Sanremo TORINO SAP Libro De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sanremo Manuales
  4. Cafeteras
  5. TORINO SAP
  6. Libro de instrucciones

Sanremo TORINO SAP Libro De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sanremo TORINO SAP

Resumen de contenidos para Sanremo TORINO SAP

  • Página 2 TORINO SAP mod. TORINO SED Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones...
  • Página 4 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo TORINO Italiano Pagina English Page Deutsch Seite Francais Page Espagnol Página...

  • Página 5: Caratteristiche Tecniche

    Il manuale è relativo ai seguenti modelli: Modello – TORINO SAP Semiautomatica ad erogazione continua tramite pulsantiera apposita a led luminosi ed interruttore per eroga-zione manuale continua. Disponibile nella versione 2 gruppi.

  • Página 6: Allacciamento Elettrico

    ITALIANO INSTALLAZIONE Prima di installare la macchina, accertarsi che il voltaggio e la potenza della rete siano adeguati ai dati riportati nella tabella delle caratteristiche tecniche. Togliere quindi la macchina dall’imballo e collocarla in modo stabile e sicuro nel luogo destinatole, accertandosi che vi sia lo spazio necessario per l’utilizzo della stessa.

  • Página 7: Collegamento Idraulico

    ITALIANO COLLEGAMENTO IDRAULICO Al momento dell’installazione la caldaia e gli scambiatori sono a secco, per evitare che un eventuale congelamento crei danni all’apparecchio. Le macchine devono essere alimentate solo con acqua fredda. Se la pressione di rete è superiore ai 0,6 Mpa (6 bar) diventa indispensabile l’installazione di un riduttore di pressione da regolare in uscita ad un massimo di 0,6 Mpa (6 bar).

  • Página 8: Erogazione Acqua Calda

    Si ricorda di prestare la massima attenzione onde evitare ustioni. EROGAZIONE CAFFè MOD. TORINO SAP Inserire il portafiltro (E) nell’apposita sede (F) ruotandolo in senso antiorario. Premere il tasto (I) e, dopo aver atteso che quantità di caffè sia quella desiderata, riportarlo in posizione iniziale.

  • Página 9: Informazione Agli Utenti

    L’inclinazione della macchina, per un suo uso in sicurezza, deve essere in posizione orizzontale. In caso di danneggiamento al cavo di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza SANREMO, poiché per la sua sostitu- zione è necessario un apposito utensile.
  • Página 10 ITALIANO MODELLO TORINO SAP - SED Nel caso di danneggiamento ai cavi rivolgersi ad un centro assi- stenza, poichè per la sostituzione è neccessario un apposito utensile ADDOLCITORE RETE IDRICA LEGENDA D – INTERRUTTORE GENERALE 0 – SPENTO 1 – ACCENSIONE POMPA ED AUTOMATISMI 2 –...
  • Página 11 ITALIANO Avvertenze per un corretto utilizzo delle pompe rotative 1) CORRETTO ALLINEAMENTO TRA POMPA E MOTORE A volte la rumorosità del gruppo è causata proprio da un allineamento imperfetto, infatti quando l’accoppiamento tra i due componenti è rigido, non sempre il rotore della pompa e quello del motore si trovano in asse. Il danno che più frequentemente si mani-festa, se perdura questa condizione, è...
  • Página 12 ITALIANO MODELLO TORINO 2 GR SED LEGENDA A – Azionamento manuale entrata acqua B – Manopola rubinetto vapore C – Erogatore acqua D – Interruttore generale 0 – Spento 1 – Accensione pompa ed automatismi 2 – Accensione pompa, automatismi e riscaldamento elettrico E –...
  • Página 13 ALIMENTAZIONE PULSANTIERE ELETTRONICHE INTERRUTORE GENERALE POS. 0: TUTTO SPENTO POS. 1: FUNZIONAMENTO AUSILIARE POS. 2: FUNZIONAMENTO RESISTENZA MARRONE GIALLO/VERDE + AUSILIARIO ROSSO PRESENZA TENSIONE 230V NERO MARRONE MARRONE BIANCO NERO GIALLO NERO ROSSO P302-6 PRESSOSTATO 400V/30A REG:0.5-1.4 MARRONE MARRONE TERMOSTATO SICUREZZA GRIGIO ROSSO...
  • Página 14 ALIMENTAZIONE PULSANTIERE ELETTRONICHE INTERRUTORE GENERALE POS. 0: TUTTO SPENTO POS. 1: FUNZIONAMENTO AUSILIARIO POS. 2: FUNZIONAMENTO RESISTENZA MARRONE + AUSILIARIO PRESENZA ROSSO NERO TENSIONE 230V MARRONE MARRONE BIANCO NERO GIALLO NERO ROSSO P302-6 PRESSOSTATO 400V/30A REG:0.5-1.4 MARRONE MARRONE TERMOSTATO SICUREZZA GRIGIO ROSSO ROSSO...
  • Página 15 ALIMENTAZIONE PULSANTIERE ELETTRONICHE INTERRUTORE GENERALE POS. 0: TUTTO SPENTO POS. 1: FUNZIONAMENTO AUSILIARIO POS. 2: FUNZIONAMENTO RESISTENZA MARRONE GIALLO/VERDE + AUSILIARIO GIALLO/VERDE PRESENZA ROSSO GIALLO/VERDE TENSIONE 230V NERO NERO MARRONE MARRONE NERO BIANCO NERO NERO GIALLO NERO ROSSO MARRONE P302-6 PRESSOSTATO MARRONE 400V/30A...
  • Página 16 ALIMENTAZIONE PULSANTIERE ELETTRONICHE INTERRUTORE GENERALE POS. 0: TUTTO SPENTO POS. 1: FUNZIONAMENTO AUSILIARIO POS. 2: FUNZIONAMENTO RESISTENZA MARRONE GIALLO/VERDE + AUSILIARIO GIALLO/VERDE ROSSO PRESENZA GIALLO/VERDE TENSIONE 230V NERO NERO MARRONE MARRONE NERO BIANCO NERO NERO GIALLO NERO ROSSO MARRONE P302-6 PRESSOSTATO MARRONE 400V/30A...
  • Página 17 ITALIANO MODELLO TORINO SAP - SED Varianti SCHEMA IDRAULICO TORINO 1-2-3GR AGG. 03/2012 LEGENDA SCHEMA IDRAULICO TORINO 1-2-3GR SED - SAP Alimentazione rete idrica Resistenza caldaia Valvola di sicurezza Addolcitore Valvola antivuoto ubinetto entrata acqua Manometro (pressione caldaia) Rubinetto uscita acqua...
  • Página 18 TAVOLA 1 - Mod. “TORINO” AGG. 2/12...
  • Página 19 TAVOLA 2 - Mod. “TORINO” AGG. 2/12...
  • Página 20 TAVOLA 3 - Mod. “TORINO” AGG. 2/12...
  • Página 21 TAVOLA 4 - Mod. “TORINO” AGG. 2/12...
  • Página 22 TAVOLA 5 - Mod. “TORINO” AGG. 2/12...
  • Página 23 TUBO VAPORIZZATORE VR - MLX 10402293B 10015810 CORNICE INF. TO 2GR 10753052 GOMMINO ANTISCOTTATURA 10015814 GRIGLIA SUP . TO 2GR ETICHETTA SANREMO 101x16,5 10402276 TROMBONCINO 2 FORI LANCIA VAP . 10955020 10402279 TROMBONCINO 4 FORI LANCIA VAP . 10805950 RIVETTO D3x6 MEZZO DADO 1/2"...
  • Página 24 ITALIANO 2839 RUB.SCARICO 1/8"F C/MANOPOLA 10091150 MANICO PORTAF.MOD.VR-RM NERO 10402059 RESISTENZA SCALD. 2GR 220V 200W D.6,4 10052085 BECCUCCIO 2 VIE TUTTO APERTO 10455122 10052075 BECCUCCIO 1 VIA TUTTO APERTO 10402060 MANOPOLA RUBINETTO SCARICO CALDAIA CORPO PORTAFILTRO INCLINATO C/ANELLO 10052034 10111010 TERMOSTATO 90°...
  • Página 25 ITALIANO 1000 RACC. T 6-1/8"-6 M-M-M 10852630A POZZETTO PER BULBO 10853090A 10905024 TUBO SILICONE TRASPARENTE 12X18 10002498 TUBO PONTE 1-2° VOL.PI 2-3GR SED 10009028 TUBO VAPORE SX TO 2GR 10009044 TUBO VETROLIVELLO SUP .TO 2GR 10002336A TUBO SCAMB.SUP .MLX 2GR RACC.VR 10002334 TUBO SCAMB.INF.MLX 2GR RACC.VR 10009047...

  • Página 26: Technical Characteristics

    This booklet refers to the following models: Model – TORINO SAP Semi-automatic with continuous delivery via LED keypad and continuous manual delivery switch. Available in 2 group version.

  • Página 27: Electrical Connection

    ENGLISH ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the power cable, follow the instructions below to install a safety switch and of the proper capacity: Install ground cable, then phase cables. Uninstall phase cables first and then ground if needed. Make sure the ground connection complies with existing standards and regulations. To connect directly to the mains electricity supply, include a device to disconnect the appliance from the mains, with a contacts opening distance which allows complete disconnection in conditions of category III overtension, in compliance with the installation rules.

  • Página 28: Preliminary Check

    To deliver steam, turn the knobs (B) anticlockwise. Take great care to avoid burns. COFFEE DELIVERY TORINO SAP Insert the filter holder (E) in its seat (F) by turning it anticlockwise. Press the button (I) and release after the required amount of coffee has been...
  • Página 29 - lack of mains water supply or no water inside the boiler. For any other causes, contact a qualified SANREMO After-Sales Service Centre. BEFORE CARRYING OUT ANY WORk INSIDE THE APPLIANCE OR REMOVING ANY PART OF THE HOUSING, ALWAYS DISCONNECT FROM THE ELECTRICITY SUPPLY.

  • Página 30: Information For Users

    To ensure safe use the appliance must be in a level position. If the power cable is damaged, have it replaced by a SANREMO After-Sales Service Centre, since a special tool is required for this purpose. The appliance must be used in rooms with a temperature between 5°C and 35°C.
  • Página 31 ENGLISH MOD. TORINO SAP - SED If the cables are damaged, contact an authorised service centre as re- placement requires a special tool. WATER SOFTENER MAINS WATER SUPPLY LEGEND D – MAIN SWITCH 0 – OFF 1 – PUMP AND AUTOMATISMS ON 2 –...

  • Página 32: Dry Operation

    ENGLISH Warning – correct use of rotary pumps 1-Proper Alignment of Pump and Motor On occasion the noise of a motor-pump assembly is caused by a poor alignment. When the coupling between motor and pump is rigid, the pump rotor and the motor rotor may be out of axis. If this condition is maintained over time the most likely damage is seizure of the pump.
  • Página 33 ENGLISH MOD. TORINO SAP - SED MOD. TORINO 2 GR SED LEGENDA A – Manual water fill B – Steam tap knob C – Water spout D – Main switch 0 – Off 1 – Pump and automatisms on 2 – Pump, automatisms and electric heating on E –...
  • Página 34 ALIMENTATION ELECTRONIC KEYPADS MAIN SWITCH POS. 0: ALL OFF POS. 1: AUXILIARY OPERATION POS. 2: ELEMENT + AUXILIARY OPERATION BROWN YELLOW/GREEN POWER SUPPLY 230 V ON BLACK BROWN BROWN BLUE BLUE BLUE WHITE BLACK YELLOW BLACK P302-6 PRESSURE 400V/30A SWITCH REG:0.5-1.4 BROWN BROWN...
  • Página 35 ALIMENTATION ELECTRONIC KEYPADS MAIN SWITCH POS. 0: ALL OFF POS. 1: AUXILIARY OPERATION POS. 2: ELEMENT + AUXILIARY OPERATION BROWN POWER SUPPLY 230 V ON BLACK BROWN BROWN BLUE BLUE BLUE WHITE BLACK YELLOW BLACK PRESSURE P302-6 SWITCH 400V/30A REG:0.5-1.4 BROWN BROWN SAFETY...
  • Página 36 ALIMENTATION ELECTRONIC KEYPADS MAIN SWITCH POS. 0: ALL OFF POS. 1: AUXILIARY OPERATION POS. 2: ELEMENT + AUXILIARY OPERATION BROWN YELLOW/GREEN YELLOW/GREEN POWER SUPPLY YELLOW/GREEN 230 V ON BLACK BROWN BLACK BROWN BLUE BLACK BLUE BLUE WHITE BLACK BLACK YELLOW BLACK BROWN P302-6...
  • Página 37 ALIMENTATION ELECTRONIC KEYPADS MAIN SWITCH POS. 0: ALL OFF POS. 1: AUXILIARY OPERATION POS. 2: ELEMENT + AUXILIARY OPERATION BROWN YELLOW/GREEN YELLOW/GREEN PRESENZA YELLOW/GREEN TENSIONE 230V BLACK BLACK BROWN BROWN BLUE BLACK BLUE BLUE WHITE BLACK BLACK YELLOW BLACK BROWN P302-6 PRESSURE BROWN...
  • Página 38 ENGLISH MOD. TORINO SAP - SED Variants HYDRAULIC DIAGRAM TORINO 1-2-3GR update 03/2012 LEGEND HYDRAULIC DIAGRAM TORINO 1-2-3GR SED - SAP Water supply Boiler resistor Softener Safety valve Water in tap Vacuum breaker valve Water out tap Pressure gauge (boiler pressure)
  • Página 39 TABLE 1 - Mod. “TORINO” UPDATE 2/12...
  • Página 40 TABLE 2 - Mod. “TORINO” UPDATE 2/12...
  • Página 41 TABLE 3 - Mod. “TORINO” UPDATE 2/12...
  • Página 42 TABLE 4 - Mod. “TORINO” UPDATE 2/12...
  • Página 43 TABLE 5 - Mod. “TORINO” UPDATE 2/12...
  • Página 44 BOTT. FRAME TO 2GR 10753052 RUBBER BURN PROTECTION 10015814 TOP GRILLE TO 2GR STEAM LANCE NOZZLE 2 HOLE 10402276 10955020 LABEL SANREMO 101x16.5 STEAM LANCE NOZZLE 4 HOLE 10402279 10805950 RIVET D3x6 HALF NUT 1/2" CHROMED RAISED 10402028 10952051B RATING PLATE AL. SAN REMO 230V...
  • Página 45 ENGLISH DRAIN TAP 2839 1/8"F W/KNOB 10091150 FILTER HOLDER HANDLE VR-RM BLACK 10402059 2-WAY SPOUT FULLY OPEN CUP WARMER RESISTOR 2GR 220V 200W D.6.4 10052085 10455122 1-WAY SPOUT FULLY OPEN 10052075 10402060 BOILER DRAIN TAP KNOB FILTER HOLDER BODY ANGLED W/RING THERMOSTAT 90°...
  • Página 46 ENGLISH 1000 T-UNION T 6-1/8"-6 M-M-M 10852630A 10853090A BULB HOLDER 10905024 SILICONE HOSE TRANSP . 12X18 JUMPER TUBE VOL. 1-2 PI 2-3GR SED 10002498 10009028 STEAM HOSE LH TO 2GR LEVEL VIEW WINDOW TUBE SUPP . TO 2GR 10009044 10002336A TUBE TOP HEAT EXCHANGER MLX 2GR UNION VR 10002334 TUBE BOTT.

  • Página 47: Technische Eigenschaften

    Betrieb des Gerätes vertraut sind, gebraucht werden, es sei denn, dass sie von einer für sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden. Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf folgende Modelle: Modell – TORINO SAP Halbautomatisch mit kontinuierlicher Ausgabe über LED-Tastatur und Schalter zur kontinuierlichen manuellen Ausgabe. Erhältlich in der Ausführung 2 Gruppen.

  • Página 48: Elektrischer Anschluss

    DEUTSCH LICHTEINHEIT: RISIKOGRUPPE 1 nach EN 62471:2008 RISIKOGRUPPE 1 nach IEC 62471:2006 INSTALLATION Vor der Installation der Maschine sicherstellen, dass die Spannung und Leistung des Versorgungsnetzes den Daten entspricht, die in der Tabelle der technischen Daten aufgeführt sind. Dann die Maschine aus der Verpackung nehmen und an ihrem Aufstellungsplatz stabil und standsicher positionieren.
  • Página 49 DEUTSCH WASSERANSCHLUSS Bei Installationsanschluss sind der Heizkessel und die Wärmetauscher leer, um zu vermeiden, dass eine eventuelle Vereisung Schäden am Gerät verursacht. 1) Die Maschinen dürfen lediglich mit kaltem Wasser gespeist werden. 2) Wenn der Wassernetzdruck über 0,6 Mpa (6 bar) liegt, wird die Installation eines Druckminderers unabdingbar, der im Ausgang bis auf max. 0,6 Mpa (6 bar) reguliert werden kann.
  • Página 50 Für die Dampfausgabe ist es ausreichend, die Drehknöpfe (B) nach links zu drehen. Es wird daran erinnert, höchste Vorsicht walten zu lassen, um Verbrennungen zu vermeiden. kAFFEEAUSGABE MOD. TORINO SAP Den Siebhalter (E) durch Drehen nach links in seine Aufnahme (F) setzen. Die Taste (I) drücken, warten bis die gewünschte Kaffeemenge ausge- geben wurde, und die Taste dann wieder in ihre Ausgangsstellung bringen.
  • Página 51 Sicherheit und Hygiene betrifft. Die Maschine muss aus Gründen des sicheren Gebrauchs horizontal aufgestellt werden. Bei Beschädigungen am Stromkabel wenden Sie sich bitte an eine SANREMO kundendienststelle, da für den Ersatz ein spezielles Werkzeug erforderlich ist. Die Maschine muss in Umgebungen mit Temperaturen zwischen 5°C und 35°C verwendet werden.
  • Página 52 DEUTSCH DEUTSCH MOD. TORINO SAP - SED Wenden Sie sich bei Beschädigung der Kabel an ein Kundendienstzen- trum, da zum Auswechseln spe- zielles Werkzeug erforderlich ist ENTHÄRTER WASSERNETZ LEGENDE D - HAUPTSCHALTER 0 - AUSGESCHALTET 1 – EINSCHALTUNG PUMPE UND AUTOMATIkVORRICHTUNGEN 2 –...
  • Página 53 DEUTSCH DEUTSCH Hinweis zum korrekten Gebrauch der kapselpumpen 1) kORREkTE AUSRICHTUNG ZWISCHEN PUMPE UND MOTOR Gelegentlich kann ein geräuschvoller Betrieb des Aggregats durch eine nicht perfekte Ausrichtung verursacht werden. Wenn nämlich die Kupplung zwischen den beiden Bauteilen starr ist, liegen der Rotor der Pumpe und der des Motors nicht immer auf einer Achsenlinie. Der Schaden, der am häufigsten auftritt, wenn dieser Zustand andauert, ist die Blockierung der Pumpe.
  • Página 54 DEUTSCH 9) kALkVERkRUSTUNGEN Bei besonders kalkhaltigem Wasser, das nicht mit Ionenaustauscherharz oder einem anderen wirksamen System vorbehandelt wird, können sich im Inneren der Pumpe Verkrustungen bilden. Die Verwendung des Bypasses als Flussregulierer beschleunigt dieses Phänomen. Je größer der Wasserumlauf ist, umso schneller erfolgt dieser Prozess. Die Verkrustungen können eine zunehmende Verhärtung der Pumpe und in manchen Fällen deren Blockierung oder eine Druckreduzierung aufgrund einer nicht korrekten Modulation des Bypasses verursachen.
  • Página 55 DEUTSCH MOD. TORINO SAP - SED MOD. TORINO 2 GR SED LEGENDE A – Manueller Betrieb Wasserzulauf B – Drehregler Dampfhahn C - Wasserausgabe D - Hauptschalter 0 - Ausgeschaltet 1 – Einschaltung Pumpe und Automatikvorrichtungen 2 – Einschaltung Pumpe, Automatikvorrichtungen...
  • Página 56 STROMVERSORGUNG ELEKTRONISCHE DRUCKTASTENTAFELN HAUPTSCHALTER POS. 0: ALLES AUS POS. 1: BETRIEB HILFSKREIS POS. 2: BETRIEB HEIZELEMENT + BRAUN GELB/GRÜN HILFSKREIS SPANNUNG VORHANDEN SCHWARZ 230 V ON BRAUN BLAU BRAUN BLAU BLAU WEISS SCHWARZ SCHWARZ GELB P302-6 DRUCKWÄCHTER 400V/30A REG:0.5-1.4 BRAUN BRAUN SICHERHEITS- THERMOSTAT...
  • Página 57 STROMVERSORGUNG ELEKTRONISCHE DRUCKTASTENTAFELN HAUPTSCHALTER POS. 0: ALLES AUS POS. 1: BETRIEB HILFSKREIS POS. 2: BETRIEB HEIZELEMENT + BRAUN HILFSKREIS SPANNUNG VORHANDEN SCHWARZ 230 V ON BLAU BRAUN BRAUN BLAU BLAU WEISS SCHWARZ GELB SCHWARZ P302-6 DRUCKWÄCHTER 400V/30A REG:0.5-1.4 BRAUN BRAUN SICHERHEITS- GRAU THERMOSTAT...
  • Página 58 STROMVERSORGUNG ELEKTRONISCHE DRUCKTASTENTAFELN HAUPTSCHALTER POS. 0: ALLES AUS POS. 1: BETRIEB HILFSKREIS POS. 2: BETRIEB HEIZELEMENT + BRAUN GELB/GRÜN HILFSKREIS GELB/GRÜN SPANNUNG VORHANDEN GELB/GRÜN SCHWARZ 230 V ON SCHWARZ BRAUN BRAUN BLAU SCHWARZ BLAU BLAU WEISS SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ GELB ROSSO BRAUN P302-6...
  • Página 59 STROMVERSORGUNG ELEKTRONISCHE DRUCKTASTENTAFELN HAUPTSCHALTER POS. 0: ALLES AUS POS. 1: BETRIEB HILFSKREIS POS. 2: BETRIEB HEIZELEMENT + BRAUN HILFSKREIS GELB/GRÜN GELB/GRÜN SPANNUNG VORHANDEN GELB/GRÜN SCHWARZ 230 V ON SCHWARZ BRAUN BRAUN BLAU SCHWARZ BLAU BLAU WEISS SCHWARZ SCHWARZ GELB SCHWARZ BRAUN P302-6 DRUCKWÄCHTER...
  • Página 60 DEUTSCH MOD. TORINO SAP - SED Varianten WASSERLAUFPLAN TORINO 1-2-3GR STAND 03/2012 LEGENDE WASSERLAUFPLAN TORINO 1-2-3GR SED - SAP Wassernetzversorgung Heizelement Heizkessel Enthärter Sicherheitsventil Hahn Wassereintritt Antivakuumventil Hahn Wasseraustritt Manometer (Heizkesseldruck) Pumpe und Elektromotor Hahn Dampfentnahme Manometer (Pumpendruck) Magnetventil Heißwasserentnahme Rückschlagventil...
  • Página 61 TABELLE 1 - Mod. “TORINO” STAND 2/12...
  • Página 62 TABELLE 2 - Mod. “TORINO” STAND 2/12...
  • Página 63 TABELLE 3 - Mod. “TORINO” STAND 2/12...
  • Página 64 TABELLE 4 - Mod. “TORINO” STAND 2/12...
  • Página 65 TABELLE 5 - Mod. “TORINO” STAND 2/12...
  • Página 66 ROHR AUFSCHÄUMER VR - MLX 10402293B 10015810 EINFASSUNG UNTEN TO 2GR VERBRÜHSCHUTZGUMMI 10753052 10015814 ROST OBEN TO 2GR SPRITZDÜSE 2 ÖFFNUNGEN DAMPFLANZE AUFKLEBER SANREMO 101x16,5 10402276 10955020 SPRITZDÜSE 4 ÖFFNUNGEN DAMPFLANZE 10402279 10805950 NIET D3x6 HALBMUTTER 1/2" ERHÖHT VERCHROMT 10402028...
  • Página 67 DEUTSCH GRIFF SIEBHALTER MOD.VR-RM SCHWARZ 10091150 10905010 SILIKONSCHLAUCH TRANSPARENT 7X4 2-WEGE-AUSLAUF GANZ OFFEN 1510 GERADE VERSCHRAUBUNG SCHLAUCHHALTERUNG 6-1/8”M 10052085 10853058 1-WEG-AUSLAUF GANZ OFFEN 2839 ABLAUFHAHN 1/8"F MIT DREHREGLER 10052075 10402059 GEHÄUSE SIEBHALTER SCHRÄG MIT RING HEIZELEMENT TASSENWÄRMER 2GR 220V 200W D.6,4 10052034 10455122 SIEBHALTEFEDER 1,3...
  • Página 68 DEUTSCH ZYLINDERKOPFSCHRAUBE+ M3X10 A2 10805054 10509016 BELEUCHTUNGSFILTER 1000 T-VERSCHRAUBUNG 6-1/8"-6 M-M-M 10852630A SCHACHT FÜR KUGEL 10853090A 10905024 SILIKONSCHLAUCH TRANSPARENT 12X18 ÜBERBRÜCKUNGSROHR 1-2. VOL.PI 2-3GR SED 10002498 10009028 DAMPFROHR LINKS TO 2GR 10009044 ROHR SCHAUGLAS OBEN TO 2GR ROHR WÄRMETAUSCHER OBEN MLX 2GR VERSCHRAUBUNG VR 10002336A ROHR WÄRMETAUSCHER UNTEN MLX 2GR VERSCHRAUBUNG VR 10002334...

  • Página 69: Avant-Propos

    à s’en servir ou les surveille. Le manuel se réfère aux modèles suivants: Modèle – TORINO SAP Semi-automatique à sortie continue via commandes spéciales à leds et interrupteur pour sortie manuelle continue. Disponible dans la version 2 groupes.
  • Página 70 FRANCAIS INSTALLATION Avant d’installer la machine, s’assurer que le voltage et la puissance du réseau correspondent aux données fournies sur le tableau des caractéristiques techniques. Sortir ensuite la machine de son emballage, l’installer à l’endroit voulu en s’assurant qu’elle soit stable et que l’espace à...

  • Página 71: Branchement Hydraulique

    FRANCAIS BRANCHEMENT HYDRAULIqUE Au moment de l’installation, la chaudière et les échangeurs sont à sec, pour éviter qu’une éventuelle congélation n’endommage l’appareil. 1) Les machines doivent être alimentées uniquement avec de l’eau froide. 2) Si la pression du réseau est supérieure à 0,6 Mpa (6 bars), il est indispensable d’installer un réducteur de pression à régler en sortie sur un maximum de 0,6 Mpa (6 bars).

  • Página 72: Programmation Doses

    (B) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Il est rappelé de faire très attention afin d’éviter les brûlures. SORTIE CAFÉ MOD. TORINO SAP Insérez le porte-filtre (E) dans le siège prévu (F) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Appuyez sur le bouton (I), attendez que la quantité...

  • Página 73: Avertissements

    Pour une utilisation en toute sécurité, l’inclinaison de la machine doit être à l’horizontale. Si le cordon est détérioré et doit être remplacé, adressez-vous exclusivement à un Centre SANREMO, car cette opération exige un outil spécifique.
  • Página 74 FRANCAIS MOD. TORINO SAP - SED En cas de dégâts aux câbles, s’a- dresser à un centre d’assistance, car un outil spéciale est nécessaire pour le remplacement. ADOUCISSEUR RÉSEAU D’EAU LÉGENDE D – INTERRUPTEUR GÉNÉRAL 0 – ÉTEINT 1 – MISE EN MARCHE POMPE ET AUTOMATISMES 2 –...
  • Página 75 FRANCAIS Conseils pour une utilisation correcte des pompes rotatives 1) ALIGNEMENT CORRECT ENTRE POMPE ET MOTEUR Le groupe peut devenir bruyant en cas d’alignement incorrect. En effet, lorsque le couplage des deux composants est rigide, il peut advenir que le rotor de la pompe et celui du moteur soient désaxés. Le dommage qu’une persistance de cette condition pourrait causer est le blocage de la pompe.
  • Página 76 FRANCAIS raison, il est nécessaire de faire très attention au moment de la fixation de la pompe dans l’étau pour le montage et le démontage des raccords. 9) ENTARTRAGE Dans le cas où l’eau pompée serait extrêmement calcaire et n’aurait pas été prétraitée par résines à échange ionique ou par d’autres systèmes efficaces, il est possible que des dépôts calcaires se forment à...
  • Página 77 FRANCAIS MOD. TORINO SAP - SED MOD. TORINO 2 GR SED LÉGENDE A – Actionnement manuel entrée eau B – Bouton robinet vapeur C – Sortie eau D - Interrupteur général 0 - Éteint 1 – Mise en marche pompe et automatismes 2 –...
  • Página 78 ALIMENTATION TABLEAUX DE COMMANDE ÉLECTRONIQUES INTERRUPTEUR GÉNÉRAL POS. 0 : TOUT ÉTEINT POS. 1 : FONCTIONNEMENT AUXILIAIRE POS. 2 : FONCTIONNEMENT RÉSISTANCE MARRON + AUXILIAIRE JAUNE/VERT ROUGE PRÉSENCE TENSION 230V NOIR MARRON BLEU MARRON BLEU BLEU BLANC NOIR JUANE NOIR ROUGE P302-6 PRESSOSTAT...
  • Página 79 ALIMENTATION TABLEAUX DE COMMANDE ÉLECTRONIQUES INTERRUPTEUR GÉNÉRAL POS. 0 : TOUT ÉTEINT POS. 1 : FONCTIONNEMENT AUXILIAIRE POS. 2 : FONCTIONNEMENT RÉSISTANCE MARRON + AUXILIAIRE ROUGE PRÉSENCE TENSION 230V NOIR MARRON MARRON BLEU BLEU BLEU BLANC NOIR JAUNE NOIR ROUGE P302-6 PRESSOSTAT 400V/30A...
  • Página 80 ALIMENTATION TABLEAUX DE COMMANDE ÉLECTRONIQUES INTERRUPTEUR GÉNÉRAL POS. 0 : TOUT ÉTEINT POS. 1 : FONCTIONNEMENT AUXILIAIRE POS. 2 : FONCTIONNEMENT RÉSISTANCE MARRON + AUXILIAIRE JAUNE/ VERT JAUNE/ VERT ROUGE PRÉSENCE JAUNE/ VERT TENSION 230V NOIR NOIR MARRON MARRON BLEU NOIR BLEU BLEU...
  • Página 81 ALIMENTATION TABLEAUX DE COMMANDE ÉLECTRONIQUES INTERRUPTEUR GÉNÉRAL POS. 0 : TOUT ÉTEINT POS. 1 : FONCTIONNEMENT AUXILIAIRE POS. 2 : FONCTIONNEMENT RÉSISTANCE MARRON + AUXILIAIRE JAUNE/ VERT JAUNE/ VERT ROUGE PRÉSENCE JAUNE/ VERT TENSION 230V NOIR NOIR MARRON MARRON BLEU NOIR BLEU BLEU...
  • Página 82 FRANCAIS MOD. TORINO SAP - SED Variantions LÉGENDE SCHÉMA HYDRAULIQUE TORINO 1-2-3GR SED - SAP LEGENDA SCHEMA IDRAULICO TORINO 1-2-3GR SED - SAP Alimentation réseau d’eau Résistance chaudière Soupape de sûreté Adoucisseur Robinet entrée eau Soupape antivide Robinet sortie eau Manomètre (pression chaudière)
  • Página 83 2/12 mise à jour TABLE 1 - Mod. “TORINO”...
  • Página 84 2/12 mise à jour TABLE 2 - Mod. “TORINO”...
  • Página 85 2/12 mise à jour TABLE 3 - Mod. “TORINO”...
  • Página 86 2/12 TABLE 4 - Mod. “TORINO” mise à jour...
  • Página 87 2/12 mise à jour TABLE 5 - Mod. “TORINO”...
  • Página 88 TUBE VAPORISATEUR VR - MLX 10015810 CADRE INF. TO 2GR 10753052 CAOUTCHOUC CONTRE LES BRÛLURES 10015814 GRILLE SUP . TO 2GR ÉTIQUETTE SANREMO 101x16,5 10402276 BUSE 2 TROUS SORTIE VAP . 10955020 10402279 BUSE 4 TROUS SORTIE VAP . 10805950 RIVET D3x6 DEMI ÉCROU 1/2"...
  • Página 89 FRANCAIS RÉSISTANCE CHAUFFE-TASSES 2GR 220 V 200 W D.6,4 10052085 BEC 2 VOIES TOUT OUVERT 10455122 10052075 BEC 1 VOIE TOUT OUVERT 10402060 BOUTON ROBINET ÉVACUATION CHAUDIèRE 10052034 CORPS PORTE FILTRE INCLINÉ AVEC BAGUE 10111010 THERMOSTAT 90° POUR RÉSIST. CHAUFF. RESSORT ARRÊT FILTRE 1,3 10052055 10015821...
  • Página 90 FRANCAIS 10853090A PUITS POUR BULBE 10905024 TUBE SILICONE TRANSPARENT 12X18 10002498 TUBE PONTET 1- 2e VOL. PI 2-3GR SED 10009028 TUBE VAPEUR G TO 2GR 10009044 TUBE NIVEAU VERRE SUP . TO 2GR 10002336A TUBE ÉCHANG. SUP . MLX 2GR RACC. VR 10002334 TUBE ÉCHANG.

  • Página 91: Introducción

    El manual se refiere a los siguientes modelos: Modelo – TORINO SAP Semiautomática con salida continua mediante botonera específica con leds luminosos e interruptor para salida manual continua. Disponible en la versión 2 grupos.

  • Página 92: Instalacion

    ESPAGNOL INSTALACION Antes de instalar la máquina, es preciso asegurarse de que el voltaje y la potencia de la red sean conformes a los datos contenidos en la tabla de las características técnicas. A continuación, hay que desembalar la máquina y colocarla de manera estable y segura en el lugar destinado a la misma, verificando que exista el espacio necesario para poder utilizarla.

  • Página 93: Conexión Hidráulica

    ESPAGNOL CONEXIÓN HIDRáULICA En el momento de la instalación, la caldera y los intercambiadores están vacíos para evitar que el agua se congele creando así daños a la cafetera. 1) Las cafeteras deben alimentarse solo con agua fría. 2) Si la presión de red es superior a 0,6 Mpa (6 bar) es indispensable instalar un reductor de presión que se debe regular con una presión de salida de 0,6 Mpa (6 bar) como máximo.

  • Página 94: Salida De Vapor

    (B) en el sentido antihorario. Recuerde tener mucho cuidado para evitar quemaduras. SALIDA DEL CAFÉ MOD. TORINO SAP Coloque el portafiltro (E) en su alojamiento (F), gírelo en el sentido antihorario. Presione el botón (I) y, después de que haya salido la cantidad de café...

  • Página 95: Garantia

    La cafetera tiene que estar en posición horizontal y no inclinada para funcionar en modo seguro. Si se rompiera el cable de alimentación, contacte con un Centro de Asistencia SANREMO porque para sustituirlo se necesita una herramienta específica.

  • Página 96: Ablandador

    ESPAGNOL MOD. TORINO SAP-SED Si se estropean los cables, con- tacte con un Centro de Asistencia porque para sustituirlos se necesi- ta una herramienta específica. ABLANDADOR RED DEL AGUA LEGENDA D – INTERRUTTORE GENERALE 0 – SPENTO 1 – ACCENSIONE POMPA ED AUTOMATISMI 2 –...
  • Página 97 ESPAGNOL Advertencias para un correcto uso de las bombas rotativas 1) CORRECTA ALINEACION ENTRE LA BOMBA Y EL MOTOR A veces, el ruido del grupo es causado precisamente por una alineación imperfecta; efectivamente, cuando el acoplamiento entre los dos componentes es rígido, no siempre el rotor de la bomba y el del motor se encuentran perfectamente alineados. El daño que más frecuentemente se manifiesta, si perdura esta condición, es el bloqueo de la bomba.
  • Página 98 ESPAGNOL posible que dentro de la bomba se formen incrustaciones. La utilización del by-pass como regulador de caudal acelera este fenómeno; mayor es la recirculación de agua, más rápido es el proceso. Las incrustaciones pueden causar un progresivo endurecimiento de la bomba y, en algunos casos, el bloqueo o una reducción de presión debida a una modulación incorrecta del by-pass.
  • Página 99 ESPAGNOL MOD. TORINO SAP - SED MOD. TORINO 2 GR SED LEYENDA A – Accionamiento manual entrada de agua B – Mando grifo vapor C – Surtidor de agua D – Interruptor general 0 – Apagado 1 – Encendido bomba y automatismos 2 –...
  • Página 100 ALIMENTACIÓN BOTONERAS ELECTRÓNICAS INTERRUPTOR GENERAL POS. 0: APAGADO POS. 1: FUNCIONAMIENTO AUXILIAR POS. 2: FUNCIONAMIENTO RESISTENCIA MARRÓN + AUXILIAR AMARILLO/VERDE ROJO PRESENCIA TENSIÓN 230V NEGRO AZUL MARRÓN MARRÓN AZUL AZUL BLANCO NEGRO AMARILLO NEGRO ROJO P302-6 PRESÓSTATO 400V/30A REG:0.5-1.4 MARRÓN MARRÓN TERMOSTATO SEGURIDAD...
  • Página 101 ALIMENTACIÓN BOTONERAS ELECTRÓNICAS INTERRUPTOR GENERAL POS. 0: APAGADO POS. 1: FUNCIONAMIENTO AUXILIAR POS. 2: FUNCIONAMIENTO RESISTENCIA MARRÓN + AUXILIAR ROJO PRESENCIA TENSIÓN 230V NEGRO AZUL MARRÓN MARRÓN AZUL AZUL BLANCO NEGRO AMARILLO NEGRO ROJO P302-6 PRESÓSTATO 400V/30A REG:0.5-1.4 MARRÓN MARRÓN TERMOSTATO SEGURIDAD GRIS...
  • Página 102 ALIMENTACIÓN BOTONERAS ELECTRÓNICAS INTERRUPTOR GENERAL POS. 0: APAGADO POS. 1: FUNCIONAMIENTO AUXILIAR POS. 2: FUNCIONAMIENTO RESISTENCIA MARRÓN + AUXILIAR AMARILLO/VERDE AMARILLO/VERDE ROJO PRESENCIA AMARILLO/VERDE TENSIÓN 230V NEGRO NEGRO MARRÓN AZUL MARRÓN NEGRO AZUL AZUL BLANCO NEGRO NEGRO AMARILLO NEGRO ROJO MARRÓN P302-6 PRESÓSTATO...
  • Página 103 ALIMENTACIÓN BOTONERAS ELECTRÓNICAS INTERRUPTOR GENERAL POS. 0: APAGADO POS. 1: FUNCIONAMIENTO AUXILIAR POS. 2: FUNCIONAMIENTO RESISTENCIA MARRÓN + AUXILIAR AMARILLO/VERDE AMARILLO/VERDE ROJO PRESENCIA AMARILLO/VERDE TENSIÓN 230V NEGRO NEGRO MARRÓN AZUL MARRÓN NEGRO AZUL AZUL BLANCO NEGRO NEGRO AMARILLO NEGRO ROJO MARRÓN P302-6 PRESÓSTATO...
  • Página 104 ESPAGNOL MOD. TORINO SAP - SED Variantes ESQUEMA HIDRÁULICO TORINO 1-2-3GR Act. 03/2012 LEYENDA DEL ESQUEMA HIDRÁULICO TORINO 1-2-3GR SED - SAP Alimentación red del agua 16 Resistencia caldera Ablandador 17 Válvula de seguridad Grifo entrada agua 18 Válvula anti-vacío Grifo salida agua 19 Manómetro (presión caldera)
  • Página 105 MESA 1 - Mod. “TORINO” AGG. 2/12...
  • Página 106 MESA 2 - Mod. “TORINO” AGG. 2/12...
  • Página 107 MESA 3 - Mod. “TORINO” ACT. 2/12...
  • Página 108 MESA 4 - Mod. “TORINO” ACT. 2/12...
  • Página 109 MESA 5 - Mod. “TORINO” ACT. 2/12...
  • Página 110 10015810 MARCO INF. TO 2GR JUNTA A PRUEBA DE QUEMADURA REJILLA SUP . TO 2GR 10753052 10015814 BOQUILLA 2 ORIFICIOS LANZA VAP . ETIQUETA SANREMO 101x16,5 10402276 10955020 BOQUILLA 4 ORIFICIOS LANZA VAP . 10402279 10805950 REMACHE D3x6 MEDIA TUERCA 1/2" ELEVADA CROMADA...
  • Página 111 ESPAGNOL 2839 GRIF.VACIADO 1/8"H C. MANDO 10091150 MANGO PORTAF.MOD.VR-RM NEGRO 10402059 RESISTENCIA CALIENTA-TAZAS 2GR 220V 200W D.6,4 10052085 BOQUILLA 2 VÍAS TOTALMENTE ABIERTA 10455122 10052075 BOQUILLA 1 VÍA TOTALMENTE ABIERTA 10402060 MANDO GRIFO VACIADO CALDERA 10052034 CUERPO PORTAFILTRO INCLINADO C.ANILLO 10111010 TERMOSTATO 90º...
  • Página 112 ESPAGNOL 1000 RAC. T 6-1/8"-6 M-M-M 10852630A 10853090A REGISTRO PARA BULBO 10905024 TUBO SILICONA TRANSPARENTE 12X18 10002498 TUBO PUENTE 1-2° VOL.PI 2-3GR SED TUBO VAPOR IZDO. TO 2GR 10009028 10009044 TUBO VISOR NIVEL SUP .TO 2GR 10002336A TUBO INTERCAM.SUP .MLX 2GR RAC.VR 10002334 TUBO INTERCAM.INF.MLX 2GR RAC.VR 10009047...
  • Página 113 SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE SANREMO s.r.l. Via Bortolan, 52 Zona Industriale Treviso Nord 31050 Vascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www.sanremomachines.com...

Este manual también es adecuado para:

Torino sed

Tabla de contenido