Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Unidades de
conmutación
CONMUTACIÓN DE LA BOMBA
POSICIÓN ROAD (CARRETERA) A PUMP
(BOMBA)
1. DETENGA EL CAMIÓN
2. CAMBIE A LA POSICIÓN NEUTRAL
PUMP
ADVERTENCIA
ENGAGED (BOMBA
ACTIVADA)
Lea el manual de
instrucciones antes
OK
de operar.
TO PUMP (PERMITIDO
BOMBEAR)
POSICIÓN PUMP (BOMBA) A ROAD
(CARRETERA)
1. CAMBIE A LA POSICIÓN NEUTRAL
2. MUEVA LA PALANCA HACIA ARRIBA
Waterous Company 125 Hardman Avenue South, South St. Paul, Minnesota 55075 USA (651) 450-5000
F-1031, Sección 3030
3. PONGA EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
4. MUEVA LA PALANCA HACIA ABAJO
5. ACTIVE LA TRANSMISIÓN DEL CAMIÓN
3. SUELTE EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
4. APRIETE EL FRENO DE SERVICIO
5. ACTIVE LA TRANSMISIÓN
Instrucciones sujetas a cambios sin previo aviso.
Instrucciones de instalación
Form. N.º
Sección
F-1031
3030
Índice
Información de seguridad .................................................. 2
Introducción .......................................................................... 3
Holgura requerida para tareas de mantenimiento ................. 3
Panel de cabina ................................................................. 4
Esquema de cableado .......................................................... 7
Conexiones de la línea de aire .............................................. 8
Anulación manual optativa ...............................................9, 10
(Transmisiones de serie WB / Solo tomas de
fuerza de la serie TML, TMS)
Panel de cabina ............................................................... 12
Esquema de cableado ........................................................ 14
Anulación manual optativa .................................................. 15
Instalación de la unidad de conmutación manual .......... 16
(Transmisiones de serie WB / Solo tomas de
fuerza de la serie TML, TMS)
Enlace de conmutación....................................................... 17
Panel de cabina ............................................................... 18
Esquema de cableado ........................................................ 20
Visítenos en www.waterousco.com
Fecha de emis.
Fecha de rev.
07/15/09
08/15/11
Página 1 de 20
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Waterous F-1031
-
Página 1: Tabla De Contenido
Componentes y cableado de la unidad de conmutación ..19 Esquema de cableado ............20 Visítenos en www.waterousco.com Waterous Company 125 Hardman Avenue South, South St. Paul, Minnesota 55075 USA (651) 450-5000 Instrucciones sujetas a cambios sin previo aviso. F-1031, Sección 3030... -
Página 2: Información De Seguridad
Información de seguridad Lea atentamente y comunique la información de seguridad al usuario final de esta bomba para incendios, transmisión o unidad de toma de fuerza (PTO) de Waterous. Advertencias de instalación del Fabricante de Equipo Original (OEM) ADVERTENCIA ADVERTENCIA Movimiento inesperado del camión. -
Página 3: Introducción
Antes de continuar con la instalación de la unidad de de conmutación en transmisiones de bombas para incen- conmutación, lea detenidamente las siguientes instruc- dios y unidades de toma de fuerza (PTO) Waterous. ciones. Instalación de la unidad de conmutación neumática... -
Página 4: Dimensiones De La Placa Del Panel Y Muescas Del Panel
2. MUEVA LA PALANCA HACIA ARRIBA (BOMBA) LONGITUD DEL CON- TODAS LAS DIMENSIONES SE EXHIBEN EN JUNTO DE CABLES: 72 PULGADAS/MILÍMETROS PULG./1828.8 mm PULGADA MILÍMETRO Muesca del panel TODAS LAS DIMENSIONES SE EXHIBEN EN PULGADAS/MILÍMETROS PULGADA MILÍMETRO F-1031, Sección 3030 Página 4 de 20... -
Página 5: Panel De Operador "Throttle Ready" (Regulador Listo)
PANEL THROTTLE READY (REGULADOR LISTO) Dimensiones de la placa THROTTLE READY (REGULADOR LISTO) WATEROUS TODAS LAS DIMENSIONES SE EXHIBEN EN PULGADAS/MILÍMETROS PULGADA MILÍMETRO Muesca del panel TODAS LAS DIMENSIONES SE EXHIBEN EN PULGADAS/MILÍMETROS PULGADA MILÍMETRO F-1031, Sección 3030 Página 5 de 20... -
Página 6: Conmutación Neumática
Estas conexiones de potencia de 12 o 24 VDC se suministran para un posible uso por parte del fabricante del camión en el diseño ESCIS. Cada LED consume 20mA. Dimensionar cables de la manera correspondiente. F-1031, Sección 3030 Página 6 de 20... -
Página 7: Esquema De Cableado
El número próximo al código de color indica el tamaño del cable (AWG.) (POR EJEMPLO BK-16 es un cable negro de 16 AWG). ESCIS -Sistema de interbloqueo para control de velocidad del motor. F-1031, Sección 3030 Página 7 de 20... -
Página 8: Conexión De Línea De Aire
Puerto No. 2 Puerto de PTO o BOMBA de 1/8 pulg. NPT Nota: La unidad de conmutación ejecutó una Unidad de rotación de 180° para conmutación en mostrar los puertos de aire transmisión o PTO F-1031, Sección 3030 Página 8 de 20... -
Página 9: Anulación Manual Optativa
ASIENTOS DE MONTAJE 3/8-24 UNF X .56/14.22 DE PROFUNDIDAD EXTENDIDOS: MODO PUMP (BOM- REPLEGA- BA) O PTO (TOMA DE FUERZA) DOS: MODO ROAD (CAR- TRAVEL RETERA) (RECORRIDO) UNIDAD DE CON- MUTACIÓN ASIENTOS DE MONTAJE F-1031, Sección 3030 Página 9 de 20... - Página 10 D E C O N M U T A C I Ó N Se recomienda el uso de una junta deslizante para que la conmutación neumática no produzca el movimiento del cable. La junta deslizante debe permitir un recorrido de 1 pulg. / 25.4 mm del eje de la unidad de conmutación. El eje de anulación manual debe estar alineado con el eje de la unidad de conmutación para que no se aplique una carga lateral al eje de la unidad de conmutación. F-1031, Sección 3030 Página 10 de 20...
-
Página 11: Instalación De La Unidad De Conmutación Eléctrica
Sistema de control de velocidad del motor automático en el panel del operador de la PTO , hay peligro de movimiento inesperado del camión que puede causar lesiones físicas graves o muerte. F-1031, Sección 3030 Página 11 de 20... -
Página 12: Conmutación Eléctrica Dimensiones De La Placa Del Panel Y Muescas Del Panel
3. SUELTE EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO 1. CAMBIE A LA POSICIÓN NEUTRAL 4. APRIETE EL FRENO DE SERVICIO 2. MUEVA LA PALANCA HACIA ARRIBA 5. ACTIVE LA TRANSMISIÓN NOTA: Waterous no suministra los accesorios de montaje. Muesca del panel from DPL82086 TODAS LAS DIMENSIONES SE EXHIBEN EN PULGADAS/MILÍMETROS... -
Página 13: Componentes Y Cableado De La Unidad De Conmutación
El consumo de corriente para el motor eléctrico de la unidad de conmutación es de 20 amps cuando se inicia el ciclo de conmutación (esto dura aproximadamente un segundo) y disminuye a 10 amps durante el resto del ciclo. F-1031, Sección 3030 Página 13 de 20... -
Página 14: Esquema De Cableado
El número próximo al código de color indica el tamaño del cable (AWG.) (POR EJEMPLO BK-16 es un cable negro de 16 AWG). ESCIS -Sistema de interbloqueo para control de velocidad del motor. F-1031, Sección 3030 Página 14 de 20... -
Página 15: Anulación Manual Optativa
Varilla y mango para panel de operador (No se suministran a través de Waterous) Pasador de horquilla y pasador de chaveta de 1/4 pulg. (No se suministran a través de Waterous) Control de desacople de la unidad de conmutación IL1951 Varilla y mango para panel de operador (No se suministran a través... -
Página 16: Instalación De La Unidad De Conmutación Manual
Sistema de control de velocidad del motor automático en el panel del operador de la PTO , hay peligro de movimiento inesperado del camión que puede causar lesiones físicas graves o muerte. F-1031, Sección 3030 Página 16 de 20... -
Página 17: Conmutación Manual
300 lbs / 136 kg. Varilla para el costado del camión (No se suministra a través de Waterous) F-1031, Sección 3030 Página 17 de 20... -
Página 18: Conmutación Manual Dimensiones De La Placa Del Panel Y Muescas Del Panel
"Throttle Ready" (Regulador listo) (Panel del operador) THROTTLE READY (REGULADOR LISTO) NOTA: El panel está asegu- rado por una tuerca hexago- Muesca del nal con luz indicadora. panel de DPL82086 TODAS LAS DIMENSIONES SE EXHIBEN EN PULGADAS/MILÍMETROS PULGADA MILÍMETRO F-1031, Sección 3030 Página 18 de 20... -
Página 19: Panel Throttle Ready (Regulador Listo) (Panel Del Operador)
J1 de entrada del modo de bomba para incendios Allison o al circuito de control de la Función AJ1 de entrada del modo de bomba para incendios Allison para otras aplicaciones de PTO. F-1031, Sección 3030 Página 19 de 20... -
Página 20: Esquema De Cableado
El número próximo al código de color indica el tamaño del cable (AWG.) (POR EJEMPLO BK-16 es un cable negro de 16 AWG). ESCIS -Sistema de interbloqueo para control de velocidad del motor. F-1031, Sección 3030 Página 20 de 20...