Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vaillant atmoMAG MAG ES/PT 6-0/0 I
Resumen de contenidos para Vaillant atmoMAG MAG ES/PT 6-0/0 I
- Página 1 Installation Manual atmoMAG MAG ES/PT 6-0/0 I MAG ES/PT 6-0/0 XI ES, PT...
- Página 3 Manual de instalación Para el instalador Manual de instalación atmoMAG MAG ES/PT 6-0/0 I MAG ES/PT 6-0/0 XI...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Índice 5.1.3 Comprobación de la carga calorífica ....13 Tablas de ajuste del gas ...........15 Observaciones sobre la documentación ....3 Comprobación del funcionamiento del aparato ..15 Documentación complementaria vigente ..... 3 Adaptación a otro tipo de gas ........15 Conservación de la documentación ....... 3 Símbolos utilizados............. -
Página 5: Observaciones Sobre La Documentación
Observaciones sobre la documentación Las siguientes indicaciones sirven de guía para toda la documentación. Estas instrucciones de uso e instalación se complementan Vaillant GmbH Remscheid / Germany con otros documentos vigentes. No nos hacemos responsables de ningún daño causado MAG ES/PT 6-0/0 I B por ignorar estas instrucciones. -
Página 6: Indicaciones De Seguridad Y Normas
2 Indicaciones de seguridad y normas terceros, así como producir daños en el aparato y otros Normativa e instrucciones de seguridad daños materiales. Los calentadores instantáneos de agua a gas están con- Información de seguridad y advertencia cebidos para calentar agua mediante la utilización de gas. -
Página 7: Regulaciones
La transformación del aparato a otro tipo de gas sólo puede llevarse a cabo con los repuestos originales de Vaillant. En caso de presiones de entrada fuera de los márgenes mencionados, no podrá poner en marcha el aparato. Informe a la compañía de suministro de gas si no puede solucionar la causa de este fallo por sí... -
Página 8: Conexiones
3 Montaje ¡Peligro! – El calentador instantáneo de agua a gas sólo puede ¡Peligro de intoxicación por monóxido de instalarse en un recinto suficientemente ventilado. carbono! – La pared debe ser lo suficientemente sólida como Si el tiro en la chimenea no es correcto, los para soportar el peso del calentador instantáneo de gases quemados podrían retroceder de una agua a gas durante su funcionamiento. -
Página 9: Preinstalación En La Pared
Montaje 3 Preinstalación en la pared 3.5.1 Montaje de las conexiones de gas y agua 123.3 R 1/2" Fig. 3.3 Montaje de las conexiones de gas y agua Leyenda: Conexión del gas 2 Conducto de conexión del gas (Ø10x1) Fig. 3.2 Preinstalación en la pared 3 Tornillo de seguridad 4 Llave del agua fría >... -
Página 10: Dimensiones
3 Montaje Dimensiones Fig. 3.4 Dibujo a escala de atmoMAG 6 Medida Medida Manual de instalación atmoMAG 0020130697 01... -
Página 11: Montaje Del Aparato
Montaje 3 Montaje del aparato Colocar la carcasa 3.7.1 Retirar o colocar la carcasa Para efectuar el montaje y el mantenimiento del calenta- dor debe retirar la carcasa y volver a colocarla una vez concluidos los trabajos. Retirar la carcasa Fig. -
Página 12: Instalación
4 Instalación Conexión al sistema de evacuación de gases Instalación ¡Peligro! Riesgo de envenenamiento y de explosión Peligro de escaldadura > Durante la instalación de las conexiones, preste atención al colocar las juntas correc- tamente, para descartar fugas de gas o agua. Conexión al suministro de gas >... -
Página 13: 4.3.2 Montaje Del Conducto De Evacuación
Instalación 4 El sensor de gases debe cortar el suministro de gas en el plazo de dos minutos y apagar el aparato. Tras dejar que se enfríe el sensor de gases, el aparato puede ponerse en marcha (pasados 10 minutos como mínimo). -
Página 14: Esquema De Cableado Eléctrico
4 Instalación Esquema de cableado eléctrico Válvula de gas Microinterruptor Conexión de servoválvula Electrodo de encendido Verde Naranja Naranja Electrodo Gris de control Gris Amarillo Amarillo Circuito Negro Sensor de Electrónico sobrecalentamiento Rojo Rojo Sensor de humo Fig. 4.4 Esquema de cableado Manual de instalación atmoMAG 0020130697 01... -
Página 15: Puesta En Marcha
Puesta en marcha 5 Presión permitida de la conexión de gas Familia de gas Puesta en marcha MPa (mbares) Gas natural 2H La primera puesta en marcha y el primer uso del apa- G 20 0,0017 - 0,0025 (17 – 25) rato, así... - Página 16 5 Puesta en marcha > Compruebe que se han instalado las toberas correctas. Compruebe la identificación de las toberas montadas con los datos de la tabla en el apartado 10, Datos técnicos. Para ello, deberá desmontar el quemador si es necesario, véase el apartado 8.2.
-
Página 17: Tablas De Ajuste Del Gas
(apartado 8.2). repuestos originales de Vaillant. > Si las toberas no son la causa de la desviación, notifíque- selo al servicio de atención al cliente. No deberá poner el ¡Peligro! -
Página 18: Entrega Al Usuario
– Para la plena eficacia de la garantía será imprescindi- ble acreditar la fecha de compra del aparato. – El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento. -
Página 19: Inspección Y Mantenimiento 8
4.8, Protección contra heladas, de las ins- en su propio beneficio. trucciones de uso. Para activar su Garantía Vaillant sólo tiene que llamar al Para limpiar el aparato debe desmontar primero el quema- 902 43 42 44 antes de 30 días. O puede solicitar su dor y después el serpentín del aparato. -
Página 20: Limpieza Y Eliminación De La Cal De Los Serpentines Del Aparato
8 Inspección y mantenimiento ¡Atención! Fallo en el funcionamiento del aparato Los daños en las piezas del serpentín del aparato dan lugar a un desgaste prematuro del sistema. > Al montar y desmontar el serpentín del apa- rato, tenga cuidado de que éste no se doble. >... -
Página 21: Comprobación Del Funcionamiento Del Interruptor De Agua
Inspección y mantenimiento 8 > Extraiga el serpentín del aparato tirando de él hacia sí. ¡Peligro! Con poca suciedad: Sistema de seguridad deshabilitado > Limpie las láminas del serpentín utilizando un chorro El termostato de seguridad tiene que volver a de agua. -
Página 22: Servicio De Prueba Y Nueva Puesta En Marcha
Para asegurar la durabilidad de todos los aparatos de Tras dejar que se enfríe el sensor de gases, el aparato Vaillant, y para no modificar la serie, sólo pueden utili- puede ponerse en marcha (pasados 10 minutos como zarse piezas originales de repuesto Vaillant en los traba- mínimo). -
Página 23: Resolución De Problemas
Resolución de problemas 9 Avería Causa Reparación Resolución de problemas Sin funcio- Pilas descargadas Sustituya las pilas por namiento otras nuevas Las siguientes averías sólo pueden ser reparadas por el No se Asegure el suministro de gas S.A.T. oficial. enciende Asegúrese de que está... -
Página 24: 10 Datos Técnicos
10 Datos técnicos 10 Datos técnicos Valor del gas referido al tipo de gas Unidad ES/PT ajustado 6-0/0 XI Calentadores instantáneos de agua a gas, modelo B11, B11 BS > Marque el tipo de aparato instalado y el tipo de gas marcar según proceda ajustado en la tabla 10.2. -
Página 27: Manual De Instalação
Manual de instalação Para o técnico especializado Manual de instalação atmoMAG MAG ES/PT 6-0/0 XI... - Página 28 Índice Índice 5.1.3 Verificação da carga térmica ........13 Tabelas de regulação do gás........15 Notas relativas à documentação ......3 Verificar o funcionamento do aparelho ....15 Documentos a serem respeitados ......3 Adaptação a outro tipo de gás .......15 Guardar a documentação ......... 3 Símbolos utilizados.............
-
Página 29: Notas Relativas À Documentação
Notas relativas à documentação As seguintes notas pretendem oferecer auxílio durante toda a documentação. Em combinação com este manual de instruções são váli- Vaillant GmbH Remscheid / Germany dos outros documentos. Não nos responsabilizamos por danos resultantes do MAG ES/PT 6-0/0 I B incumprimento deste manual. -
Página 30: Regulamentações E Instruções De Segurança
2 Regulamentações e instruções de segurança bens materiais podem ser danificados no caso de utiliza- Regulamentações e instruções de ção indevida ou de utilização não prevista. Os esquentadores de água instantâneos a gás foram segurança especialmente concebidos para produzir água quente através da utilização de gás. -
Página 31: Normas
Apenas converta o aparelho para um tipo diferente de gás utilizando os kits de conversão fornecidos pela Peças Vaillant. Não coloque o aparelho em funcionamento se as pres- sões de ligação estiverem fora do limite permitido. Notifique a companhia do gás se não conseguir rectifi- car a causa do problema. -
Página 32: Montagem
3 Montagem Perigo! Requisitos para o local da instalação Envenenamento por monóxido de carbono! Em condições desfavoráveis na chaminé por Durante a escolha do local de instalação, por favor tenha um longo período de tempo, os gases de com- em conta as seguintes indicações: bustão podem reentrar na divisão onde o apa- –... -
Página 33: Preparação Para Instalação Mural
Montagem 3 Preparação para instalação mural 3.5.1 Montagem das ligações de gás e água 123.3 R 1/2" Fig. 3.3 Montagem das ligações de gás e água Legenda: Ligação de gás 2 Tubo de ligação do gás (Ø10x1) Fig. 3.2 Preparação para instalação mural 3 Parafuso de segurança 4 Válvula de água fria >... -
Página 34: Dimensões
3 Montagem Dimensões Fig. 3.4 Desenho das dimensões do atmoMAG 6 Dimensões Dimensões Manual de instalação atmoMAG 0020130697 01... -
Página 35: Montagem Do Aparelho
Montagem 3 Montagem do aparelho Colocar a envolvente 3.7.1 Retirar e fixar a envolvente Para montar ou fazer a manutenção do esquentador, tem de retirar a envolvente do aparelho e voltar a colocá-la quando terminar o trabalho. Retirar a envolvente Fig. -
Página 36: Instalação
4 Instalação Ligação ao sistema de evacuação dos gases Instalação de combustão Perigo! Risco de envenenamento, explosões Risco de queimaduras > Ao realizar as ligações, certifique-se de que todas as juntas estão correctamente instala- das para que não haja fugas de gás ou água. Ligação à... -
Página 37: Verificação De Funcionamento Do Sensor Dos
Instalação 4 > Rode o botão rotativo da potência (9) para a esquerda até à potência máxima. > Abra a torneira de água quente. > Se o aparelho se encontrar estável, bloqueie a saída dos gases de combustão. O sensor dos gases de combustão tem de cortar o abas- tecimento de gás no prazo de dois minutos e desligar o aparelho. -
Página 38: Esquema Da Ligação Eléctrica
4 Instalação Esquema da ligação eléctrica Válvula de gás Válvula de gas Microinterruptor Microinterruptor Conexión de Válvula eléct. servoválvula de segurança Eléctrodo Electrodo de ignição de encendido Verde Naranja Verde Laranja Naranja Electrodo Laranja Cinzento Eléctrodo de Gris de control monitorização Gris Cinzento... -
Página 39: Funcionamento Inicial
Funcionamento inicial 5 Pressão da ligação de gás permissível Tipos de gás Funcionamento inicial MPa (mbar) Gás natural 2H O arranque e funcionamento inicial do aparelho e as ins- G 20 0,0017 - 0,0025 (17 – 25) truções para o utilizador têm de ser realizados por um Gás líquido 3+ técnico especializado. - Página 40 5 Funcionamento inicial > Verifique se estão montados os injectores correctos. Verifique a designação nos injectores montados com os indicados na tabela na secção 10, Dados técnicos. Poderá ter de retirar o queimador; consulte a secção 8.2. > Se os injectores não forem a causa do desvio, notifique o serviço a clientes.
-
Página 41: Tabelas De Regulação Do Gás
8.2. diferente de gás utilizando os kits de con- > Se os injectores não forem a causa do desvio, notifique versão fornecidos pela Vaillant. o serviço a clientes. Não coloque o aparelho em funcio- namento. -
Página 42: Entrega Ao Utilizador
6 Entrega ao utilizador 7 Garantia do fabricante Entrega ao utilizador Garantia do Fabricante O utilizador tem de receber indicações relativas à utiliza- A garantia deste produto está ao abrigo da legislação ção e funcionamento do seu esquentador instantâneo a em vigor. -
Página 43: Inspecção E Manutenção
Inspecção e manutenção 8 Inspecção e manutenção Preparação para a manutenção Antes de todos os trabalhos de manutenção no aparelho retire a envolvente; consulte a secção 3.7. Antes de realizar as tarefas de manutenção descritas a seguir, por vezes é necessário esvaziar primeiro o apare- lho;... -
Página 44: Limpeza E Descalcificação Do Permutador De Calor
8 Inspecção e manutenção > Desligue a ligação de saída de água e retire a braça- Limpeza e descalcificação do permutador de calor deira para fixá-la à parede posterior (2). > Retire a porca da ligação do tubo à válvula de água Para limpar o permutador de calor, tem primeiro de reti- (1). -
Página 45: Verificação De Funcionamento Do Interruptor De Água
Inspecção e manutenção 8 Perigo! Sistema de segurança desactivado O termóstato de segurança tem de ser ligado novamente na respectiva posição após a manutenção para garantir o seu funciona- mento. > Não se esqueça de voltar a ligar o termós- tato de segurança. -
Página 46: Teste E Nova Colocação Em Funcionamento
à água e sabão utilizados para localizar fugas. Peças sobressalentes Para garantir todas as funções do aparelho Vaillant por um longo período de tempo e para não alterar a versão de série permitida, nos trabalhos de manutenção e de conservação só... -
Página 47: Resolução De Problemas
Resolução de problemas 9 Avaria Causa Solução Resolução de problemas Sem função Pilhas vazias Substitua as pilhas por novas O LED não Verifique o abastecimento As anomalias indicadas a seguir só podem ser elimina- acende de gás das pelo Serviço Técnico Oficial. Certifique-se de que a vál- >... -
Página 48: 10 Dados Técnicos
10 Dados técnicos 10 Dados técnicos Valor do gás em referência ao tipo de Unidade ES/PT gás definido 6-0/0 XI Esquentador de água instantâneo a gás, modelos B11, B11 BS > Assinale o modelo de aparelho instalado e o tipo de assinalar opção apropriada gás na tabela 10.2. - Página 52 Proveedor - Distribuidor Fabricante - Fabricante...