Tabla de contenido
Deck Installation
The Voyager subwoofer can be
mounted under a deck. For tips on
determining an optimum location
for the Voyager subwoofer, read the
Placement / Location Tips found
on page #5.
Warning: Due to the weight of the
Voyager subwoofer, do not perform the
installation of the Voyager subwoofer
alone.
Tools You'll Need
• Power drill with screwdriver
attachment
• Deck screws (for attaching the
four L-brackets to the joist)
• Chalk or carpenter's pencil
• Nonconductive silicone
• Level (optional)
Instructions
1. Find a suitable location for the
Voyager Sub12 subwoofer.
2. Hold the Voyager subwoofer in
the location where it is to be
installed.
NOTE: When installed, the Voyager
subwoofer should not be in direct con-
tact with the joists or decking. (See
diagram #2) Maintain a minimum
clearance of 1/4-inch (6.5mm) on
each side.
3. Using a pencil or chalk, mark
the location where the bracket is
to be positioned both on the
subwoofer and on the joists.
(See diagram #1) The L-brackets
are designed to fit in the bracket
channels (BC) located on the
sides of the cabinet. (See dia-
gram #3)
Diagram #1
Instalación bajo techado
El altavoz de graves Voyager puede
instalarse bajo un techado. En la
página 5, en Sugerencias sobre la
colocación, encontrará una serie de
sugerencias sobre cómo determinar
una ubicación óptima para el
altavoz de graves Voyager.
Advertencia: El altavoz de graves
Voyager es muy pesado, por lo que no
debe instalarlo usted solo.
Herramientas necesarias
• Taladradora eléctrica con acceso-
rio de destornillador
• Tornillos para techo (para instalar
los cuatro soportes en L a la viga)
• Tiza o lápiz de carpintero
• Silicona no conductiva
• Nivel (opcional)
Instrucciones
1. Localice una ubicación adecua-
da para el altavoz de graves
Voyager Sub12.
2. Sujete el altavoz de graves
Voyager en el lugar en donde
vaya a instalarlo.
NOTA: Cuando lo haya instalado, el
altavoz de graves Voyager no debe entrar
en contacto directo con las vigas o el
techado (consulte el diagrama nº 2).
Mantenga una separación mínima de
6,5 mm (1/4 pulgada) a cada lado.
3. Con un lápiz o una tiza, marque
el lugar en donde se vaya a colocar
el soporte, tanto en el altavoz de
graves como en la viga (consulte
el diagrama nº 1). Los soportes en
L se han diseñado para acoplarlos
en los canales de soporte (BC)
situados a los lados de la caja
(consulte el diagrama nº 3).
Installation sous plancher
Le subwoofer Voyager peut être
monté sous un plancher. Pour des
conseils sur l'emplacement optimal
du subwoofer Voyager, lisez les
Conseils d'installation / d'em-
placement à la page 5.
Avertissement : Vu le poids du subwoofer
Voyager, abstenez-vous de l'installer à
une seule personne.
Outils dont vous aurez besoin
• Perceuse
avec
embouts
tournevis
• Vis pour bois (pour fixer les qua-
tre supports en L aux poutres)
• Craie ou crayon de charpentier
• Silicone non-conducteur
• Niveau à bulle (optionnel)
Instructions
1. Déterminez un emplacement
adéquat pour le subwoofer
Voyager Sub12.
2. Placez le subwoofer Voyager à
l'emplacement d'installation.
REMARQUE : Une fois installé, le sub-
woofer Voyager ne devrait pas être en
contact avec les poutres ou le plancher.
(Voir diagramme #2.) Gardez une
distance minimale de 6,5 mm (1/4 de
pouce) sur chaque côté.
3. Marquez l'emplacement des
supports à l'aide d'une craie ou
un crayon, tant sur les poutres
que sur le subwoofer. (Voir dia-
gramme #1.) Les supports en L
ont été conçus pour s'adapter
aux canaux de support (BC) sur
les côtés du caisson. (Voir dia-
gramme #3.)
– 8 –
Deckinstallation
Der Voyager Subwoofer kann unter
einem Deck montiert werden.
Tipps zur Bestimmung eines opti-
malen Standorts für den Voyager
Subwoofer entnehmen Sie bitte den
Tipps zum Aufstellen und zur
Standortwahl auf Seite 5.
Achtung: Aufgrund des Gewichts
des Voyager Subwoofers kann seine
Installation nicht alleine vorgenom-
men werden.
Benötigte Werkzeuge
de
• Elektrischer Bohrer mit Schrau-
bendreheraufsatz
• Deckschrauben (zum Anbringen
der vier L-Träger am Querbalken)
• Kreide oder Zimmermannsbleistift
• Nichtleitendes Silikon
• Wasserwaage (optional)
Anleitung
1. Wählen Sie einen geeigneten
Aufstellungsort für den Voyager
Subwoofer.
2. Halten
Sie
Subwoofer am Installationsort
gut fest.
ANMERKUNG: Bei der Installation
sollte der Voyager Subwoofer keinen
direkten Kontakt mit den Querbalken
oder dem Deckmaterial haben. (Siehe
Diagramm Nr. 2.) Auf jeder Seite
muß ein Mindestabstand von 6,5 mm
eingehalten werden.
3. Markieren Sie mit Bleistift oder
Kreide die Stelle, an der der Träger
am Subwoofer und an den
Querbalken positioniert werden
soll. (Siehe Diagramm Nr. 1.) Die
L-Träger passen genau in die
Trägerrinnen an den Gehäuse-
seiten. (Siehe Diagramm Nr. 3.)
/
1
"/ 6.5mm
4
Diagram #2
den
Voyager
Tabla de contenido
