20/34
Bosch Rexroth AG
Zahnriemenspannung prüfen und einstellen.
Checking and adjusting toothed belt tension.
Contrôle et réglage de la tension de la courroie dentée.
Bei falscher Zahnriemenspannung
können die Zahnriemen zerstört
werden!
Inbetriebnahme erst
nach Überprüfung der
Zahnriemenspannung!
Der Zahnriemen wird über die
Umlenkrolle ("Y") so gespannt, dass die
kurze Seite des Zahnriemens sich ca.
10 mm diagonal von Hand ("Z")
Richtung Rollenträger drücken lässt
(Fig. 25).
Incorrect toothed belt tension can
lead to destruction of toothed belts!
Always check toothed belt tension
prior to initial operation!
The toothed belt is tightened in such
a way over a return roller ("Y") that
the short side of the toothed belt can
be pushed by hand approx. 10 mm
diagonally ("Z") in the direction of the
roller carrier (Fig. 25).
TS 2plus | 3 842 537 148/2012-05
Une mauvaise tension de la courroie
peut endommager les courroies
dentées !
Ne mettre en service qu'après avoir
contrôlé la tension de la courroie
dentée !
La courroie dentée est tendue sur la
poulie de renvoi (« Y ») de telle sorte que
la partie courte de la courroie se laisse
presser diagonalement à la main (« Z »)
d'env. 10 mm en direction des supports
de poulies (Fig. 25).
Capítulos
