときや、長時 の重要なお知らせ 間使用しないときは、電池を取り出してください。 警告 直射日光の下や火気の近くなど、高温のところにバッテ 1. 本機と接続するすべての機器は、安全規格の IEC 60601- リーを置かないでください。 1、IEC 60950-1、IEC 60065、あるいは機器に適用できる 注意 他の IEC/ISO 規格等に従って承認または適合しているも のをご使用ください。 指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。 必ず指定の電池に交換してください。 2. さらにシステム全体として IEC 60601-1 規格に適合して 使用済みの電池は、国または地域の法令に従って処理して いなければなりません。信号入力部分あるいは信号出力 ください。 部分に接続するすべての周辺機器が医療用のシステムと して構成されるため、システム全体として IEC 60601-1 の規格要求に適合させる責任があります。疑義がある場 グラフィカルシンボルの説明 合には、ソニーの営業担当にご相談ください。 取扱説明書参照 3. 他の機器と接続すると、漏れ電流を増加させる可能性が 本機にこのシンボルがある箇所は、取扱説明書...
  • Página 7 医療環境で使用するための EMC に関する重要なお知ら せ • HVO-3300MT は、 EMC に関し特別に注意する必要があり、 取扱説明書中で提供される EMC 情報に従って設置および使用す る必要があります。 • 携帯型および移動型の無線通信機器は HVO-3300MT に影響を与えることがあります。 警告 ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使用すると、HVO-3300MT のエミッション（電磁 妨害の放射）増加やイミュニティ（電磁妨害の耐性）低下を招くことがあります。 指針および製造業者の宣言−電磁エミッション HVO-3300MT は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または HVO-3300MT の使用者は、それが下記の環境 で使用されることを確認してください。 エミッション試験 適合性 電磁環境−指針 無線周波エミッション HVO-3300MT は、内部機能のためだけに無線周波エネルギーを使用 グループ 1 しています。そのため、無線周波エミッションは非常に低く、近傍 CISPR 11 の電子機器を妨害することは、ほぼありません。 無線周波エミッション...
  • Página 8 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ HVO-3300MT は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または HVO-3300MT の使用者は、それが下記の環境 で使用されることを確認してください。 IEC 60601 イミュニティ 試験 適合性レベル 電磁環境−指針 試験レベル 静電気放電（ESD） ± 6 kV 接触 ± 6 kV 接触 床材は木材、コンクリートまたは陶製タイル としてください。床材が合成物質で覆われて IEC 61000-4-2 ± 8 kV 気中 ± 8 kV 気中 いる場合、相対湿度が、少なくとも 30％以 上であることを条件とします。 電気的ファストトラン ± 2 kV 対電源線...
  • Página 9 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ HVO-3300MT は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または HVO-3300MT の使用者は、それが下記の環境 で使用されることを確認してください。 IEC 60601 イミュニティ試験 適合性レベル 電磁環境−指針 試験レベル 携帯型および移動型の無線通信機器は、ケーブルを含 む HVO-3300MT のどの部分に対しても、無線通信機 器の周波数に対応した式から計算された推奨分離距離 以下に近づけて使用しないでください。 推奨分離距離 √P 伝導性妨害 3 Vrms 3 Vrms = 1.2 IEC 61000-4-6 150 kHz 〜 80 MHz √P 放射無線周波電磁界 3 V/m 3 V/m = 1.2...
  • Página 10 携帯型および移動型の無線通信機器と、HVO-3300MT との間の推奨分離距離 HVO-3300MT は、放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図されています。お客様または HVO-3300MT の使用 者は、携帯型および移動型の無線通信機器（送信機）と HVO-3300MT の最小距離を維持することによって、電磁干渉を防 ぐことができます。最小距離は、下記に推奨されるように、通信機器の最大出力に従ってください。 送信機の周波数による分離距離 送信機の最大定格出力 150 kHz 〜 80 MHz 80 MHz 〜 800 MHz 800 MHz 〜 2.5 GHz √P √P √P = 1.2 = 1.2 = 2.3 0.01 0.12 0.12 0.23 0.38...

  • Página 11: Cd-Rom マニュアルの使いかた

    警告 この機器のコネクターは絶縁されておりません。 ご使用にあたっては、本機からのみ電源を供給して動作す る USB 対応の外付け HDD や USB メモリー以外の接続は 禁止します。 交流電源で動作する機器を接続されると、接続した機器か ら漏洩電流が流入し、患者や操作者に対して感電の危険が あります。 やむを得ずご使用になる場合は、接続する機器側の電源に 絶縁トランスを接続して絶縁を行うか、接続ケーブル間に アイソレーターを接続し絶縁を行うことにより、システム として IEC 60601-1 に適合できるレベルに感電のリスクが 充分低減されていることを確認してからご使用ください。 注意 後面パネルのコネクターの端子と患者を同時にさわらない でください。 本機の故障時に患者に悪影響を与える電圧が発生する可能 性があります。 コネクターの抜き差しは必ず電源ケーブルを外した状態で 行ってください。 注意 MR（Magnetic Resonance）環境では使用しないでくださ い。 故障や火災、予測不能な移動を引き起こす可能性がありま す。 警告 イヤホンやヘッドホンを使用するときは、音量を上げすぎ ないようにご注意ください。 耳を刺激するような大きな音量で長時間続けて聞くと、聴 力に悪い影響を与えることがあります。 操作方法について詳しくは、付属の...
  • Página 12 記録ビットレート（SD） 主な仕様 6 Mbps（最高画質） 4 Mbps（高画質） 2 Mbps（標準） 録画機能 録画ビデオフォーマット 端子 MPEG-4 AVC/H.264 入力端子 録画オーディオフォーマット SDI（BNC 型） （2） AAC LC DVI-D（シングルリンク） （2） 録画ファイルフォーマット S VIDEO（4 ピンミニ DIN 端子） （1） Y：1.0 Vp-p（75 Ω）同期負 記録メディア C（BURST） ：0.286 Vp-p（75 Ω） （NTSC） 内蔵ハードディスクドライブ（2 TB） C（BURST）...

  • Página 13: ご使用になる前に（1

    安全に関する仕様 動作湿度 20％〜 80％（最大湿球温度：30 ℃） （ただし結露な 電撃に対する保護の形式： きこと） クラス I 動作気圧 水の浸入に対する保護等級： 700 hPa 〜 1,060 hPa 0 級 （特に保護がされていない） 輸送保存温度 可燃性麻酔剤の点火の危険に対する保護： − 20 ℃〜＋ 60 ℃ 空気、酸素または亜酸化窒素と混合した可燃性麻 輸送保存湿度 酔ガスが存在する環境での使用には適していませ 20％〜 90％（最大湿球温度：30 ℃） （ただし結露な ん。 きこと） 作動モード： 輸送保存気圧 連続 700 hPa 〜 1,060 hPa 質量...

  • Página 14: Symbols On The Product

    Consult the instructions for use Indications for Use/Intended Use Follow the directions in the instructions for Sony Medical Recorders are intended to record video and use for parts of the unit on which this symbol still images from ultrasound, digital X-ray, endoscopic, appears.
  • Página 15 All interface cables used to connect peripherals must be different branch circuits. shielded in order to comply with the limits for a digital For more information, consult qualified Sony service device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules. personnel.
  • Página 16 Important EMC notices for use in medical environments • The HVO-3300MT needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in the instructions for use. • Portable and mobile RF communications equipment, such as cellular phones, can affect the HVO-3300MT.
  • Página 17 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The HVO-3300MT is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the HVO-3300MT should assure that it is used in such an environment. IEC 60601 Compliance Immunity test Electromagnetic environment –...
  • Página 18 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The HVO-3300MT is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the HVO-3300MT should assure that it is used in such an environment. IEC 60601 Compliance Immunity test Electromagnetic environment –...
  • Página 19 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the HVO-3300MT The HVO-3300MT is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the HVO-3300MT can help prevent electromagnetic interference...
  • Página 20 After implementing these measures, confirm that the This model (HVO-3300MT) is classified as a CLASS 1 reduced risk now conforms to IEC 60601-1 standards. LASER PRODUCT. (IEC 60825-1: 2007 and IEC 60825-...
  • Página 21 Warning warranty for important information and complete terms Excessive sound pressure from earphones and and conditions of Sony’s limited warranty applicable to headphones can cause hearing loss. this product. In order to use this product safely, avoid prolonged listening at excessive sound pressure levels.
  • Página 22 S VIDEO (Mini DIN 4-pin type) (1) Y: 1.0 Vp-p (75 Ω) Sync negative Specifications C (BURST): 0.286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0.3 Vp-p (75 Ω) (PAL) Recording Features VIDEO (BNC type) (1) Recording Video Format Composite MPEG-4 AVC/H.264 1.0 Vp-p (75 Ω) Recording Audio Format Sync negative...

  • Página 23: Before Using This Unit

    3 BUSY STATUS (TTL) ANY OTHER REASON WHATSOEVER. HIGH level will be initiated according to the REMOTE • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF contact switch settings. ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.
  • Página 24 Indications d’utilisation/Utilisation prévue En cas de problème lors du fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif de coupure d’alimentation ou Les enregistreurs médicaux de Sony sont conçus pour débrancher la fiche d’alimentation. enregistrer des vidéos et des images fixes issues de systèmes d’imagerie de diagnostic par ultrasons, rayons...
  • Página 25 CEI 60601-1. En cas de doute, consultez un personnel de service qualifié de Sony. 3. Dans le cas d’une connexion à d’autres équipements, le courant de fuite peut augmenter.
  • Página 26 Fluctuations de tension/ émissions de scintillement Conforme CEI 61000-3-3 Avertissement Si le produit HVO-3300MT doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de vérifier s’il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
  • Página 27 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit HVO-3300MT est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci- dessous. Le client ou l’utilisateur du produit HVO-3300MT doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
  • Página 28 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit HVO-3300MT est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci- dessous. Le client ou l’utilisateur du produit HVO-3300MT doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
  • Página 29 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le produit HVO-3300MT Le produit HVO-3300MT est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du produit HVO-3300MT peut maintenir une distance minimale entre le matériel de...
  • Página 30 évitée, isolez son alimentation en branchant un transformateur d’isolement ou en branchant un isolateur entre les câbles de connexion. Ce modèle (HVO-3300MT) est classé comme PRODUIT Après avoir mis en place ces mesures, vérifiez que le LASER DE CLASSE 1. (CEI 60825-1 : 2007 et risque réduit est à...
  • Página 31 Sony. Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/ resources-warranty pour obtenir les informations importantes et l'ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit.

  • Página 32: Caractéristiques Techniques

    Connecteurs Caractéristiques Connecteurs d’entrée SDI (type BNC) (2) techniques DVI-D (single link (lien unique)) (2) S VIDEO (type mini DIN 4 broches) (1) Y : 1,0 Vc-c (75 Ω) Synchronisation négative Caractéristiques d’enregistrement C (BURST) : 0,286 Vc-c (75 Ω) (NTSC) Format d’enregistrement vidéo C (BURST) : 0,3 Vc-c (75 Ω) (PAL) MPEG-4 AVC/H.264...

  • Página 33: Avant D'utiliser Cet Appareil

    1 GND • Sony n’assumera pas de responsabilité pour la perte, 2 TRIGGER SIGNAL (TTL) la réparation ou la reproduction de toutes données Si l’état change pendant au moins 100 msec, l’action enregistrées sur le système de mémoire intérieur, le...
  • Página 34 Unterbrecher zu betätigen bzw. der Gebrauch Netzstecker abzuziehen, damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird. Medizinische Recorder von Sony sind dazu vorgesehen, Videos und Standbilder von Ultraschall-, digitalen Röntgen- , Endoskopie-, Laparoskopie- und anderen kompatiblen Symbole auf den Produkten bildgebenden Diagnose- und Chirurgiesystemen aufzunehmen.
  • Página 35 Interferenzen Folgendes: − Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von gestörten Geräten auf. − Schließen Sie dieses Gerät und gestörte Geräte an verschiedene Stromkreise an. Wenden Sie sich für weitere Informationen an qualifiziertes Kundendienstpersonal von Sony. (Gültiger Standard: IEC 60601-1-2)
  • Página 36 Oberwellen-Einstrahlung Wohngebäuden. Klasse A IEC 61000-3-2 Spannungs- schwankungen/ Flimmeremissionen Erfüllt IEC 61000-3-3 Warnung Falls das Produkt HVO-3300MT im Betrieb direkt neben bzw. über oder unter anderen Geräten angeordnet wird, ist zu prüfen, ob es in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert.
  • Página 37 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt HVO-3300MT ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts HVO-3300MT hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
  • Página 38 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt HVO-3300MT ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts HVO-3300MT hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
  • Página 39 Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Produkt HVO-3300MT Das Produkt HVO-3300MT ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des Produkts HVO-3300MT kann elektromagnetische Interferenzen auch vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Produkt HVO-3300MT...
  • Página 40 Vorsicht Bei Betätigung von Bedien- und Einstellteilen oder Ausführung von Bedienvorgängen, die nicht ausdrücklich Warnung in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, droht u.U. Verwendung dieses Geräts zu medizinischen die Einwirkung gefährlicher Laserstrahlung. Zwecken. Die Anschlüsse an diesem Gerät sind nicht isoliert. Vorsicht Verwenden Sie stets USB-kompatible externe Festplatten Der Einsatz von optischen Hilfen bei Benutzung dieses...
  • Página 41 1. Öffnen Sie die Datei „index.html“ auf der CD-ROM. 2. Wählen Sie die Sprache der Anleitung aus, die Sie anzeigen lassen möchten. Hinweis Wenn Sie die CD-ROM verloren oder beschädigt haben, können Sie Ersatz bei Ihrem Händler oder der Sony- Servicevertretung bestellen.

  • Página 42: Technische Daten

    S VIDEO (Mini-DIN, 4-polig) (1) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω), negative Synchronisation Technische Daten C (BURST): 0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL) Aufnahmefunktionen VIDEO (BNC) (1) Video-Aufnahmeformat Composite MPEG-4 AVC/H.264 1,0 Vp-p (75 Ω) Audio-Aufnahmeformat negative Synchronisation AAC LC...

  • Página 43: Vor Verwendung Dieses Geräts

    Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas: MEDIEN BZW. SPEICHERSYSTEMEN Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein ÜBERNEHMEN. eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON Lachgas DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES Betriebsmodus: GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND...
  • Página 44 Warenzeichen • Blu-ray Disc™, Blu-ray™ und die dazugehörigen Logos sind Warenzeichen der Blu-ray Disc Association. • Adobe und Adobe Reader sind Marken von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und/ oder anderen Ländern. • Die Produkt- oder Systembezeichnungen in diesem Dokument sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.
  • Página 46 Indicazioni per l’uso / Uso previsto scollegare la spina di alimentazione. I registratori medicali Sony sono stati concepiti per registrare immagini video e immagini ferme provenienti Simboli sui prodotti da sistemi di imaging ultrasonici, endoscopici,...
  • Página 47 IEC 60601-1. In caso di dubbi, rivolgersi a un rappresentante di assistenza Sony. 3. Il collegamento dell’apparecchio ad altri dispositivi può aumentare la corrente di dispersione. 4. Su tutti i dispositivi periferici collegati all’apparecchio e alimentati con normale...
  • Página 48 HVO-3300MT. Avvertenza L’uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati (fatto salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation) può provocare un aumento delle emissioni o una minore immunità del prodotto HVO-3300MT. Guida e dichiarazione del fabbricante – emissioni elettromagnetiche Il prodotto HVO-3300MT è...
  • Página 49 Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica Il prodotto HVO-3300MT è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del prodotto HVO-3300MT deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Test di Livello del test Livello di Ambiente elettromagnetico –...
  • Página 50 RF, occorre prendere in considerazione l’esecuzione di un’indagine sul campo. Se l’intensità di campo misurata nella sede di impiego del prodotto HVO-3300MT supera il livello di conformità RF indicato sopra, osservare il funzionamento del prodotto HVO-3300MT per verificare che sia normale. Se si riscontra un funzionamento anomalo, possono essere necessarie altre misure, come un diverso orientamento o lo spostamento del prodotto HVO-3300MT.
  • Página 51 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il prodotto HVO-3300MT Il prodotto HVO-3300MT è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. L’acquirente o l’operatore del prodotto HVO-3300MT può contribuire a prevenire...
  • Página 52 Se l’utilizzo di tali dispositivi non può essere evitato, Questo modello (HVO-3300MT) è classificato come assicurarsi di utilizzare un trasformatore di isolamento PRODOTTO LASER DI CLASSE 1. (IEC 60825-1: per l’alimentazione del dispositivo o connettere un...
  • Página 53 1. Aprire il file “index.html” sul CD-ROM. 2. Selezionare in che lingua visualizzare il manuale desiderato. Note In caso di danneggiamento o di perdita del CD-ROM, è possibile acquistarne uno nuovo rivolgendosi al proprio rivenditore o presso un centro di assistenza Sony.

  • Página 54: Caratteristiche Tecniche

    S VIDEO (mini DIN a 4 pin) (1) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) sinc. negativa Caratteristiche tecniche C (BURST): 0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL) Funzioni di registrazione VIDEO (tipo BNC) (1) Formato di registrazione video Composito MPEG-4 AVC/H.264 1,0 Vp-p (75 Ω)

  • Página 55: Prima Di Usare L'apparecchio

    PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO Protezione contro infiltrazioni di acqua dannose: APPARATO O DA TERZI. Ordinaria • SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA Grado di sicurezza in presenza di miscela anestetica PERDITA, RIPARAZIONE O RIPRODUZIONE infiammabile con aria o con ossigeno o protossido DEI DATI REGISTRATI SUL SISTEMA DI d’azoto:...

  • Página 56: Indicaciones De Uso/Uso Previsto

    Indicaciones de uso/uso previsto Los grabadores médicos de Sony están diseñados para Símbolos de los productos grabar vídeos e imágenes fijas de sistemas de ultrasonido, rayos X digitales, endoscópicos, laparoscópicos y otros Consulte el manual de instrucciones sistemas de obtención de imágenes médicas y sistemas de...

  • Página 57: Recomendaciones Y Medidas Preventivas Importantes Para El Uso En Entornos Médicos

    IEC 60601-1. En caso de duda, consulte con el personal de servicio de Sony. 3. La corriente de fuga podría aumentar si se conecta a otro equipo.

  • Página 58: Recomendaciones De Emc Importantes Para El Uso En Entornos Médicos

    IEC 61000-3-2 Fluctuaciones de voltaje/ emisiones de parpadeo Cumple IEC 61000-3-3 Advertencia Si el producto HVO-3300MT se utilizara encima o al lado de otro equipo, debería observarse para verificar el funcionamiento normal en la configuración en la cual se usará.
  • Página 59 Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El producto HVO-3300MT está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto HVO-3300MT deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
  • Página 60 Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El producto HVO-3300MT está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto HVO-3300MT deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
  • Página 61 Si la fuerza del campo medido en el lugar donde el producto HVO-3300MT se utiliza excede el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable señalado anteriormente, el producto HVO-3300MT debería observarse para verificar un funcionamiento normal.

  • Página 62: Advertencia Sobre La Conexión De La Alimentación

    Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y el producto HVO-3300MT El producto HVO-3300MT está diseñado para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del producto HVO-3300MT pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima...

  • Página 63: Precaución Conector De Red (Rj-45)

    Precaución Tras implementar dichas medidas, confirme que ahora el riesgo se ha reducido y que la unidad cumple con la La utilización de controles o ajustes, o la realización de norma IEC 60601-1. procedimientos no especificados aquí pueden resultar en la exposición a radiación peligrosa.
  • Página 64 1. Abra el archivo “index.html” en el CD-ROM. 2. Seleccione el idioma del manual que desee consultar. Nota Si se le estropea o pierde el CD-ROM, podrá adquirir uno de sustitución a través de su distribuidor o de un representante de servicio de Sony.

  • Página 65: Especificaciones

    S VIDEO (tipo mini-DIN de 4 pines) (1) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) sincronización negativa Especificaciones C (BURST): 0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL) Funciones de grabación VIDEO (tipo BNC) (1) Formato de vídeo de grabación Compuesto MPEG-4 AVC/H.264 1,0 Vp-p (75 Ω)

  • Página 66: Antes De Utilizar Esta Unidad

    3 BUSY STATUS (TTL) UNIDAD O POR TERCEROS. El nivel HIGH se iniciará en función de la • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR LA configuración del interruptor de contacto REMOTE. PÉRDIDA, REPARACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER DATO GRABADO EN EL Especificaciones médicas...
  • Página 68 Indicações de utilização/Utilização prevista Símbolo nos produtos Os gravadores médicos da Sony destinam-se à gravação Consulte o manual de instruções de vídeo e imagens fixas a partir de ultrassons, raios-X Siga as indicações no manual de instruções digitais, sistemas de imagiologia de diagnóstico...
  • Página 69 − Afaste o aparelho do equipamento suscetível. − Ligue o aparelho e o equipamento suscetível a circuitos de ligação diferentes. Para mais informações, consulte funcionários de assistência qualificados da Sony. (Norma aplicável: IEC 60601-1-2)
  • Página 70 Flutuações de voltagem/ intermitência de Em conformidade emissões IEC 61000-3-3 Aviso Se o produto HVO-3300MT for utilizado junto a ou empilhado sob ou sobre outro equipamento, deve ser verificado para assegurar o funcionamento normal na configuração em que for utilizado.
  • Página 71 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto HVO-3300MT está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto HVO-3300MT deve garantir que este é utilizado nesse ambiente. Nível do teste Nível de...
  • Página 72 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto HVO-3300MT está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto HVO-3300MT deve garantir que este é utilizado nesse ambiente. Teste de Nível do teste...
  • Página 73 O produto HVO-3300MT é destinado a ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas. O cliente ou o utilizador do produto HVO-3300MT pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF (transmissores) e o produto HVO-3300MT como é...
  • Página 74 Atenção A utilização de comandos, ajustes ou procedimentos além dos aqui especificados pode resultar em exposição Aviso perigosa a radiação. Utilizar este aparelho para fins médicos Os conetores desta unidade não estão isolados. Atenção Utilize sempre discos rígidos externos compatíveis com A utilização de instrumentos ópticos juntamente com este USB e dispositivos de memória USB que funcionem produto aumentará...
  • Página 75 Adobe. 1. Abra o ficheiro “index.html” no CD-ROM. 2. Selecione o idioma do manual que pretende visualizar. Nota Se o CD-ROM for danificado ou perdido, pode comprar um novo junto de um fornecedor ou representante de assistência da Sony.

  • Página 76: Especificações

    S VIDEO (Tipo mini DIN de 4 pinos) (1) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) Sincronização negativa Especificações C (BURST): 0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL) Funcionalidades de gravação VIDEO (Tipo BNC) (1) Formato de gravação de vídeo Composto MPEG-4 AVC/H.264 1,0 Vp-p (75 Ω)

  • Página 77: Antes De Utilizar Este Aparelho

    Conetores do interruptor de contacto REMOTE • Verifique sempre se a unidade está a funcionar Especificações do conetor (mini conetor estéreo) correctamente antes de a usar. A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADOS A, COMPENSAÇÃO OU...
  • Página 78 Aanwijzingen voor gebruik / beoogd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing gebruik Volg voor onderdelen van het apparaat waarop Medische recorders van Sony zijn bedoeld om video en dit symbool voorkomt de aanwijzingen in de stilstaande beelden op te nemen vanaf ultrasone, gebruiksaanwijzing op.
  • Página 79 IEC 60601-1. Raadpleeg bij twijfel altijd het gekwalificeerde servicepersoneel van Sony. 3. De lekstroom kan toenemen als dit apparaat wordt aangesloten op andere apparaten.
  • Página 80 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies De HVO-3300MT is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de HVO-3300MT dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
  • Página 81 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De HVO-3300MT is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de HVO-3300MT dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
  • Página 82 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De HVO-3300MT is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de HVO-3300MT dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
  • Página 83 Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de HVO-3300MT De HVO-3300MT is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF- storingen gereguleerd zijn. De klant of gebruiker van de HVO-3300MT kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF- communicatieapparaatuur (zenders) en de HVO-3300MT aan te houden, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur.
  • Página 84 Gebruik van dit toestel voor medische doeleinden De aansluitingen van deze apparatuur zijn niet geïsoleerd. Dit model (HVO-3300MT) is geclassificeerd als een Sluit geen andere apparaten aan behalve apparaten die KLASSE 1 LASERPRODUCT. (IEC 60825-1: 2007 en voldoen aan IEC 60601-1.
  • Página 85 Adobe. 1. Open het bestand 'index.html' op de cd-rom. 2. Selecteer de taal van de handleiding die u wilt bekijken. Opmerking Als uw cd-rom is beschadigd of kwijtgeraakt, dan kunt u een nieuwe aanschaffen bij uw leverancier of Sony- servicedienst.

  • Página 86: Specificaties

    S VIDEO (mini-DIN 4 pinstype) (1) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) sync. negatief Specificaties C (BURST): 0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL) Opnamefuncties VIDEO (type BNC) (1) Video-indeling voor opnemen Composiet MPEG-4 AVC/H.264 1,0 Vp-p (75 Ω) Geluidsindeling voor opnemen Sync.

  • Página 87: Voordat U Het Apparaat Gebruikt

    MEDIA OF OPSLAGSYSTEMEN VOOR HET Aansluitingsspecificaties (stereo-ministeker) OPNEMEN VAN WILLEKEURIG MATERIAAL. • Controleer altijd of de unit correct werkt alvorens deze te gebruiken. SONY KAN OM GEEN ENKELE REDEN ALS GEVOLG VAN SCHADE AAN DE UNIT AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD EN COMPENSEERT OF VERGOEDT...
  • Página 88 Se brugervejledningen Brugsanvisning/tilsigtet brug Følg anvisningerne i brugervejledningen for dele af enheden, hvor dette symbol vises. Sony Medical Recorders er beregnede til at optage stillbilleder fra ultralydssystemer, endoskopiske, Dette symbol angiver producenten og vises ud laparoskopiske og andre kompatible diagnostiske for producentens navn og adresse.
  • Página 89 − Flyt enheden i forhold til det berørte udstyr. − Tilslut denne enhed og det berørte udstyr til forskellige afgreningsledninger. Kontakt det kvalificerede Sony-servicepersonale for yderligere oplysninger. (Gældende standard: IEC 60601-1-2)
  • Página 90 Vigtige EMC-meddelelser om brug i medicinske miljøer • HVO-3300MT kræver særlige forholdsregler vedrørende EMC og skal installeres og tages i brug i henhold til de EMC- oplysninger, der er angivet i denne brugervejledning. • Det transportable og mobile RF-kommunikationsudstyr såsom mobiltelefoner kan påvirke HVO-3300MT.
  • Página 91 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet HVO-3300MT er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af HVO-3300MT skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Immunitetstest Elektromagnetisk miljø – vejledning...
  • Página 92 Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor HVO-3300MT anvendes, overstiger det gældende RF-overholdelsesniveau, skal man overvåge HVO-3300MT for at sikre sig en normal drift. Hvis der konstateres en unormal ydelse, kan det være nødvendigt med flere forholdsregler, f.eks. at ændre retningen eller placeringen af HVO-3300MT.
  • Página 93 HVO-3300MT HVO-3300MT er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor feltbårne RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af HVO-3300MT kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og HVO-3300MT, sådan som det anbefales herunder, i henhold til den maksimale udgangseffekt på...
  • Página 94 Advarsel Bemærk Hvis din CD-ROM beskadiges eller går tabt, kan du Anvendelse af denne enhed til medicinske købe en ny hos din Sony-forhandler eller formål Sony-serviceudbyder. Stikkene på denne enhed er ikke isoleret. Brug altid USB-kompatible eksterne harddiske og USB- hukommelsesenheder, som kun fungerer med den strøm,...

  • Página 95: Specifikationer

    S VIDEO (Mini DIN 4-ben-type) (1) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) Negativ synk Specifikationer C (BURST): 0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL) Optagelsens egenskaber VIDEO (BNC-type) (1) Optagelsens videoformat Composite MPEG-4 AVC/H.264 1,0 Vp-p (75 Ω) Optagelsens lydformat Negativ synk AAC LC...

  • Página 96: Hæfte Med Vejledning Før Brug Af Dette Apparat

    Specifikationer for stik (stereo-ministik) OPBEVARINGSSYSTEMER TIL INDSPILNING AF INDHOLD AF ENHVER ART. • Kontrollér altid, at enheden fungerer korrekt, før du bruger den. SONY ER IKKE FORPLIGTET TIL AT YDE NOGEN FORM FOR ERSTATNING INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL 1 GND KOMPENSATION ELLER REFUSION PÅ...
  • Página 98 Tuotteen symbolit ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Noudata käyttöohjeita Käyttöaiheet / käyttötarkoitus Lue tällä symbolilla merkittyjä laitteen osia Lääketieteelliset Sony-tallentimet on tarkoitettu videon ja koskevat käyttöohjeet. still-kuvien tallentamiseen ultraäänilaitteista, Tämä symboli ilmaisee valmistajaa ja näkyy digitaalisista röntgenlaitteista sekä endoskooppisista, valmistajan nimen ja osoitteen vieressä.
  • Página 99 Jos tämä laite aiheuttaa häiriöitä (tämän voi todeta irrottamalla virtajohdon laitteesta), kokeile seuraavia toimenpiteitä: − Muuta laitteen paikkaa suhteessa sen häiritsemiin muihin laitteisiin. − Liitä tämä laite ja sen häiritsemät muut laitteet eri haaroituskytkentöihin. Lisätietoja saat pätevältä Sony-huoltohenkilöstöltä. (Sovellettava standardi: IEC 60601-1-2)
  • Página 100 Harmoninen säteily asuinrakennuksia. Luokka A IEC 61000-3-2 Jännitteenvaihtelu/ välkyntä Yhteensopiva IEC 61000-3-3 Varoitus Jos tuotetta HVO-3300MT on tarkoitus käyttää muiden laitteiden vieressä tai pinottuna päällekkäin niiden kanssa, tulee varmistaa, että se toimii normaalisti käytettävässä kokoonpanossa.
  • Página 101 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote HVO-3300MT on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen HVO-3300MT käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 Yhteensopivuus- Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet -testitaso taso Staattisen sähkön ±6 kV, kontakti...
  • Página 102 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote HVO-3300MT on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen HVO-3300MT käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 Yhteensopivuus- Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet -testitaso taso Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä...
  • Página 103 Suositeltavat etäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden ja tuotteen HVO-3300MT välillä Tuote HVO-3300MT on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja. Asiakas tai tuotteen HVO-3300MT käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja tuotteen HVO-3300MT välillä...
  • Página 104 IEC 60601-1. 2. Valitse haluamasi käyttöoppaan kieli. Huomautus Jos CD-ROM-levysi vaurioituu tai katoaa, voit ostaa Varoitus uuden paikalliselta jälleenmyyjältä tai Sony- palveluedustajalta. Laitteen käyttäminen lääketieteellisiin tarkoituksiin Tämän laitteen liittimet eivät ole eristettyjä. Käytä aina USB-yhteensopivia ulkoisia kiintolevyjä ja USB-muistilaitteita, jotka toimivat vain laitteen omalla käyttövirralla.

  • Página 105: Tekniset Tiedot

    S VIDEO (tyyppi 4-nastainen mini-DIN) (1) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) negatiivinen synkr. Tekniset tiedot C (BURST): 0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL) Tallennusominaisuudet VIDEO (BNC-tyyppi) (1) Videotallennusmuoto Komposiitti MPEG-4 AVC/H.264 1,0 Vp-p (75 Ω) Äänitallennusmuoto Negatiivinen synkr.

  • Página 106: Ennen Laitteen Käyttöä

    TIETOJEN MENETYKSESTÄ, KORJAUKSESTA läheisyydessä: TAI KOPIOINNISTA. Ei saa käyttää tulenarkojen anesteettisten aineiden • SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA TÄHÄN ja ilman tai hapen tai typpioksidin sekoituksen LAITTEESEEN LIITTYVIEN PALVELUIDEN läheisyydessä LOPETTAMISESTA TAI KESKEYTYKSISTÄ, Toimintatapa: JOTKA VOIVAT JOHTUA MISTÄ...
  • Página 108 Svenska Läs denna handbok noga innan utrustningen används och Symboler på produkterna spara den för framtida bruk. Se bruksanvisningen Indikationer/Avsedd användning Följ anvisningarna i bruksanvisningen för Sonys videospelare för medicinsk användning är avsedd delar av enheten på vilka denna symbol för att spela in video och stillbilder från ultraljud, digitala återfinns.
  • Página 109 IEC 60601-1. Vid tveksamheter ska du rådfråga kvalificerad servicepersonal från Sony. 3. Läckströmmen kan öka när enheten ansluts till annan utrustning. 4. All tillbehörsutrustning som anslutits till enheten som använder det allmänna elnätet och inte följer kraven i standard IEC 60601-1 måste anslutas via en extra isolationstransformator som följer...
  • Página 110 CISPR 11 anslutning till elnätet för hushållsel. Övertonsstörningar Klass A IEC 61000-3-2 Spänningsfluktuationer/ flimmer Uppfyller IEC 61000-3-3 Varning Om HVO-3300MT ska användas intill eller ovanpå andra utrustningar är det viktigt att kontrollera att all utrustning i den tilltänkta konfigurationen fungerar normalt.
  • Página 111 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet HVO-3300MT är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av HVO-3300MT är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. IEC 60601- Immunitetstest Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning testnivå...
  • Página 112 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet HVO-3300MT är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av HVO-3300MT är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Bärbara och mobila...
  • Página 113 HVO-3300MT HVO-3300MT gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade. Kunden eller användaren av HVO-3300MT kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning (sändare) och HVO-3300MT enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
  • Página 114 Obs! Om du har tappat bort CD-ROM-skivan eller om den är Använda enheten för mediciniska ändamål skadad kan du köpa en ny hos en Sony-återförsäljare Kontakterna på apparaten är inte isolerade. eller ett Sony-serviceställe. Använd alltid USB-kompatibla externa hårddiskar och USB-minnen som endast drivs med strömmen från...
  • Página 115 S VIDEO (Mini DIN 4-stift typ) (1) Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) Negativ synk Specifikationer C (BURST): 0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL) Inspelningsfunktioner VIDEO (BNC-typ) (1) Inspelat videoformat Sammansatt MPEG-4 AVC/H.264 1,0 Vp-p (75 Ω) Inspelat ljudformat Negativ synk AAC LC...
  • Página 116 HIGH-nivån kommer att initieras enligt inställningarna ATT GARANTIN HAR GÅTT UT, ELLER AV för REMOTE-kontakt till kontaktbrytare. VILKA SOM HELST ANDRA ANLEDNINGAR. • SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR Specifikationer för användning i sjukhusmiljö NÅGON TYP AV ANSPRÅK AV ANVÄNDARE Skydd mot elektriska stötar: AV ENHETEN ELLER TREDJE MAN.
  • Página 118 çalıştırın ya da fişi çıkarın. Kullanım Talimatları / Amaçlanan Kullanım Ürün üzerindeki semboller Sony Medikal Kayıt Cihazları; ultrason, dijital X ray, endoskopik, laparoskopik ve diğer uyumlu tanı amaçlı Kullanım talimatlarına bakın görüntüleme sistemleri ve cerrahi görüntüleme Bu sembolün görüldüğü ünitenin sistemlerinden elde edilen videoları...
  • Página 119 üniteden çıkarılmasıyla tespit edilebilir) aşağıdaki adımları deneyin: – Ünitenin yerini etkilenen cihazlara göre değiştirin. – Üniteyi ve etkilenen cihazları farklı branşman devrelerine bağlayın. Daha fazla bilgi için kalifiye Sony servis personeline danışın. (Geçerli standart: IEC 60601 1 2)
  • Página 120 • Cep telefonları gibi taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları HVO 3300MT'yi etkileyebilir. Uyarı Sony Corporation tarafından satışa sunulan yedek parçalar hariç belirtilenlerin dışında yardımcı teçhizatların ve kabloların kullanılması HVO 3300MT'nin bağışıklığında düşüşe ve emisyonlarda artışa sebep olabilir. Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik emisyonlar HVO 3300MT aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
  • Página 121 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık HVO 3300MT aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya HVO 3300MT kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir. IEC 60601 Uyumluluk Bağışıklık testi Elektromanyetik ortam – kılavuz test seviyesi derecesi Elektrostatik ±6 kV temas...
  • Página 122 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık HVO 3300MT aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya HVO 3300MT kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir. IEC 60601 Uyumluluk Bağışıklık testi Elektromanyetik ortam – kılavuz test seviyesi derecesi Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları, kabloları...
  • Página 123 Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları ile HVO 3300MT arasındaki tavsiye edilen ayrım mesafesi HVO 3300MT, yayılan RF bozulmalarının kontrollü olduğu bir elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. HVO 3300MT müşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı (Vericiler) ile HVO 3300MT arasında, iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre, aşağıda tavsiye edilen minimum ayrım mesafesini koruyarak elektromanyetik parazitlerin önlenmesine katkıda bulunabilir.
  • Página 124 1. CD ROM'daki "index.html" klasörünü açın. Kullandığınız USB bellek ve USB uyumlu harici hard 2. Görüntülemek istediğiniz kılavuzun dilini seçin. diskler sadece cihazdan gelen elektrikle çalışan türden olsun. CD ROM hasarlıysa ya da kayıpsa bayinizden veya Sony servis temsilcinizden yeni bir tane satın alabilirsiniz.

  • Página 125: Teknik Özellikler

    S VIDEO (Mini DIN 4 pimli tip) (1) Y: 1,0 Vp p (75 Ω) Senkronizasyon negatif Teknik Özellikler C (BURST): 0,286 Vp p (75 Ω) (NTSC) C (BURST): 0,3 Vp p (75 Ω) (PAL) Kayıt Özellikleri VIDEO (BNC tipi) (1) Video Kayıt Formatı...

  • Página 126: Bu Üniteyi Kullanmadan Önce

    REMOTE temas şalteri ayarlarına göre HIGH düzey MASRAFLARIN İADESİ DE DAHİL OLMAK başlatılacaktır. ÜZERE HİÇBİR ZARARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR. Tıbbi Spesifikasyonlar •SONY, BU CİHAZIN KULLANICILARI VEYA Elektrik çarpmasını önleme: ÜÇÜNCÜ ŞAHISLARIN HERHANGİ BİR Sınıf I HAK TALEBİNDEN SORUMLU Suyun girmesi riskine karşı koruma: OLMAYACAKTIR.
  • Página 127 Ticari Markalar • Blu ray Disc™, Blu ray™, ve bunların logoları, Blu ray Disc Association'ın ticari markalarıdır. • Adobe ve Adobe Reader, Adobe Systems Incorporated’ın Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde ticari markalarıdır. • İşbu belgede adı geçen ürün veya sistem isimleri, sahiplerinin ticari markaları...
  • Página 128 사용 설명 참조 사용 지침 / 사용 목적 제품에서 이 기호가 표시된 부분을 확인하 Sony Medical Recorder 는 울트라사운드 , 디지 려면 사용 설명의 지침을 따르십시오 . 털 X 레이 , 엔도스코픽 , 라파로스코픽 및 기타 호환 이 기호는 제조업체를 나타내며 제조업체...
  • Página 129 로 다음과 같이 문제를 해결해 보십시오 : - 본 제품과 장애 문제가 발생한 장비의 위치를 변경하십시오． - 본 제품과 장애 문제가 발생한 장비를 다른 분 기 회로에 연결하십시오． 자세한 내용은 공인 Sony 서비스 담당자에게 문 의하십시오 . ( 적용 표준 : IEC 60601-1-2)
  • Página 130 의료 환경에서 사용 시 중요 EMC 공지사항 • HVO-3300MT 는 EMC 와 관련하여 특별한 주의가 필요하며 사용 설명서에 제공된 EMC 정보에 따라 설 치 및 사용해야 합니다 . • 휴대전화와 같은 휴대 및 이동 RF 통신 장비는 HVO-3300MT 에 영향을 미칠 수 있습니다 .
  • Página 131 지침 및 제조업체 선언 - 전자파 내성 HVO-3300MT 는 아래 지정된 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다 . HVO-3300MT 의 고객 또는 사용자는 본 제품을 아래와 같은 환경에서 사용해야 합니다 . IEC 60601 내성 시험 적합성 수준 전자파 환경 - 지침...
  • Página 132 스미터로 인한 전자파 환경을 평가하려면 전자파 사이트 설문조사를 고려해야 합니다 . HVO-3300MT 를 사용하는 지역에서 측정한 필드 세기가 해당 RF 적합성 수준을 초과하는 경우 HVO-3300MT 의 정 상 작동 여부를 관찰해야 합니다 . 비정상적 성능이 관찰되는 경우 HVO-3300MT 의 방향이나 위치를...
  • Página 133 의 고객 또는 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라 아래 권장되는 바와 같이 휴대 또는 이동 RF 통신 장 비 ( 트랜스미터 ) 와 HVO-3300MT 의 최소 이격 거리를 유지해서 전자파 간섭을 방지할 수 있습니다 . 트랜스미터의 주파수에 따른 이격 거리...
  • Página 134 참고 항상 본 제품에서 공급되는 전원으로만 작동되는 CD-ROM 이 손상되었거나 분실되었다면 대리점 USB 호환 외부 하드 드라이브와 USB 메모리 장치 이나 Sony 서비스 직원으로부터 새로 구입할 수 있 를 사용하십시오 . 습니다 . AC 전원으로 작동하는 장치를 연결하면 연결된 장...
  • Página 135 S VIDEO( 미니 DIN 4 핀 타입 ) (1) 사양 Y: 1.0 Vp-p(75 Ω), 동기형 네거티브 C( 버스트 ): 0.286 Vp-p(75 Ω) (NTSC) C( 버스트 ): 0.3 Vp-p(75 Ω) (PAL) 레코딩 기능 VIDEO(BNC 타입 ) (1) 레코딩 비디오 형식 컴포지트 MPEG-4 AVC/H.264 1.0 Vp-p(75 Ω) 레코딩...
  • Página 136 • SONY 는 이 장치에 의해 발생했거나 제 3 자가 제기한 어떠한 종류의 보상 청구에 대해서도 책 임을 지지 않습니다 . • SONY 는 내부 기억장치 시스템 , 기록 매체 , 외 부 기억장치 시스템 또는 기타 매체나 기억장치 시스템에 기록된 데이터의 손실 , 복원 또는 복...

Tabla de contenido