Estas Instrucciones; Cette Notice D'utilisation; Deze Handleiding - RADEMACHER RolloTron Pro Star Instrucciones De Montaje Y Manejo

2
i i i i i
Estimados clientes...
...con la compra del accionamiento de per-
siana RolloTron
por un producto de calidad de la casa
RADEMACHER. Le agradecemos su confian-
za.
Este accionamiento ha surgido tanto de los
aspectos de un mayor confort y de una
óptima manejabilidad, como de los puntos
de vista de la solidez y la durabilidad. Con
unos requisitos de calidad muy exigentes
y tras una larga serie de ensayos, estamos
orgullosos de presentarle este innovador
producto.
Detrás de él se encuentran todos los traba-
jadores y trabajadoras altamente cualifica-
dos de la casa RADEMACHER.

Estas instrucciones...

...le describen el montaje, la conexión
eléctrica y el manejo de su accionamiento
de persiana. Lea estas instrucciones hasta
el final y respete todas las indicaciones de
seguridad antes de comenzar los trabajos.
Conserve estas instrucciones y, en caso de
cambio de propietario, haga entrega de las
mismas al propietario siguiente.
contynuar v. pág. 6
ES
Chers clients...
...en achetant la motorisation pour volets
® Pro Star se ha decidido roulants RolloTron
opté pour un produit de qualité de la Sté
RADEMACHER. Nous vous remercions de
votre confiance.
Cette motorisation pour volets roulants a
été conçue en tenant aussi bien compte
des aspects grand confort et maniabilité
que des aspects solidité et longévité. Après
de longues séries d'essais qui sont
l'expression de notre volonté de qualité
sans compromis, nous sommes fiers de
vous présenter ce produit novateur.
Tous les collaborateurs et collaboratrices de
la Sté RADEMACHER possédant un haut ni-
veau de qualification travaillent dans cet
esprit.

Cette notice d'utilisation...

...vous décrit le montage, le branchement
électrique et le fonctionnement de cette
motorisation pour volets roulants. Veuillez
lire cette notice intégralement et observer
toutes les consignes de sécurité avant de
commencer les travaux. Veuillez garder cette
notice et, en cas de changement de
propriétaire, la remettre au propriétaire
suivant.
continuer voir le page 6
F
Geachte klant...,
...met de aanschaf van de rolluikaandrijving
® Pro Star, vous avez RolloTron ® Pro Star heeft u gekozen
voor een kwaliteitsproduct van de firma
RADEMACHER. Wij danken u hartelijk voor
uw vertrouwen.
Deze rolluikaandrijving is ontstaan vanuit
het idee om naast het bieden van het
hoogste comfort en optimaal bedienge-
mak, ook een solide en duurzaam product
te leveren. Met de pretentie een compro-
misloze kwaliteit te leveren en na een lan-
ge reeks van experimenten zijn wij er trots
op dat wij u nu dit innovatieve product kun-
nen aanbieden.
Achter al deze inspanningen staan alle
hoog gekwalificeerde medewerkers en me-
dewerksters van onze firma RADEMACHER.

Deze handleiding...

...beschrijft hoe u bij de montage, de elektri-
sche aansluiting en de bediening van uw
rolluikaandrijving te werk moet gaan. U
wordt verzocht deze handleiding volledig
door te lezen en let daarbij in het bijzonder
op de veiligheidsinstructies, alvorens met de
installatie te beginnen. Bewaar deze hand-
leiding zorgvuldig en draag deze over zodra
de rolluikaandrijving van eigenaar verandert.
verder zie pagina 6
NL