Enlaces rápidos
Elektrischer Quertransport EQ 2/T, EQ 2/TE
Electrical transverse conveyor EQ 2/T, EQ 2/TE
Convoyeur transversal électrique EQ 2/T, EQ 2/TE
Trasporto trasversale elettrico EQ 2/T, EQ 2/TE
Transporte eléctrico transversal EQ 2/T, EQ 2/TE
Transporte elétrico transversal EQ 2/T, EQ 2/TE
The Drive & Control Company
3 842 999 895, EQ 2/T
3 842 999 896, EQ 2/TE
3 842 515 431/2010.11
Replaces: 2006.11
DE+EN+FR+IT+ES+PT
Capítulos
Manuales relacionados para Bosch Rexroth EQ 2/T
Resumen de contenidos para Bosch Rexroth EQ 2/T
- Página 1 Elektrischer Quertransport EQ 2/T, EQ 2/TE 3 842 515 431/2010.11 Electrical transverse conveyor EQ 2/T, EQ 2/TE Replaces: 2006.11 DE+EN+FR+IT+ES+PT Convoyeur transversal électrique EQ 2/T, EQ 2/TE Trasporto trasversale elettrico EQ 2/T, EQ 2/TE Transporte eléctrico transversal EQ 2/T, EQ 2/TE Transporte elétrico transversal EQ 2/T, EQ 2/TE The Drive &...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
2/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Sicherheitshinweise! Safety instructions! Conseils de sécurité Warning! Attention ! Achtung! Vor Installation, Inbetriebnahme, The operating and assembly instructions Avant l’installation, la mise en service, and especially the safety regulations la maintenance et les réparations, lire et... - Página 3 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 3/38...
-
Página 4: Anlieferungszustand/Lieferumfang Eq 2/T
4/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Anlieferungszustand/Lieferumfang EQ 2/T Delivery condition/Scope of delivery EQ 2/T Etat à la livraison/Fournitures EQ 2/T Fig. 1: Fig. 1: Fig. 1: Hub-Quereinheit HQ 2/O (2x) HQ 2/O lift transverse unit (2x) Unité... - Página 5 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 5/38 Fig. 1...
-
Página 6: Anlieferungszustand/Lieferumfang Eq 2/Te
6/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Anlieferungszustand/Lieferumfang EQ 2/TE Delivery condition/Scope of delivery EQ 2/TE Etat à la livraison/Fournitures EQ 2/TE Fig. 2: Fig. 2: Fig. 2: Hub-Quereinheit HQ 2/O (1x) HQ 2/O lift transverse unit (1x)ready Unité... - Página 7 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 7/38 Fig. 2...
-
Página 8: Einbau In Das Transfersystem
8/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Einbau in das Transfersystem Mounting in the transfer system Montage dans le système de transfert Installation of EQ 2/T (Fig. 3) in Montage de la EQ 2/T (Fig. 3) dans le Einbau EQ 2/T (Fig. - Página 9 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 9/38 EQ 2/T Fig. 3 EQ 2/TE Fig. 4...
-
Página 10: Montage: Montagefolge : Eq 2/T, Eq 2/Te In St 2
10/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 1. + 2. Einbau der HQ 2/O 1. + 2. Mounting HQ 2/O 1. + 2. Montage de la HQ 2/O Montage de la HQ 2/O dans la section Einbau der HQ 2/O in die Strecken Installing HQ 2/O in ST 2/.. - Página 11 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 11/38 EQ 2/T EQ 2/TE Fig. 5...
- Página 12 12/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 3. Einbau der BS 2/T, BS 2/TE 3. Mounting BS 2/T, BS 2/TE 3. Montage des BS 2/T, BS 2/TE Fig. 6 Einbau der BS 2/T bzw. BS 2/TE...
- Página 13 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 13/38 BS 2/T, BS 2/TE und HQ 2/O mit Verbindungssatz verbinden Connecting BS 2/T, BS 2/TE and HQ 2/O using connecting kit Joindre la BS 2/T, BS 2/T et la HQ 2/O avec le jeu de jonction Fig.
- Página 14 14/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 BS 2/T, BS 2/TE und HQ 2/O mit Verbindungssatz verbinden Connecting BS 2/T, BS 2/TE and HQ 2/O using connecting kit Joindre la BS 2/T, BS 2/TE et la HQ 2/O avec le jeu de jonction ...
- Página 15 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 15/38 = 4 Nm (4x) Fig. 10...
- Página 16 16/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 BS 2/T, BS 2/TE und HQ 2/O mit Verbindungssatz verbinden Connecting BS 2/T, BS 2/TE and HQ 2/O using connecting kit Joindre la BS 2/T, BS 2/TE et la HQ 2/O avec le jeu de jonction ...
- Página 17 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 17/38 = 0,5 Nm Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13...
- Página 18 18/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 BS 2/T, BS 2/TE und HQ 2/O mit Verbindungssatz verbinden Connecting BS 2/T, BS 2/TE and HQ 2/O using connecting kit Joindre la BS 2/T, BS 2/TE et la HQ 2/O avec le jeu de jonction ...
- Página 19 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 19/38 Fig. 14...
-
Página 20: Installation/Inbetriebnahme Installation/Initial Operation Installation/Mise En Service
20/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Installation/Inbetriebnahme Installation/Initial operation Installation/Mise en service The customer is obliged to equip the Un dispositif d’ARRET D’URGENCE Für das Transfersystem ist kundenseitig eine NOT-AUS Einrichtung vorzusehen! transfer system with an EMERGENCY doit être prévu par le client pour le... -
Página 21: Mororanschluss
3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 21/38 Typschild (Beispiel) Name plate (example) Erstinbetriebnahme Plaque signalétique (exemple) Das System nur kurz anlaufen lassen (max. 2 s) und die richtige Drehrichtung des Motors überprüfen. Um die Drehrichtung des Motors zu ändern, zwei beliebige Drähte (L1, L2... -
Página 22: Druckluftanschluss
22/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Druckluftanschluss Connections for compressed air Raccord d‘air comprimé Geölte oder ungeölte, gereinigte Oiled or non-oiled, cleaned compressed Air comprimé, purifié, lubrifié ou non! Druckluft! air! Brancher le raccord d‘air comprimé... - Página 23 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 23/38 EQ 2/T 4 ... 6bar EQ 2/TE Fig. 19...
-
Página 24: Hubgeschwindigkeit
24/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Hubgeschwindigkeit Lift speed Vitesse de course Régler la vitesse de course à l’aide de la Die Hubgeschwindigkeit mit der Set the the lift speed with the throttle Drosselschraube (2, Fig. - Página 25 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 25/38 EQ 2/T EQ 2/TE 4 ... 6bar Fig. 19...
-
Página 26: Zahnriemenspannung Hq 2/O Prüfen/Einstellen
26/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Zahnriemenspannung HQ 2/O prüfen und einstellen. Checking and adjusting toothed belt tension HQ 2/O. Contrôle et réglage de la tension de la courroie dentée HQ 2/O. ... - Página 27 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 27/38 EQ 2/T = 12Nm EQ 2/TE Fig. 21...
-
Página 28: Inbetriebnahme
28/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Inbetriebnahme Initial operation Mise en service Endgültige Inbetriebnahme erst Only start up finally after: Ne procéder à la mise en service finale nach: qu'après avoir :... -
Página 29: Wartung
3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 29/38 Wartung Maintenance Maintenance Before maintenance work begins, power Déconnecter l’alimentation en Vor Wartungsarbeiten sind die Energiezuführungen (Hauptschalter etc.) supplies (main switches, etc.) must be énergie (interrupteur principal etc.) - Página 30 30/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Wartung Maintenance Maintenance Getriebe (1, Fig. 22) Gear (1, Fig. 22) Engrenage (1, Fig. 22) Das Getriebe ist wartungsfrei! The gear is maintenance-free! L‘engrenage ne demande aucun entretien ! Motor (2, Fig.
- Página 31 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 31/38 EQ 2/T EQ 2/TE Fig. 22...
- Página 32 32/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11...
-
Página 33: Instandsetzung
3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 33/38 Instandsetzung Repair work Réparations Always switch off current (at a main Avant tous travaux de réparation, couper Vor allen Instandsetzungsarbeiten Energiezuführungen (Hauptschalter etc.) switch etc.) before maintenance and l'alimentation en énergie (interrupteur... - Página 34 34/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 L-Zahnriemen Antrieb BS 2/T, BS 2/TE für HQ 2/O austauschen Replacing L toothed belt on BS 2/T, BS 2/TE drive for HQ 2/O Remplacer l’entraînement à courroie dentée en L des BS 2/T, BS 2/TE pour HQ 2/O ...
- Página 35 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 35/38 = 0,5 Nm Fig. 23...
- Página 36 36/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 L-Zahnriemen Antrieb BS 2/T, BS 2/TE für HQ 2/O austauschen Replacing L toothed belt on BS 2/T, BS 2/TE drive for HQ 2/O Remplacer l’entraînement à courroie dentée en L des BS 2/T, BS 2/TE pour HQ 2/O ...
- Página 37 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 37/38 = 0,5 Nm Fig. 24...
-
Página 38: Tabla De Contenido
TS 2plus 3 842 515 431 (2006.11) 38/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Inhalt: Sicherheitshinweise ................2 Anlieferungszustand/Lieferumfang EQ 2/T ........4 Anlieferungszustand/Lieferumfang EQ 2/TE ........ 6 Einbau in das Transfersystem ............8 Montage: Montagefolge : EQ 2/T, EQ 2/TE in ST 2........10 Installation: ..................20... - Página 39 Elektrischer Quertransport EQ 2/T, EQ 2/TE 3 842 515 431/2010.11 Electrical transverse conveyor EQ 2/T, EQ 2/TE Replaces: 2006.11 DE+EN+FR+IT+ES+PT Convoyeur transversal électrique EQ 2/T, EQ 2/TE Trasporto trasversale elettrico EQ 2/T, EQ 2/TE Transporte eléctrico transversal EQ 2/T, EQ 2/TE Transporte elétrico transversal EQ 2/T, EQ 2/TE The Drive &...
-
Página 40: Avvertenze Di Sicurezza
2/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Avvertenze di sicurezza! ¡Indicaciones de seguridad! Instruções de segurança Attenzione! ¡Atención! Atenção! Prima dell’installazione, della messa ¡Antes de realizar la instalación, As instruções de uso e de... - Página 41 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 3/38...
-
Página 42: Stato Alla Consegna/Fornitura Eq 2/T
4/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Stato alla consegna/Fornitura EQ 2/T Estado de entrega/Volumen del suministro EQ 2/T Condições de entrega/Lote de fornecimento EQ 2/T Fig. 1: Fig. 1: Fig. 1: Unità di svincolo HQ 2/O (2x) Unidad de elevación y transporte... - Página 43 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 5/38 Fig. 1...
-
Página 44: Stato Alla Consegna/Fornitura Eq 2/Te
6/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Stato alla consegna/Fornitura EQ 2/TE Estado de entrega/Volumen del suministro EQ 2/TE Condições de entrega/Lote de fornecimento EQ 2/TE Fig. 2: Fig. 2: Fig. 2: Unità di svincolo HQ 2/O (1x) Unidad de elevación y transporte... - Página 45 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 7/38 Fig. 2...
-
Página 46: Montaggio Nel Sistema Di Trasferimento
8/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Montaggio nel sistema di trasferimento Montaje en el sistema transfer Montagem no sistema transfer Montaggio EQ 2/T (Fig. 3) nel sistema Montaje del EQ 2/T (Fig. 3) en el Montagem do EQ 2/T (Fig. - Página 47 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 9/38 EQ 2/T Fig. 3 EQ 2/TE Fig. 4...
-
Página 48: Sequenza Di Montaggio: Eq 2/T, Eq 2/Te In St 2
10/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 1. + 2. Montaggio dell‘HQ 2/O 1. + 2. Montaje del HQ 2/O 1. + 2. Montagem del HQ 2/O Montaggio dell’HQ 2/O nel tratto Montaje de la HQ 2/O en el tramo Montagem da HQ 2/O nas vias ST 2/.. - Página 49 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 11/38 EQ 2/T EQ 2/TE Fig. 5...
- Página 50 12/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 3. Montaggio del BS 2/T, BS 2/TE 3. Montaje del BS 2/T, BS 2/TE 3. Montagem del BS 2/T, BS 2/TE Fig. 6 Montaggio del BS 2/T o del BS 2/TE...
- Página 51 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 13/38 Unire BS 2/T, BS 2/TE e HQ 2/O con il set di collegamento Unir el BS 2/T, BS 2/TE y la HQ 2/O con el juego de unión Unir BS 2/T, BS 2/TE und HQ 2/O com o jogo de união Fig.
- Página 52 14/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Unire BS 2/T, BS 2/TE e HQ 2/O con il set di collegamento Unir el BS 2/T, BS 2/TE y la HQ 2/O con el juego de unión Unir o BS 2/T, BS 2/TE e HQ 2/O com o jogo de união ...
- Página 53 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 15/38 = 4 Nm (4x) Fig. 10...
- Página 54 16/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Unire BS 2/T, BS 2/TE e HQ 2/O con il set di collegamento Unir el BS 2/T, BS 2/TE y la HQ 2/O con el juego de unión Unir o BS 2/T, BS 2/TE e HQ 2/O com o jogo de união ...
- Página 55 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 17/38 = 0,5 Nm Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13...
- Página 56 18/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Unire BS 2/T, BS 2/TE e HQ 2/O con il set di collegamento Unir el BS 2/T, BS 2/TE y la HQ 2/O con el juego de unión Unir o BS 2/T, BS 2/TE e HQ 2/O com jogo de união ...
- Página 57 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 19/38 Fig. 14...
-
Página 58: Installazione
20/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Messa in funzione/Installazione Puesta en servicio/Instalación Colocação em funcionamento/Instalação ¡El cliente debe prever el sistema O cliente deve prever um dispositivo Per il sistema di trasferimento deve... -
Página 59: Alacciamento Del Motore
3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 21/38 Targhetta (esempio) Placa de caracteristicas (ejemplo) Prima messa in funzione Placa de identificação (exemplo) Avviare il sistema solo brevemente (max. 2 s.) per controllare la giusta direzione di rotazione del motore. -
Página 60: Raccordo Aria Compressa
22/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Attacco dell’aria compressa Conexión de aire comprimido Conexão de ar comprimido Aria compressa, lubrificata o ¡Aire comprimido con o sin aceite, Ar comprimido puro, lubrificado ou não! - Página 61 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 23/38 EQ 2/T 4 ... 6bar EQ 2/TE Fig. 19...
-
Página 62: Velocitá Di Sollevamento
24/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Velocità di sollevamento Velocidad de elevación Velocidade de elevação Regolare la velocità di sollevamento Ajustar la velocidad de elevación con el Ajustar a velocidade de elevação com o tramite la vite di strozzamento tornillo regulador (2, Fig. - Página 63 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 25/38 EQ 2/T EQ 2/TE 4 ... 6bar Fig. 19...
-
Página 64: Controllare E Regolare La Tensione Della Cinghia Dentata Hq 2/O
26/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Controllare e regolare la tensione della cinghia dentata HQ 2/O Examinar y ajustar la tensión de la correa dentada HQ 2/O Controlar e regular a tensão da correia HQ 2/O ... - Página 65 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 27/38 EQ 2/T = 12Nm EQ 2/TE Fig. 21...
-
Página 66: Messa In Funzione
28/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Messa in funzione Puesta en servicio Colocação em funcionamento Mettere in funzione definitivamente solo Colocar definitivamente em Antes de la puesta en servicio se tienen dopo:... -
Página 67: Manutenzione
3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 29/38 Manutenzione Mantenimiento Manutenção ¡Desconectar todas las alimenta ciones Antes de realizar serviços de Prima di eseguire interventi di manutenzione spegnere tutti gli de energía (interruptor central, etc.) manutenção, os condutores de energia... - Página 68 30/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Manutenzione Mantenimiento Manutenção Riduttore (1, Fig. 22) Engranaje (1, Fig. 22) Engrenagem (1, Fig. 22) Il riduttore non richiede manutenzione! El engranaje no requiere manteni-miento! A engrenagem não exige manutenção! Motore (2, Fig.
- Página 69 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 31/38 EQ 2/T EQ 2/TE Fig. 22...
- Página 70 32/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11...
-
Página 71: Riparazioni
3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 33/38 Riparazioni Reparaciones Conserto Prima di qualsiasi lavoro di riparazione Antes de iniciarse los trabajos de Antes de executar qualquer conserto, spegnere le fonti di energia (interruttore reparación se deben desconectar todas... - Página 72 34/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Sostituire la cinghia dentata ad L dell’azionamento BS 2/T, BS 2/TE per HQ 2/O Cambiar el accionamiento de la correa dentada L del BS 2/T, BS 2/TE en la HQ 2/O Substituir o acionamento da correia dentada L BS 2/T, BS 2/TE para HQ 2/O ...
- Página 73 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 35/38 = 0,5 Nm Fig. 23...
- Página 74 36/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Sostituire la cinghia dentata ad L dell’azionamento BS 2/T, BS 2/TE per HQ 2/O Cambiar el accionamiento de la correa dentada L del BS 2/T, BS 2/TE en la HQ 2/O Substituir o acionamento da correia dentada L BS 2/T, BS 2/TE para HQ 2/O ...
- Página 75 3 842 515 431/2010.11 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 37/38 = 0,5 Nm Fig. 24...
- Página 76 TS 2plus 3 842 515 431 (2006.11) 38/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | 3 842 515 431/2010.11 Sommario: Avvertenze di sicurezza ..............2 Stato alla consegna/Fornitura EQ 2/T ........... 4 Stato alla consegna/Fornitura EQ 2/TE ........6 Montaggio nel sistema di trasferimento ......... 8 Montaggio: Sequenza di montaggio: EQ 2/T, EQ 2/TE in ST 2/..