Manuales relacionados para Vaillant ecoTEC plus VM ES 466/4
Resumen de contenidos para Vaillant ecoTEC plus VM ES 466/4
- Página 1 Para el instalador especializado Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoTEC plus Caldera mural a gas de condensación VM 466/4...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Índice Puesta en marcha ..........20 Llenar la instalación ..........20 6.1.1 Preparar el agua de calefacción ......20 Observaciones sobre la documentación ..6.1.2 Llenar y purgar el sistema de calefacción ..20 Conservación de la documentación ..... 6.1.3 Llenado del sifón de agua de condensación .. -
Página 3: Observaciones Sobre La Documentación
Denominación de tipo Referencia del artículo No asumimos ninguna responsabilidad por los daños ecoTEC plus VM ES 466/4 -5 H 00 1000 4148 que se produzcan por no respetar estas instrucciones. Tabla 1.1 Placa de características y referencia del artículo Documentación complementaria y dispositivos auxi-... -
Página 4: Descripción Del Aparato
2 Descripción del aparato Descripción del aparato Montaje Fig. 2.1 Elementos de función Leyenda Conexión para el conducto de aire/evacuación de gases Observación 2 Intercambiador integral de calor de condensación Al utilizar los accesorios observe las distancias 3 Módulo térmico compacto mínimas/los espacios libres para el montaje 4 Sensor del caudal volumétrico (véase cap. -
Página 5: Vista De Tipos
P (kW) según ISO 3166) Gas natural H - G20 - 20 mbar 13,3 - 47,7 (40/30 °C) ecoTEC plus VM ES 466/4 -5 H ES (España) 2H3P Propano - G31 - 37 mbar 12,3 - 44,1 (80/60 °C) Tabla 2.1 Vista de tipos... -
Página 6: Avisos De Seguridad Y Especifi Caciones
3 Avisos de seguridad y especifi caciones 3.1.3 Cambios en el entorno del calentador Reglas y normas No deben realizarse cambios en las siguientes instala- - Código Técnico de la Edificación (CTE) ciones: - Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios –... -
Página 7: Montaje
¡Atención! Volumen de suministro No instale el aparato en espacios en los que El calentador ecoTEC plus Vaillant se suministra ya puedan producirse heladas. ¡En salas con vapo- montado en un único embalaje. res o polvo en suspensión agresivos debe utili-... -
Página 8: Dibujo Acotado Y Dimensión De Conexión
4 Montaje Dibujo acotado y dimensión de conexión Ø 80/125 Ø20, R1 Rp 1 Rp 1 5, 8 Fig. 4.2 Medidas de conexión en mm Leyenda Conexión para el conducto de aire/evacuación de gases Observación Ø 80/125 mm Al utilizar los accesorios observe las distancias 2 Dispositivo de sujeción del aparato mínimas/los espacios libres para el montaje 3 Tubería de gas Ø... -
Página 9: Distancias Mínimas Necesarias/Espacios Libres Para El Montaje
Montaje 4 Distancias mínimas necesarias/espacios li- Colgar el aparato bres para el montaje Tanto para la instalación/el montaje como para la reali- ¡Atención! zación de los trabajos posteriores de mantenimiento, es Al realizar el montaje del aparato observe la necesario respetar las distancias mínimas y los espacios suficiente capacidad de carga de las piezas de libres para el montaje que se indican a continuación. -
Página 10: Retirar/Colocar El Revestimiento Frontal
¡Peligro! Peligro de daños personales y materiales por una instalación inadecuada. La instalación del Vaillant ecoTEC plus debe lle- varse a cabo exclusivamente por personal auto- rizado del S.A.T. oficial. Este asumirá la respon- sabilidad de una correcta instalación y puesta en servicio. -
Página 11: Instalación
(p. ej., termostato de contacto de Vaillant 009642). Esto es necesario para poder prote- ger la instalación, durante una avería, de daños causa- dos por un exceso de temperatura. -
Página 12: Servicio De Calefacción Y Servicio De Sobrealimentación
5 Instalación La conexión del circuito de sobrealimentación detrás del Servicio de calefacción y servicio de sobreali- desviador hidráulico posibilita la selección de un tamaño mentación individual de acumulador y de una bomba de sobreali- mentación. Observación Observe también los capítulos 5.1 y 5.2 de Observación estas instrucciones. -
Página 13: Conexión Del Gas
• Soplar primero en la tubería de gas para limpiarla. Así La instalación del Vaillant ecoTEC plus debe lle- se evitan daños en el aparato. varse a cabo exclusivamente por personal auto- • Atornille la tubería de suministro de gas (1) del calen- rizado del S.A.T. -
Página 14: Conexión En La Calefacción
Para la unión del sistema de calefacción se encuentran disponibles los correspondientes accesorios de Vaillant. Fig. 5.9 Montar la válvula de seguridad El calentador ecoTEC plus viene equipado de fábrica con conexiones de un grupo de seguridad: –... -
Página 15: Desagüe Del Agua De Condensación
Conducto de aire/evacuación de gases Fig. 5.11 Ejemplo de montaje de la salida vertical a través del tejado ¡Peligro! Los aparatos Vaillant, junto con las salidas de evacuación de gases/aire originales de Vaillant, Observación disponen de un certificado para su sistema. Uti- Respete las normas vigentes y siga los conse- lice siempre salidas de evacuación de gases/... -
Página 16: Conexión Eléctrica
5 Instalación Conexión eléctrica ¡Peligro! Peligro de muerte por contacto eléctrico en co- nexiones conductores de tensión. La instalación eléctrica debe ser efectuada ex- clusivamente por el servicio de asistencia téc- nica oficial. Desconecte siempre primero el suministro de corriente y asegúrese de que no se puede co- nectar de forma accidental. -
Página 17: Conexión De Un Sensor Del Desviador
• Conecte los conductores según la figura 5.13 a los en- través del módulo multifunción "2 de 7" (accesorios) de chufes ProE, o bien en las ranuras de conexión del sis- Vaillant. Efectúe el montaje siguiendo las correspon- tema electrónico. dientes instrucciones de uso y de instalación. -
Página 18: Esquemas De Cableado
5 Instalación un regulador continua disponible la función "Activación mediante periodos de tiempo programables". 5.9.7 Esquemas de cableado X 11 marrón Termostato del acumulador (accesorios) “C1/C2” negro Sonda de acumulador naranja violeta negro rojo P Sensor de la presión de agua verde rojo verde... - Página 19 Instalación 5 Ventilador 230V~ Relé adicional (ajustable en d.26) Bomba interna Bomba de sobre- Opción regulador externo/termostato ambiental 3-4 alimentación (Contacto) Entrada de red Opción regulador externo/termostato ambiental 7-8-9 rosa (continuo, analógico) Opción conexión bus (regulador/termostato ambiental digital) Opción termostato de contacto Masa Masa Enchufe para los accesorios del...
-
Página 20: Puesta En Marcha
(1) y un indicador digital de presión. funcionamiento de la calefacción. En estos Cuando el calentador está en funcionamiento, casos, Vaillant declina toda responsabilidad por se puede visualizar la presión de llenado exacta daños producidos por esta causa o que se deri- presionando el botón "-"... -
Página 21: Llenado Del Sifón De Agua De Condensación
Puesta en marcha 6 Observación Para purgar el calentador utilice el programa de diagnóstico P.0: El aparato no se pone en mar- cha. La bomba interna funciona intermitente- mente y purga el circuito del calentador. La presión se muestra de forma digital. Para poder ejecutar el procedimiento de purgado correcta- mente, asegúrese durante el purgado de que la presión de la instalación no desciende por deba-... -
Página 22: Comprobar El Ajuste De Gas
6 Puesta en marcha ¡Peligro! Si el aparato se pone en funcionamiento con un sifón de agua de condensación vacío, existe el peligro de intoxicación por escape de gases. Por este motivo debe llenar el sifón antes de la puesta en servicio según se indica a continua- ción. -
Página 23: Comprobar Y Ajustar En Caso Necesario El Contenido De Co (Ajuste Del Factor De Exceso De Aire)
• Entregar el aparato al usuario. - Giro a la izquierda: mayor contenido de CO El Vaillant ecoTEC plus dispone de códigos de estado, - Giro a la derecha: menor contenido de CO que muestran en la pantalla el estado de funcionamien- to del aparato. -
Página 24: Calefacción
6 Puesta en marcha 6.3.2 Sobrealimentación • Conecte el aparato y el acumulador de agua caliente conectado al mismo. • Asegúrese que el termostato del acumulador pida la existencia de calor. • Pulse la tecla "i". Si el acumulador se encuentra correctamente cargado, el calentador recorrerá... -
Página 25: Entrega Al Usuario
5º El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta • Indique al usuario el ajuste más adecuado (más econó- de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos mico) de temperatura, reguladores y válvulas de ter-... -
Página 26: Ajuste Al Equipo De Calefacción
7 Ajuste al equipo de calefacción Ajuste al equipo de calefacción En la tabla 7.1 se enumeran solamente aquellos puntos de diagnóstico que pueden ser modificados. Todos los Los aparatos ecoTEC plus están equipados con un siste- demás puntos de diagnóstico son necesarios para el ma digital de información y análisis. - Página 27 Ajuste al equipo de calefacción 7 Ajuste especí- Indica- Ajuste de fá- Significado Valores ajustables fico de la ins- ción brica talación d. 0 Carga parcial de la calefacción 12,5 - 45 kW 35 kW d. 1 Tiempo de retorno de la bomba interna para el 2 - 60 min 5 min servicio de calefacción...
-
Página 28: Ajuste De La Carga Parcial De La Calefacción
7 Ajuste al equipo de calefacción 7.2.1 Ajuste de la carga parcial de la calefacción 7.2.4 Ajustar el tiempo de bloqueo del quemador Los calentadores se encuentran ajustados de fábrica en Para evitar que el quemador se encienda y apague con 35 kW. -
Página 29: Fijar Intervalo De Mantenimiento/Indicación De Mantenimiento
Ajuste al equipo de calefacción 7 Tiempo máximo de bloqueo del quemador ajustado [min] (Nomi- nal) [°C] 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 55,0 60,0 14,0 18,5 23,0 27,5 32,0 36,5 41,0 45,0 50,0 54,5 12,5 16,5 20,5 25,0 29,0... -
Página 30: Inspección Y Mantenimiento
¡Para asegurar la durabilidad de todas las funciones del Para conseguir un funcionamiento sin averías y una aparato de Vaillant, y para no modificar la serie, solo larga vida útil del calentador ecoTEC plus de Vaillant es pueden utilizarse piezas originales de repuesto Vaillant sumamente importante efectuar periódicamente los tra-... -
Página 31: Llenar/Vaciar El Calentador Y La Instalación De Calefacción
Inspección y mantenimiento 8 a realizar por: N°. Paso de trabajo Manteni- Inspección miento Desenchufar el aparato de la red eléctrica, cerrar la alimentación de gas y las llaves de mantenimiento, dejar sin presión el aparato por el lado del agua (observar el manómetro) Desmontar el módulo térmico compacto Limpiar el intercambiador de calor de condensación Comprobar que el quemador esté... -
Página 32: Mantenimiento Del Módulo Térmico Compacto
8 Inspección y mantenimiento Mantenimiento del módulo térmico compacto • Quite el tornillo (2) y retire el tubo de aspiración de aire (1) de la boquilla de aspiración. 8.4.1 Desmontar el módulo térmico compacto • Separe el tubo de acceso del gas (3) en la válvula de El módulo térmico compacto está... -
Página 33: Limpiar El Intercambiador De Calor De Condensación
Inspección y mantenimiento 8 8.4.2 Limpiar el intercambiador de calor de • Deje actuar durante unos 30 minutos el líquido descal- condensación cificador con el funcionamiento de deshollinador. • Después enjuague bien el aparato con agua clara. ¡Atención! • Devuelva la bomba de nuevo al estado de salida. Peligro de cortocircuito y peligro de daños en la •... -
Página 34: Limpiar El Sifón De Agua De Condensación
8 Inspección y mantenimiento ficie de la llave del tubo flexible de acceso del gas ¡Peligro! para hacer fuerza en contra. Si el aparato se pone en funcionamiento con un sifón de agua de condensación vacío, existe el peligro de intoxicación por escape de gases. Por este motivo rellene el sifón de nuevo des- pués de cada limpieza. -
Página 35: Limpiar El Sistema Desaireador
Inspección y mantenimiento 8 Limpiar el sistema desaireador 8.7.1 Limpiar el filtro Puede limpiar o sustituir el filtro (5) del desaireador (2) ¡Peligro! sin tener que desmontar para ello el desaireador. Peligro de escaldadura o de quemaduras. • Desenrosque la tapa de latón (4) de la carcasa de Existe el peligro de herirse y quemarse en acero (6). -
Página 36: Servicio De Prueba
• Poner el aparato en marcha de acuerdo con las ins- Observación trucciones de uso adjuntas. Si quiere dirigirse al servicio de atención al cliente de Vaillant, o bien a un distribuidor de Vaillant, mencione, a ser posible, el código de error (F.xx) señalado y el estado del aparato (S.xx). -
Página 37: Códigos De Diagnóstico
Reparación de averías 9 Indica- 9.1.2 Códigos de diagnóstico Significado ción En el modo de diagnóstico se pueden modificar determi- Servicio de calefacción nados parámetros o se puede hacer mostrar más infor- S. 0 La calefacción no presenta demanda de calor mación. - Página 38 Tensión de ionización digitalizada Margen de indicación de 0 a 102, > 80 sin llama, < 40 buena llama d.47 Temperatura exterior (con regulador Vaillant controlado Valor real en °C por sonda exterior) d.76 Variante de calentador (indicación): Device specific number (DSN) d.90...
- Página 39 Reparación de averías 9 Indica- Significado Valores de indicación/valores ajustables ción d.14 Valor nominal número de revoluciones bomba Valor nominal bomba interna en % Ajustes posibles: 0 = auto (ajuste de fábrica) 1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100 d.17...
-
Página 40: Códigos De Error
9 Reparación de averías Indica- Significado Valores de indicación/valores ajustables ción d.81 Horas de funcionamiento calentamiento del agua en h d.82 Histéresis en servicio de calefacción Número/100 (3 equivale a 300) d.83 Histéresis en servicio de agua caliente Número/100 (3 equivale a 300) d.84 Indicación de mantenimiento: Número de horas hasta Rango de ajuste: 0 a 3000 h y "-"... - Página 41 Reparación de averías 9 Código Significado Causa F. 0 Interrupción en el sensor de temperatura de ida El enchufe NTC no está enchufado o está suelto, el enchufe múltiple no está correctamente enchufado en el sistema electrónico, interrupción en el mazo de cables, NTC defectuoso F.
-
Página 42: Programas De Diagnóstico
9 Reparación de averías Código Significado Causa F.72 Error en sonda de ida y/o retorno Diferencia de temperatura de NTC de ida/retorno demasiado eleva- da -> sonda de ida y/o retorno defectuosa F.73 Error en el sensor de presión de agua Interrupción/cortocircuito del sensor de presión de agua, interrup- ción/cortocircuito hacia GND en el acceso del sensor de presión de agua... -
Página 43: Restaurar Los Parámetros A Los Valores Ajustados De Fábrica
Reparación de averías 9 Sustitución de piezas 10 Restaurar los parámetros a los valores ajus- 10.2 Sustituir el quemador tados de fábrica Junto a la posibilidad de restaurar parámetros indivi- ¡Peligro! duales a mano a los valores de ajuste de fábrica indica- Antes de sustituir el componente, observe las dos en las tablas 9.2 y 9.3, también se pueden restaurar indicaciones de seguridad del cap. -
Página 44: Sustituir El Intercambiador Integral De Calor De Condensación
10 Sustitución de piezas • Tras finalizar los trabajos, realice una prueba de es- tanqueidad respecto al gas y una prueba de funciona- miento (véase cap. 8.11) 10.4 Sustituir el intercambiador integral de calor de condensación ¡Peligro! Antes de sustituir el componente, observe las indicaciones de seguridad del cap. -
Página 45: Sustituir El Sistema Electrónico Y La Pantalla
• Después de instalar el nuevo intercambiador de calor Vaillant cuenta con una extensa y competente red de de condensación, llene y purgue el calentador y, en Servicio de Asistencia técnica en toda España. Nuestra caso necesario, la instalación. -
Página 46: Datos Técnicos
13 Datos técnicos 13 Datos técnicos ecoTEC plus VM 466/4 Unidad Ámbito de potencia calorífica nominal P a 40/30 °C 13,3 – 47,7 Ámbito de potencia calorífica nominal P a 50/30 °C 12,9 – 46,4 Ámbito de potencia calorífica nominal P a 60/40 °C 12,5 –...