WIKA T32. S Serie Manual De Seguridad
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WIKA Manuales
  4. Transmisores
  5. T32. S Serie
  6. Manual de seguridad
WIKA T32. S Serie Manual De Seguridad

WIKA T32. S Serie Manual De Seguridad

Transmisores de temperatura
Ocultar thumbs Ver también para T32. S Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Information on functional safety
for temperature transmitter model T32.xS
Hinweise zur funktionalen Sicherheit
für Temperatur-Transmitter Typ T32.xS
Indications relatives à la sécurité fonctionnelle
pour transmetteur de température type T32.xS
Notas acerca de la seguridad funcional
para transmisores de temperatura modelo T32.xS
Full assessment per IEC 61508
certified by TÜV Rheinland
Head mounting version
model T32.1S
Safety manual
Sicherheitshandbuch
Manuel de sécurité
Manual de seguridad
Rail mounting version
model T32.3S
GB
D
F
E
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WIKA T32. S Serie

Resumen de contenidos para WIKA T32. S Serie

  • Página 1 Safety manual Sicherheitshandbuch Manuel de sécurité Manual de seguridad Information on functional safety for temperature transmitter model T32.xS Hinweise zur funktionalen Sicherheit für Temperatur-Transmitter Typ T32.xS Indications relatives à la sécurité fonctionnelle pour transmetteur de température type T32.xS Notas acerca de la seguridad funcional para transmisores de temperatura modelo T32.xS Full assessment per IEC 61508 certified by TÜV Rheinland...
  • Página 2 Safety manual model T32.xS Page 3 - 18 Sicherheitshandbuch Typ T32.xS Seite 19 - 32 Manuel de sécurité type T32.xS Page 33 - 46 Manual de seguridad modelo T32.xS Página 47 - 59 WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    2.8.1 Proof Test of the transmitter's complete signal processing chain 2.8.2 Reduced proof test - limited testing of the transmitter's signal conditioning chain Information on the determination of safety-relevant parameters 2.10 Decommissioning the transmitter Appendix 1: SIL Declaration of Conformity WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 4: General Information

    (from Firmware Rev. 2.2.1) SIL versions starting from 01.01.2011) This safety manual on functional safety covers the WIKA temperature transmitter T32.1S/T32.3S (from Firmware Rev. 2.2.1) solely as part of a safety-related system. This safety manual is valid with the documentation mentioned in chapter "1.1 Other applicable instrument documentation".

  • Página 5: Abbreviations

    A dangerous undetected failure occurs if the measuring system does not switch into a safe condition or into the error mode on a demand from the process. For further relevant abbreviations, see IEC 61508-4. WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 6: Safety

    Resistance thermometer with 4-wire connection ■ Resistance thermometer with 3-wire connection ■ WIKA sensors Model TRxx (see WIKA manufacturer's declaration Document No. 3011701) Duplex thermocouple and/or duplex resistance thermometer (only in "redundant" ■ operating mode and when both sensors are used for monitoring the same measurement point (2 channel)).

  • Página 7: Labelling / Safety Labels

    2.2 Labelling / safety labels Product label Head mounting version, model T32.1S ■ Model Date of manufacture with SIL: T32.1S.0IS-S (year-month) without SIL: T32.1S.0IS-Z SIL version (only at SIL) Power supply Sensor, Pt100 or RTD Output signal WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 8: Restrictions To Operating Modes

    ■ When the HART multi drop mode is activated. ® ■ Measured value transmission via HART protocol ® ■ During a simulation ■ During the Proof Tests ■ When the write-protection is deactivated ■ WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 9: Error Signaling

    ■ settable in the range ≥ 21.0 mA to ≤ 23.0 mA (upscale) Error current fail low (low alarm value) : ■ settable in the range ≥ 3.5 mA to ≤ 3.6 mA (downscale) WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 10: Write Protection

    There is absolutely NO possibility of retrieving a forgotten password! The only possibility is for the password to be reset at the factory! Also, activation of the write protection is only possible through the input of the correct password! WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 11: Accuracy Of The Safe Measuring Function

    TC type N -150 ... +1300 °C 154 K TC type R +50 … +1600 °C 255 K TC type S +50 … +1600 °C 273 K TC type B +500 …+1820 °C 283 K WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 12: Configuration Changes

    DTM (from Version DTM Beta version V1.0.2, January 2003) in conjunction with ■ operating software to the FDT/DTM Standard, e.g. PACTware, FieldMate HART ® hand-held terminal FC475, FC375, MFC4150 ■ WARNING! The safety function must be checked following any configuration procedure. WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 13: Commissioning And Periodic Tests

    The measuring or setting accuracy of the test instruments used should be at least 0.2 % of the span of the current output (16 mA). With the testing described above a diagnostic cover of 99% will be achieved. WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 14: Reduced Proof Test - Limited Testing Of The Transmitter's Signal Conditioning Chain

    If the outcome of the function test is negative, the whole system must be shut down. The process must be put into a safe condition using appropriate procedures. WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 15: Information On The Determination Of Safety-Relevant Parameters

    (safety loop) should be initiated, in order to test whether the safety function of the system is still ensured. Function tests are intended to demonstrate the correct function of the whole safety- related system, including all instruments (sensor, logic unit, and actuator). WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...

  • Página 16: Appendix 1: Sil Declaration Of Conformity

    SIL Declaration of Conformity Functional safety per DIN EN 61508 / DIN EN 61511 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, Alexander Wiegand Straße 30, 63911 Klingenberg declares as the manufacturer the accuracy of the following information. 1. General information Permissible options T32.1S.xxx-S / T32.3S.xxx-S (xxx = 000/0IS/0NI)
  • Página 17 99 % DC proof-test-coverage incl. signal conditioning chain 1) FIT = Failure in time, Unit: Quantity of failures per 10 2) Determine the distribution of error patterns in WIKA TRxx Sensors Page 2/3 WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...
  • Página 18 95.3 % MTTR PFD for T 1 year 2.262 * 10 proof DC proof-test-coverage 99 % incl. signal conditioning chain 1) FIT = Failure in time, Unit: Quantity of failures per 10 Page 3/3 WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS...
  • Página 19 Inbetriebnahme und wiederkehrende Prüfungen 2.8.1 Proof Test der kompletten Signalverarbeitungskette des Transmitters 2.8.2 Reduzierter Prooftest - eingeschränkte Prüfung der Signalverarbeitungs- kette des Transmitters Hinweise zur Ermittlung sicherheitstechnischer Kenngrößen 2.10 Außerbetriebnahme des Transmitters Anlage 1: SIL Konformitätserklärung WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...

  • Página 20: Allgemeines

    (optional, bei SIL Ausführung ab (ab Firmware Rev. 2.2.1) 01.01.2011 als default nicht aktiviert) Dieses Sicherheitshandbuch zur funktionalen Sicherheit behandelt die WIKA Tempe- ratur-Transmitter Typ T32.1S/T32.3S (ab Firmware Rev. 2.2.1) lediglich als Teil einer Sicherheitsfunktion. Dieses Sicherheitshandbuch gilt im Zusammenhang mit den unter „1.2 Mitgeltende Gerätedokumentationen“...

  • Página 21: Abkürzungen

    Zustand versetzt wird. λ λ Dangerous undetected Ein gefährlicher unentdeckter Ausfall liegt vor, wenn das Messsystem bei einer Anforderung des Prozesses weder in den definierten sicheren Zustand, noch in den Fehler-Signalisierungsmodus wechselt. Weitere relevante Abkürzungen siehe IEC 61508-4. WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...

  • Página 22: Sicherheit

    Widerstandsthermometer mit 4-Leiter Anschluss ■ Widerstandsthermometer mit 3-Leiter Anschluss ■ WIKA-Sensoren Typ TRxx (siehe WIKA-Herstellererklärung Dokument Nr. 3011701) Doppel-Thermoelement bzw. Doppel-Widerstandsthermometer ■ (Nur in der Betriebsart „redundant“ und wenn beide Sensoren für die Überwachung der gleichen Messstelle verwendet werden (2-kanalig)).

  • Página 23: Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

    ■ Widerstandssensor ■ mV-Sensor ■ Differenzmodus im Doppelsensorbetrieb ■ 2.2 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Kopfversion, Typ T32.1S ■ Herstellungsdatum mit SIL: T32.1S.0IS-S SIL-Ausführung (Jahr-Monat) ohne SIL: T32.1S.0IS-Z (nur bei SIL) Hilfsenergie Sensor, Pt100 oder RTD Ausgangssignal WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...

  • Página 24: Einschränkung Der Betriebsarten

    Unter folgenden Betriebsbedingungen wird die Sicherheitsfunktion des Gerätes nicht gewährleistet: Während der Konfiguration ■ Bei deaktiviertem Schreibschutz ■ Bei aktiviertem HART -Multidrop-Modus ® ■ Messwertübertragung mittels HART -Protokoll ® ■ Während einer Simulation ■ Während des Proof-Tests ■ Bei deaktiviertem Schreibschutz ■ WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...

  • Página 25: Fehlersignalisierung

    Anforderungen konfigurieren: Störstrom Fail High (Hoch-Alarmwert): ■ einstellbar im Bereich ≥ 21,0 mA bis ≤ 23,0 mA (Upscale) Störstrom Fail Low (Tief-Alarmwert) : ■ einstellbar im Bereich ≥ 3,5 mA bis ≤ 3,6 mA (Downscale) WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...

  • Página 26: Schreibschutz

    Fehlersignalisierung herauszufinden empfiehlt sich die Nutzung von über HART ® abrufbaren Diagnose Funktionen. Derartige Funktionen bietet z. B. die Konfigurations- Software WIKA_T32 an (kostenfreier Download unter www.wika.de). 2.5 Schreibschutz Der T32.xS verfügt über eine Schreibschutzfunktionalität um versehentliche Konfigura- tionsänderungen zu verhindern. Ab Werk ist das Passwort des Schreibschutzes auf „0“...

  • Página 27: Genauigkeit Der Sicheren Messfunktion

    197 K TE Typ N -150 ... +1300 °C 154 K TE Typ R +50 … +1600 °C 255 K TE Typ S +50 … +1600 °C 273 K TE Typ B +500 …+1820 °C 283 K WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...

  • Página 28: Konfigurationsänderungen

    DTM (ab Version DTM Betaversion V1.0.2, Januar 2003) in Verbindung mit einer ■ Bediensoftware nach dem FDT/DTM-Standard, z. B. PACTware, FieldMate HART - Handterminal FC475, FC375, MFC4150 ® ■ WARNUNG! Die Sicherheitsfunktion muss nach einem Konfigurationsvorgang durch einen Test überprüft werden. WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...

  • Página 29: Inbetriebnahme Und Wiederkehrende Prüfungen

    SIL Anforderungen der Kundenapplikation zu prüfen. Die Mess- oder Stellgenauigkeit der eingesetzten Prüfmittel soll mindestens 0,2 % bezogen auf die Spanne des Stromausgangs (16 mA) betragen. Mit der oben beschriebenen Prüfung wird ein Diagnosedeckungsgrad von 99 % erreicht. WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...

  • Página 30: Reduzierter Prooftest - Eingeschränkte Prüfung Der Signalverarbeitungs- Kette Des Transmitters

    Die bei den Tests verwendeten Methoden und Verfahren (Prüfszenarien) sind, ebenso wie die Prüfergebnisse, zu dokumentieren. Verläuft ein Funktionstest negativ, ist das gesamte Messsystem außer Betrieb zu nehmen. Der Prozess ist durch geeignete Maßnahmen im sicheren Zustand zu halten. WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...

  • Página 31: Hinweise Zur Ermittlung Sicherheitstechnischer Kenngrößen

    Sicherheitsfunktion (Sicherheitsloop) gestartet werden, um zu prüfen, ob die Sicherheitsfunktion des Systems immer noch gewährleistet ist. Die Funktionstests dienen dazu, die einwandfreie Funktion der Sicherheitsein- richtung SIS im Zusammenwirken aller Komponenten (Sensor, Logikein- heit, Aktor) nachzuweisen. WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...
  • Página 32 WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS...
  • Página 33 2.8.2 Essai réduit - contrôle restreint de la chaîne de traitement du signal du transmetteur Remarques relatives à la détermination de paramètres relevant de la sécurité 2.10 Mise hors service du transmetteur Annexe 1: Déclaration de conformité SIL WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...

  • Página 34: Généralités

    Ce manuel de sécurité relative à la sécurité fonctionnelle concerne les transmetteurs de température WIKA type T32.1S/T32.3S (à partir de la révision 2.2.1 de la firmware) uniquement en tant que partie d'une fonction de sécurité. Le manuel de sécurité est valable en rapport avec les documentations désignées au point "1.2 Autres documen-...

  • Página 35: Normes Pertinentes

    3.6.8) : Une défaillance ne présentant aucun danger (safe failure) est donnée quand le système de mesure passe à l'état sûr défini ou au mode de signalisation d'erreurs sans sollicitation émanant du procédé. WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...

  • Página 36: Sécurité

    ■ Sonde à résistance avec raccordement 3 fils ■ Capteurs WIKA type TRxx (voir déclaration du fabricant WIKA, document n° 3011701) Thermocouple double ou sonde à résistance double ■ (seulement en mode opératoire "redondant" et si les deux capteurs sont utilisés pour la surveillance du même point de mesure (à...

  • Página 37: Type D'appareil

    Plaque signalétique Version tête de canne, type T32.1S ■ Type Date de fabrication avec SIL: T32.1S.0IS-S (année-mois) version SIL sans SIL: T32.1S.0IS-Z (seulement pour SIL) Alimentation Capteur Pt100 ou RTD Signal de sortie WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...

  • Página 38: Limitation Des Modes Opératoires

    En mode HART Multidrop activé ® ■ Transmission des valeurs de mesures au moyen du procès-verbal HART ® ■ Pendant une simulation ■ Pendant l'essai ■ Lorsque la protection en écriture est désactivée ■ WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...

  • Página 39: Signalement Des Erreurs

    ≥ 21,0 mA à ≤ 23,0 mA (Upscale) Courant parasite Fail Low (valeur d'alarme basse) : ■ réglable sur la plage ≥ 3,5 mA à ≤ 3,6 mA (Downscale) WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...

  • Página 40: Commande De La Protection En Écriture

    être appelées via HART . De telles fonctions sont offertes par ex. ® par le logiciel de configuration WIKA_T32 (téléchargement gratuit sur www.wika.de). 2.5 Protection en écriture Le T32.xS dispose d'une fonctionnalité de protection en écriture empêchant les modifi- cations non intentionnelles de la configuration.

  • Página 41: Exactitude De La Fonction De Mesure Sûre

    -150 ... +1300 °C 154 K TC Type R +50 … +1600 °C 255 K TC Type S +50 … +1600 °C 273 K TC Type B +500 …+1820 °C 283 K WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...

  • Página 42: Modifications De La Configuration

    FDT/DTM, par ex. PACTware, FieldMate Terminal manuel HART FC475, FC375, MFC4150 ® ■ AVERTISSEMENT ! La fonction de sécurité doit être vérifiée par un test après une procédure de configuration. WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...

  • Página 43: Mise En Service Et Contrôles Récurrents

    à 0,2 % par rapport à la fourchette de la sortie tension (16 mA). Le contrôle décrit ci-dessus permet d'atteindre un degré de couverture du diagnostic de 99 %. WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...

  • Página 44: Essai Réduit - Contrôle Restreint De La Chaîne De Traitement Du Signal Du Transmetteur

    écriture comme suit : envoyer un ordre d'écriture par commande HART au type T32.xS. Le transmetteur ® de température doit acquitter cet ordre par le message "Appareil protégé en écriture". WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...

  • Página 45: Remarques Relatives À La Détermination De Paramètres Relevant De La Sécurité

    Les tests fonctionnels servent à prouver le fonctionnement parfait du dispositif de sécurité SIS en interaction entre tous les composants (capteur, unité logique, acteur). WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...
  • Página 46 WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS...
  • Página 47 2.8.2 Prueba "proof" reducida de la cadena de procesamiento de señales del transmisor Indicaciones para la determinación de índices en materia de seguridad 2.10 Puesta fuera de servicio del transmisor Anexo 1: Declaración de conformidad SIL WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS...

  • Página 48: Información General

    Esta información técnica acerca de la seguridad funcional trata los transmisores de temperatura de WIKA, modelos T32.1S/T32.3S (a partir de versión 2.2.1 del firmware) únicamente como parte de una función de seguridad. Esta documentación técnica es válida junto con la documentación mencionada bajo "1.2 Otra documentación relativa al instrumento".

  • Página 49: Relevante Normen

    Fallo no peligroso (IEC 61508-4, párrafo 3.6.8): Se trata de un fallo no peligroso si el sistema de medición cambia al estado seguro definido o al modo de señalización de fallos sin ninguna solicitación por parte del proceso. WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS...

  • Página 50: Seguridad

    Termorresistencia con conector de 4 hilos ■ Termorresistencia con conector de 3 hilos ■ Sensores de WIKA, modelo TRxx (véase declaración del fabricante WIKA, nº de documento 3011701) Termopar doble o termorresistencia doble (Únicamente en el modo de funciona- ■...

  • Página 51: Límites De Tensión En Bornes

    Placa indicadora Versión de cabezal, modelo T32.1S ■ Modelo Fecha de fabricación con SIL: T32.1S.0IS-S Versión SIL (año-mes) sin SIL: T32.1S.0IS-Z (sólo SIL) Alimentación auxiliar Sensor, Pt100 o RTD Señal de salida WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS...

  • Página 52: Limitación De Los Modos De Funcionamiento

    ■ En modo HART Multidrop activado ® ■ Transmisión del valor de medición mediante protocolo HART ® ■ Durante una simulación ■ Durante la prueba "proof" ■ Protección de escritura desactivada ■ WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS...

  • Página 53: Señalización De Fallos

    ≥ 21,0 mA a ≤ 23,0 mA (Upscale) Corriente de defecto Fail Low (alarma de límite inferior): ■ ajustable en el rango de ≥ 3,5 mA a ≤ 3,6 mA (Downscale) WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS...

  • Página 54: Manejo De La Protección De Escritura

    HART . Estas funciones están disponibles, por ejemplo, en el ® software de configuración WIKA_T32 (descarga gratuita de www.wika.de). 2.5 Protección de escritura El T32.xS dispone de una funcionalidad de protección de escritura para evitar modifi- caciones de configuración no intencionadas.

  • Página 55: Precisión De La Función De Medición Segura

    TE Tipo N -150 ... +1300 °C 154 K TE Tipo R +50 … +1600 °C 255 K TE Tipo S +50 … +1600 °C 273 K TE Tipo B +500 …+1820 °C 283 K WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS...

  • Página 56: Modificaciones De Configuración

    FDT/DTM, por ejemplo PACTware, FieldMate Terminal manual HART FC475, FC375, MFC4150 ® ■ ¡ADVERTENCIA! La función de seguridad debe verificarse después de la configuración. WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS...

  • Página 57: Puesta En Servicio Y Pruebas Repetidas

    0,2 % con respecto al alcance de la salida de corriente (16 mA). Con la prueba arriba mencionada se consigue una cobertura de diagnóstico del 99 %. WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS...

  • Página 58: Prueba "Proof" Reducida De La Cadena De Procesamiento De Señales Del Transmisor

    Si el resultado de una prueba funcional es negativo, poner todo el sistema de medición fuera de servicio. Tomar las medidas adecuadas para mantener el proceso en el estado seguro. WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS...

  • Página 59: Indicaciones Para La Determinación De Índices En Materia De Seguridad

    Las pruebas funcionales verifican el funcionamiento perfecto del sistema de seguridad SIS en interacción con todos los componentes (sensor, unidad lógica, actuador). WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS...
  • Página 60 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.de. WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.de Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.de. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg •...

Este manual también es adecuado para:

T32.1sT32.3s

Tabla de contenido