Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para WIKA T16
Resumen de contenidos para WIKA T16
- Página 1 Mode d‘emploi Manual de instrucciones Transmetteur de température numérique, type T16 Transmisor de temperatura digital, modelo T16 Montage en tête, type T16.H Montage en rail, type T16.R Versión de cabezal, modelo T16.H Versión de carril, modelo T16.R...
- Página 2 3 - 36 Manual de instrucciones modelo T16 Página 37 - 65 Further languages can be found at www.wika.com. © 08/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. WIKA is a registered trademark in various countries. ®...
-
Página 3: Tabla De Contenido
6.1.1 Types T16.x-AC, T16.x-AI ..... 21 6.1.2 Type T16.x-AN ......21 6.1.3 Type T16.x-AE... - Página 4 10.2 Mise au rebut ......27 11. Spécifications 11.1 Valeurs caractéristiques de sécurité pour les types T16.x-AI, T16.x-AC ..29 11.2 Valeurs caractéristiques de sécurité pour les types T16.x-AN, T16.x-AE ..30 11.3 Gestion de version selon NAMUR NE53.
-
Página 5: Généralités
- Consulter notre site Internet : www.wika.fr TE 16.01 - Fiche technique correspondante : Tel.: 0 820 95 10 10 - Conseiller applications : (0,15 €/min) Fax : 0 891 035 891 (0,35 €/min) [email protected] WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 6: Conception Et Fonction
2. Conception et fonction 2.1 Description Le transmetteur de température type T16 est destiné à la conversion d'une tension thermoélectrique en signal de courant proportionnel (4 ... 20 mA). Le fonctionnement correct des capteurs doit en conséquence être surveillé en permanence. -
Página 7: Détail De La Livraison
2. Conception et fonction Montage en rail, type T16.R ■ 2.3 Détail de la livraison Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison. WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 8: Sécurité
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu Le transmetteur de température type T16 est un transmetteur universel, configurable par PC, à utiliser avec des thermocouples. Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une utilisation conforme à... -
Página 9: Responsabilité De L'opérateur
Le personnel qualifié en électricité doit avoir les connaissances requises des types de protection contre l'ignition, des règlementations et dispositions concernant les équipements en zones explosives. Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate, par ex. des liquides agressifs. WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 10: Etiquetage, Marquages De Sécurité
DC 8 ... 30 V T16.H-AIZZZ S# 1106FIDB159 Pt100/3 -150 ... +180 °C TAG-NR. WIKA A. Wiegand SE & Co. KG D-63911 Klingenberg Made in Germany V 1.0.0 2015-12 DC 8 ... 30 V Pt100/3 -150 ... +180 °C BVS 15 ATEX E 139 X TAG-NR. -
Página 11: Marquage Ex
Ex ic IIC T6 ... T4 Gc X Equipement en sécurité intrinsèque T16.x-AN II 3G Ex nA IIC T6 ... T4 Gc X Equipement anti-incendie T16.x-AE II 3G Ex ec IIC T6 ... T4 Gc Equipement anti-incendie WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 12: Transport, Emballage Et Stockage
Humidité : 95 % h. r. (condensation autorisée) ■ Eviter les influences suivantes : Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds ■ Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant) ■ Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs ■ WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 13: Mise En Service, Utilisation
à la terre ! ▶ Raccordement d'un thermocouple (par exemple type K) au T16.R avec un câble blindé. Le blindage doit être relié électriquement au boîtier de la sonde de température mise à la terre. - Página 14 Représentation sous forme d'exemple, voir dessin. Avec la version de montage en rail (T16.R) et des longueurs de câble supérieures à 30 m, il faut utiliser un câble blindé.
-
Página 15: Installation
Lors du montage dans le couvercle d'une tête de raccordement, utiliser des vis appropriées et des rondelles correspondantes. Montage avec adaptateur de rail DIN Avec l'adaptateur mécanique, disponible comme accessoire, les transmetteurs T16.H pour montage en tête peuvent également être fixés sur un rail DIN (voir chapitre 12 “Accessoires”). -
Página 16: Transmetteur Pour Montage Sur Rail (Type T16.R)
5. Mise en service, utilisation 5.2.2 Transmetteur pour montage sur rail (type T16.R) Le boîtier de montage sur rail est fixé sur un rail profilé DIN 35 mm (EN 60175) en le verrouillant tout simplement en place sans qu'aucun outil ne soit nécessaire. -
Página 17: Alimentation Électrique, Boucle De Courant 4
5. Mise en service, utilisation 5.3.1 Alimentation électrique, boucle de courant 4 ... 20 mA Le T16 est un transmetteur de température à alimentation à 2 fils. Selon la version, il peut être fourni avec différents types d'alimentation. Pour des conducteurs en torons, nous recommandons d'utiliser des contacts à sertir. -
Página 18: Capteurs
Thermocouples (TC) Il est possible de connecter un thermocouple dans une connexion à 2 fils. Le transmetteur T16 utilise toujours la jonction froide interne. Pour consulter les valeurs maximales de sécurité pour le raccordement de l'alimentation électrique et des capteurs, voir le chapitre 11 “Spécifications”. -
Página 19: Configuration
être notées sur la plaque signalétique à l'aide d'un feutre à encre indélébile. Une simulation de la valeur d'entrée n'est pas nécessaire pour configurer le T16. Une simulation du capteur est uniquement nécessaire pour le contrôle de fonctionnement. 5.4.1 Fonction de surveillance configurable Surveillance de l'étendue de mesure :... -
Página 20: Unité De Programmation Type Pu-548
5.4.4 Logiciel de configuration WIKAsoft-TT Le logiciel de configuration WIKAsoft-TT est régulièrement mis à jour et adapté aux extensions micrologicielles du T16. Cela garantit un plein accès à toutes les fonctionnalités et à tous les paramètres du transmetteur (voir chapitre 7 “Logiciel de configuration WIKAsoft-TT”). -
Página 21: Conditions Spécifiques Pour Une Utilisation Sûre (Conditions X)
L’équipement ne sera utilisé que dans une zone ayant au moins un degré de pollution 2, ■ tel que défini dans CEI 61010-1 ou CEI 60664-1. Une protection maximale contre la surtension de catégorie II en conformité avec ■ CEI 60664-1 est autorisée pour les circuits. WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 22: Homologation Fm
L’équipement ne sera utilisé que dans une zone ayant au moins un degré de pollution 2, ■ tel que défini dans ANSI/ISA 61010-1 ou CEI 60664-1. Une protection maximale contre la surtension de catégorie II en conformité avec ANSI/ ■ ISA 61010-1 ou CEI 60664-1 est autorisée pour les circuits. WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 23: Logiciel De Configuration Wikasoft-Tt
Le port COM est sélectionné automatiquement. Après la connexion d'un transmetteur (à l'aide de la PU-548), l'interface de configuration est chargée en appuyant sur le bouton “Démarrer”. L'interface de configuration ne peut être chargée que lorsqu'un instrument est connecté. WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 24: Procédure De Configuration
3. [option] Changement des paramètres souhaités, par exemple numéro de TAG 4. “Enregistrer sur l'instrument” 5. [option] Activer la protection en écriture Pour plus d'information, voir le chapitre 1 “Généralités” “Données de contact” ou le dos de ce mode d'emploi WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 25: Dysfonctionnements
Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1 “Généralités” ou le dos du mode d'emploi. WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 26: Arbre De Configuration
électromagnétiques change en l'espace de quelques secondes courant La valeur de courant est correcte pour les Charge trop élevée faibles valeurs de température, mais trop basse pour des températures plus élevées WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 27: Entretien
10.1 Retour En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés. Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage d'origine ou un emballage adapté pour le transport. -
Página 28: Spécifications
GL 2012 VI partie 7 { } Les éléments entre accolades sont des options disponibles pour un supplément de prix, pas pour les versions ATEX du montage en tête ni pour la version du montage en rail T16.R WIKA mode d‘emploi type T16... -
Página 29: Valeurs Caractéristiques De Sécurité Pour Les Types T16.X-Ai, T16.X-Ac
11. Spécifications 11.1 Valeurs caractéristiques de sécurité pour les types T16.x-AI, T16.x-AC Valeurs de connexion à sécurité intrinsèque pour la boucle de courant (4 ... 20 mA) Niveau de protection Ex ia IIC/IIB/IIA, Ex ia IIIC ou Ex ic IIC/IIB/IIA Paramètres... -
Página 30: Application Plage De Température Ambiante Classe De Température
à l'alimentation des appareils dans les zones avec exigences 1G ou 1D. La version T16.H-AI a été conçue pour un montage dans des boîtiers ou des têtes de raccordement situés dans des zones portant les exigences 1G, 2G ou 1D, 2D. -
Página 31: Gestion De Version Selon Namur Ne53
V 1.0.0 Première version “de v 1.5 PU-448 (numéro de pièce >10000) lancement” du T16 ou PU-548 Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA TE 16.01 et la documentation de commande. 12. Accessoires Type Particularités Code article Unité... -
Página 32: Annexe 1 : Dessin De Contrôle Csa/Fm
Annexe 1 : Dessin de contrôle CSA/FM WIKA mode d‘emploi type T16... - Página 33 Annexe 1 : Dessin de contrôle CSA/FM WIKA mode d‘emploi type T16...
- Página 34 Annexe 1 : Dessin de contrôle CSA/FM WIKA mode d‘emploi type T16...
- Página 35 Annexe 1 : Dessin de contrôle CSA/FM WIKA mode d‘emploi type T16...
-
Página 36: Annexe 2 : Déclaration De Conformité Ue
Annexe 2 : Déclaration de conformité UE WIKA mode d‘emploi type T16... - Página 37 Homologación ATEX e IECEx ....55 6.1.1 Modelos T16.x-AC, T16.x-AI ....55 6.1.2 Modelo T16.x-AN...
- Página 38 ..63 11.2 Características en materia de seguridad modelos T16.x-AI, T16.x-AE..64 11.3 Adaptación de la versión según NAMUR NE53 ....65 12.
-
Página 39: Información General
Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■ Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.es TE 16.01 - Hoja técnica correspondiente: Tel.: +34 933 9386-30 - Servicio técnico: Fax: +34 933 9386-66 [email protected] WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 40: Diseño Y Función
2. Diseño y función 2. Diseño y función 2.1 Descripción El transmisor de temperatura modelo T16 sirve para convertir una tensión térmica en una señal de corriente proporcional (4 ... 20 mA). El perfecto funcionamiento de los sensores es controlado en forma permanente. -
Página 41: Volumen De Suministro
2. Diseño y función Versión de carril, modelo T16.R ■ 2.3 Volumen de suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 42: Seguridad
3.2 Uso conforme a lo previsto El transmisor de temperatura modelo T16 es un transmisor universal para termopares, configurable mediante un PC. El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. -
Página 43: Responsabilidad Del Usuario
Los electricistas profesionales deben tener conocimientos sobre los tipos de protección contra incendios, los reglamentos y las directivas referente a equipos en zonas potencialmente explosivas. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 44: Rótulos, Marcajes De Seguridad
DC 8 ... 30 V T16.H-AIZZZ S# 1106FIDB159 Pt100/3 -150 ... +180 °C TAG-NR. WIKA A. Wiegand SE & Co. KG D-63911 Klingenberg Made in Germany V 1.0.0 2015-12 DC 8 ... 30 V Pt100/3 -150 ... +180 °C BVS 15 ATEX E 139 X TAG-NR. -
Página 45: Tipo De Protección
Ex ic IIC T6 ... T4 Gc X Equipo eléctrico de seguridad intrínseca T16.x-AN II 3G Ex nA IIC T6 ... T4 Gc X Dispositivo antichispas T16.x-AE II 3G Ex ec IIC T6 ... T4 Gc Dispositivo antichispas WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 46: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Humedad: h. r. 95 % (rocío admisible) ■ Evitar lo siguiente: Luz solar directa o proximidad a objetos calientes ■ Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■ Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos ■ WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 47: Puesta En Servicio, Funcionamiento
¡Utilizar el transmisor de temperatura modelo T16.H únicamente en cabezales de termómetro puestos a tierra! ▶ Conectar un termopar (por ej. modelo K) al T16.R mediante un cable blindado. El blindaje debe estar conectado eléctricamente a la caja del termómetro puesto a tierra. - Página 48 Para la representación modelo, véase el dibujo. Para la versión de carril (T16.R) y longitudes de conductores mayores a 30 m, un cable blindado es obligatorio.
-
Página 49: Montaje
Montaje mediante adaptador de carril DIN Con el adaptador mecánico disponible como accesorio se pueden fijar también los transmisores de cabezal T16.H en un carril DIN (véase capítulo 12 “Accesorios”). WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 50: Transmisor De Montaje Sobre Carril (Modelo T16.R)
5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.2.2 Transmisor de montaje sobre carril (modelo T16.R) La caja con carril se monta simplemente “encajándola” en un carril DIN de 35 mm (EN 60175) sin necesidad de herramientas. Para desmontar, desbloquear el trinquete. 5.3 Conexión eléctrica ¡PELIGRO! -
Página 51: Energía Auxiliar/Bucle De 4
5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.3.1 Energía auxiliar/bucle de 4 ... 20 mA El T16 es un transmisor de temperatura con conexión de 2 hilos; la corriente se alimenta por diferentes fuentes de energía auxiliar dependiendo de la versión. Recomendamos utilizar contactos de engaste para conductores de cables flexibles. -
Página 52: Sensores
Termopares (TC) Es posible la conexión de un termopar en circuito de conexión de 2 hilos. El transmisor T16 utiliza siempre el punto de comparación interno. Respetar los valores máximos en materia de seguridad para la conexión de la alimentación de corriente y de los sensores; véase el capítulo 11 “Datos técnicos”. -
Página 53: Configuración
TE 16.01) o pueden ser configurados según las especificaciones del cliente. Notificar cualquier modificación de la configuración en la placa de identificación utilizando un rotulador permanente. No es necesario simular el valor de entrada para la configuración del T16. La simulación del sensor sólo es necesaria para la comprobación del funcionamiento. -
Página 54: Unidad De Programación Modelo Pu-548
5.4.4 Software de configuración WIKAsoft-TT El software de configuración WIKAsoft-TT se actualiza y adapta permanentemente a las extensiones del firmware del T16. De ese modo se garantiza el acceso a todas las funcionalidades y parámetros del transmisor (véase al capítulo 7 “Software de configuración WIKAsoft-TT”). -
Página 55: Condiciones Especiales Para Un Uso Seguro (X-Conditions)
Según las disposiciones en la norma IEC 60664-1, el instrumento únicamente debe ■ utilizarse en una zona con grado de contaminación mínimo 2. Los circuitos eléctricos conectados deben poseer como máximo la categoría de ■ sobretensión II según IEC 60664-1. WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 56: Homologación Fm
Según las disposiciones en la norma ANSI/ISA 61010-1 o IEC 60664-1, el instrumento ■ únicamente debe utilizarse en una zona con grado de contaminación mínimo 2. Los circuitos eléctricos conectados deben poseer como máximo la categoría de ■ sobretensión II según ANSI/ISA 61010-1 o IEC 60664-1. WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 57: Software De Configuración Wikasoft-Tt
La selección del puerto COM se efectúa automáticamente. Después de haber conectado un transmisor (con PU-548) se puede cargar la superficie de configuración activando el botón Inicio. La superficie de configuración sólo puede cargarse con un dispositivo conectado. WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 58: Proceso De La Configuración
3. [opcional] Modificar los parámetros deseados, p. ej., número TAG 4. “Guardar en el instrumento” 5. Activar la protección contra escritura [opcional] Para más informaciones véase los datos de contacto, capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 59: Errores
Datos de contacto, véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones. WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 60: Pasos Para La Eliminación De Errores
El valor de la corriente no es estable, Interferencias inductivo a través del bucle cambia a los pocos segundos electromagnéticas del sensor El valor de la corriente correcta con temperaturas bajas, pero demasiado baja Carga demasiado alta con temperaturas más altas WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 61: Mantenimiento
10.1 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. -
Página 62: Datos Técnicos
ESD, burst, surge] { } Las indicaciones entre abrazaderas describen Opciones que se pueden suministrar con suplemento de precio, no para versiones ATEX de la versión de cabezal y no para la versión de carril T16.R WIKA manual de instrucciones modelo T16... -
Página 63: Características En Materia De Seguridad Modelos T16.X-Ai, T16.X-Ac
11. Datos técnicos 11.1 Características en materia de seguridad modelos T16.x-AI, T16.x-AC Valores de conexión de seguridad intrínseca para el bucle de corriente (4 ... 20 mA) Nivel de protección Ex ia IIC/IIB/IIA, Ex ia IIIC o Ex ic IIC/IIB/IIA Características... -
Página 64: Características En Materia De Seguridad Modelos T16.X-Ai, T16.X-Ae
1G, 2G ó 1D, 2D. La versión T16.R-AI está especificada para su incorporación en una caja que garantice por lo menos el grado de protección IP20 (categoría 2G o montaje fuera de la zona explosiva) ó... -
Página 65: Aplicaciones
V 1.0.0 Primera versión de v 1.5 PU-448 (N° de serie >10000) “lanzamiento” del T16 o PU-548 Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA TE 16.01 y la documentación de pedido. 12. Accesorios Modelo Características N° de art. - Página 66 WIKA operating instructions model T16...
- Página 67 WIKA operating instructions model T16...
- Página 68 La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 +49 9372 132-406 [email protected]...